| English | Russian |
| a look of pleasure came to her face | довольное выражение появилось на её лице |
| be looking to | собираться (do something: I'll be looking to stay elsewhere [next time]. • New set that I'll be looking to work on when I get time. 4uzhoj) |
| be looking to do something | планировать (We're looking to expand the business. 4uzhoj) |
| be looking to do | подумывать (4uzhoj) |
| be looking to do something | намереваться (I'll be looking to buy the new ... when it comes available. 4uzhoj) |
| business conditions are beginning to look up | деловая конъюнктура начинает улучшаться |
| come to look at the pipes | прийти, чтобы проверить трубы (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| come to look at the pipes | прийти, чтобы осмотреть трубы (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| easy to look at | симпатичный (обычно о женщинах. Syn: comely ssn) |
| easy to look at | привлекательный (ssn) |
| easy to look at | миловидный (ssn) |
| easy to look at | хорошенький (обычно о женщинах. Syn: comely ssn) |
| give valuables to the bank to look after | сдать свои ценности в банк на хранение |
| he is looking forward to a holiday at the seaside this summer | он предвкушает отдых на море этим летом |
| he is looking forward to your coming | он с нетерпением ждёт вашего приезда |
| he learned to look with trustless eye on all and each | он научился смотреть с подозрением на всех и каждого |
| he looked as if he were going to burst into tears | казалось, он вот-вот расплачется (linton) |
| he looked to hear from her | он ждал, что она даст о себе знать |
| he looked vaguely familiar to her | он казался ей смутно знакомым |
| he rounded to look at me | он повернулся, чтобы посмотреть на меня |
| he took a passing look at the political news, then turned to the sports page | он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу |
| he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| he turned round to look | он обернулся, чтобы посмотреть |
| I am looking forward to | я ожидаю вашего согласия (receiving) your consent (approval, confirmation; одобрения, подтверждения) |
| I am looking forward to hearing from you very soon | я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем |
| I am looking forward to it so much! | я так жду этого! |
| I am looking forward with fear to the approaching winter | я со страхом жду наступления зимы (to my examinations, to the trial, etc., и т.д.) |
| I even went to the trouble of looking the word up | я даже не поленился найти это слово в словаре |
| I happened to be looking another way | я в этот момент смотрел в другую сторону |
| I look to you for protection | я ищу у вас защиты |
| I tried to keep from looking at her | я старался не смотреть на неё |
| I wanted to turn round and look | стоило огромных усилий не сделать этого |
| I wondered to see him looking so cheerful | мне было странно увидеть его таким весёлым (to hear her voice in the next room, to see you there, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением предвкушать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я с нетерпением жду каникул (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'll be looking forward to our vacation | я буду с нетерпением ждать каникулы (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| I'm looking forward to meeting you in person | с нетерпением жду нашей личной встречи (Taras) |
| I'm very much looking forward to | Жду с нетерпением, когда смогу (+ gerund; I'm very much looking forward to sitting down with you guys!) |
| I'm very much looking forward to that | жду с нетерпением (ART Vancouver) |
| is looking to cooperate with | приглашает к сотрудничеству (Svetlana17) |
| it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| it makes me sad to see you looking so unhappy | мне грустно видеть тебя таким печальным |
| I've been looking forward to meeting you. My name is | я с нетерпением ждал встречи с Вами ... Меня зовут ... |
| look after children and to do the housework | смотреть за детьми и делать домработу |
| look ahead to something | быть тем, кого ожидает (что-либо; то есть быть тем, кто с большой вероятностью достигнет чего-то или кому наверняка придётся пройти через что-то; 1. She looked ahead to a bright future in horse races. – Её ожидало светлое будущее в скачках. 2. The only thing this clique looks ahead to is prison. – Единственная вещь, которая ожидает эту банду – это тюрьма. TarasZ) |
| look ahead to something | быть тем, кого ожидает (что-либо (то есть быть тем, кто с большой вероятностью достигнет чего-то или кому наверняка придётся пройти через что-то; 1. She looked ahead to a bright future in horse races. – Её ожидало светлое будущее в скачках. 2. The only thing this clique looks ahead to is prison. – Единственная вещь, которая ожидает эту банду – это тюрьма. TarasZ) |
| look ahead to the future | смотреть в будущее (Our team is now looking ahead to the 5G future. ART Vancouver) |
| look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| look for occupation suited to abilities | выбирать профессию по способностям |
| look for ways to | стараться (SirReal) |
| look for weaknesses to exploit | выискивать слабые места у (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. The rivals of the US, including Russia, China, Iran, or North Korea, may be planning a "cyber 9-11 attack" during 2024 while America is in its election cycle. They are currently probing our networks looking for weaknesses to exploit in preparation for a larger attack, he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| look forward to | предвкусить |
| look forward to | предвкушать (что-либо) |
| look forward to | предвосхищать (bookworm) |
| look forward to something | надеяться (на что-либо) |
| look forward to | ждать с нетерпением (Ivan1992) |
| look forward to | быть настроенным на (look forward to new adventures sankozh) |
| look forward to | предвкушать |
| look forward to | рассчитывать (triumfov) |
| look forward to | ожидать с нетерпением (something) |
| look forward to | ждать с предвкушением (Brenda) |
| look forward to | ожидать (чего-либо) |
| look forward to doing | планировать что-либо сделать |
| look forward to further cooperation | надеяться на дальнейшее сотрудничество (Johnny Bravo) |
| look forward to further cooperation | рассчитывать на дальнейшее сотрудничество (Johnny Bravo) |
| look forward to ~ing | жду с нетерпением (Yakov F. Yakov F.) |
| look forward to something | предвкушать что либо (Ekaterina83) |
| look or glance from time to time | посматривать |
| look at from time to time | посматривать |
| look good to the eye | радовать глаз (tats) |
| look into contributing to | рассматривать возможности участия в (Alexander Demidov) |
| look into ways to enable | проработать механизм (Alexander Demidov) |
| look laughable to us | представляться нам смешным (Alex_Odeychuk) |
| look set to | по всей видимости (какое-то действие в будущем qwarty) |
| look to | досмотреть (до какого-либо расстояния) |
| look to | обеспечить (look to somebody/something, phrasal verb 1. to depend on someone to provide help, advice etc. look to somebody/something for: look to somebody to do something: 2. to pay attention to something, especially in order to improve it: LDOCE: We look to you for support. • They’re looking to the new manager to make the company profitable. • We must look to our defences. Alexander Demidov) |
| look to | обращаться к (обращать внимание на) |
| look to | равняться на (joyand) |
| look to | обеспечивать (1. • look to (someone) depend on someone, go to someone for help: My friend looks to his mother for help when he has a problem. 2. • look to (something) attend to something, take care of something: She is a wonderful nurse and spends a great deal of time looking to the needs of her patients. ICC. We need to look to ways of improving our marketing. OALD Alexander Demidov) |
| look to | оглядываться (надеяться на, считаться с Anna 2) |
| look to | нацеливаться на |
| look to | положиться на |
| look to | действовать с оглядкой на |
| look to | смотреть |
| look to | караулить |
| look to | иметь попечение |
| look to | обращаться |
| look to | надсматривать |
| look to | наблюдать |
| look to | обращать внимание на |
| look to | приглядеться к |
| look to | полагаться на |
| look to | руководствоваться |
| look to | быть нацеленным (VLZ_58) |
| look to something | возлагать надежды (Anglophile) |
| look to | намереваться (jouris-t) |
| look to | принимать в расчёт |
| look to | обращать взоры к |
| look to something | возлагать надежду (на Anglophile) |
| look to | надеяться на |
| look to | рассчитывать на |
| look to | иметь склонность к (чему-либо) |
| look to | стремиться (на что-либо, к чему-либо) |
| look to | указывать на |
| look to | заботиться |
| look to | рассчитывать |
| look to | заботиться о |
| look to | считаться с |
| look to | учитывать |
| look to | следить за (чем-либо) |
| look to | быть направленным к (на что-либо, к чему-либо) |
| look to | следить за |
| look to be helped | ждать помощи |
| look to be protected | ждать защиты |
| look to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| look to for | рассчитывать |
| look to for | надеяться (на кого-либо) |
| look to smb. for help | искать у кого-л. помощи (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to smb. for help | обращаться к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to smb. for help | прибегать к кому-л. за помощью (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc., и т.д.) |
| look to for help | рассчитывать на чью-либо помощь |
| look up to heaven | посмотреть вверх на небо |
| look to laurels | стремиться сохранить своё первенство |
| look to make | намереваться стать (goorun) |
| look to make | метить (Уou are looking to make a presiding judge – Ты хочешь стать председательствующим судьей. goorun) |
| look smb. to shame | пристыдить кого-л. взглядом |
| look to the east | выходить на восток (об окне и т. п.) |
| look to the future | побеспокоиться о будущем |
| look to the future | надеяться на будущее (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc., и т.д.) |
| look to the future | стремиться к будущему (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc., и т.д.) |
| look to the future | подумать о будущем |
| look to the future with optimism | смотреть в будущее с оптимизмом (tlumach) |
| look to the main chance | смотреть на главное |
| look to the main chance | смотреть на существенную сторону |
| look to the right | посмотреть направо (to the left, нале́во) |
| look to the sky | посмотреть в небо (arturmoz) |
| look to smb. to put things right | рассчитывать, что кто-л. всё уладит (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc., и т.д.) |
| look to smb.'s tools | следить за инструментами (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| look to smb.'s tools | отвечать за инструменты (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| look to your manners, boy! | веди себя как полагается, мальчик! |
| look to yourself! | берегитесь! |
| look to yourself there! | посторонитесь |
| look up to | обращать взоры |
| look up to | полагать надежду на (кого-л.) |
| look up to | смотреть с чувством почтения на (кого-л.) |
| look up to | смотреть с чувством уважения на (кого-л.) |
| look up to | прибегать за помощью к (кому-л.) |
| look up to | обращать взоры к (sb.) |
| look up to | прибегать за помощью (sb., к кому-л.) |
| look up to | смотреть почтительно (sb., на кого-л.) |
| look up to | брать пример с (ivatanya) |
| look up to | равняться (на Баян) |
| look up to | обожать (кого-либо; Например: He was a wonderful teacher and many students looked up to him. Acruxia) |
| look up to | равняться на (someone Tamerlane) |
| look up to | уважать (кого-либо) |
| look up to | восторгаться (кем-либо Acruxia) |
| look up to | восхищаться (Johnny Bravo) |
| look up to | благоговеть (перед кем-чем) |
| look up to | относиться с почтением |
| look up to our teachers | считаться с нашими учителями (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to our teachers | уважать наших учителей (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| look up to someone | смотреть на + acc. снизу вверх |
| look up to the sky | смотреть в небо (financial-engineer) |
| look well to one's tackles | беречь своё |
| look well to one's tackles | быть очень осторожным |
| Look who's coming to visit us | Смотрите, кто к нам в гости едет (rechnik) |
| looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| looking forward to | буду рад (FalconDot) |
| looking forward to | жду с нетерпением (Damirules) |
| looking forward to further cooperation | надеемся на дальнейшее сотрудничество (Johnny Bravo) |
| looking forward to further cooperation | надеемся на продолжение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| looking forward to our future cooperation | надеемся на сотрудничество в будущем (Johnny Bravo) |
| Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| not to look after properly | недосмотреть |
| not to look after properly | недосматривать |
| not to tire looking at someone, something | не насмотреться на (кого-либо, что-либо) |
| not to tire of looking at | не насмотреться |
| not to tire of looking | не насмотреться (at) |
| she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| speculation tricked out to look like scholarship | спекуляции, замаскированные под учёность |
| speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции, замаскированные под учёность |
| speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции в облачении учёности |
| speculation tricked out to look like scholarship | пустые спекуляции в облачении учёности (замаскированные под учёность) |
| stop to look at a fence | спасовать перед трудностями |
| stop to look at a fence | остановиться в нерешительности перед препятствием |
| take a closer look at OR to case | приглядываться (A tall guy kept casing my bycicle, so I brought it indoors vanross) |
| the country must look to its defences | страна должна обеспечивать свою оборону |
| the future looked grey to him | будущее представлялось ему мрачным |
| the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| the plumber has come to look at the pipes | водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы |
| the room is pleasant to look at | на комнату приятно посмотреть |
| the singer was looking for someone to manage him | певец подыскивал себе импресарио |
| the windows look to the south | окна выходят на юг |
| try to look younger | молодиться (than one actually is Anglophile) |
| we are looking forward to | мы будем рады (FalconDot) |
| we hardly had time to look about us before we had to continue out journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь |
| we look forward to hearing from you | мы ожидаем получение известий от вас |
| you don't have to look far for an example | за примером ходить недалеко |
| you want to look like a student | ты должен быть похож на студента |
| your suggestion comes close to what we were looking for | ваше предложение – примерно то, что мы хотели |
