| Subject | English | Russian |
| progr. | a modernized look and feel | модернизированный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | applications with pluggable look and feel | приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (ssn) |
| progr. | applications with pluggable look-and-feel | приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | applications with pluggable look-and-feel | приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (ssn) |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| IT | customize the look and feel | настроить внешний вид (of ... – чего именно financial-engineer) |
| IT | customize the look and feel of emails | настроить внешний вид электронных писем (financial-engineer) |
| progr. | determine the prime look-and-feel of an application | определять основные вид и поведение приложения (ssn) |
| progr. | enables delivery of applications with pluggable look-and-feel | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| med. | look and feel | эстетичность и функциональность интерфейса (amatsyuk) |
| Gruzovik, comp.sl. | look and feel | вид и чувство |
| progr. | look and feel | пользовательский интерфейс (a modernized look and feel – модернизированный пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| progr. | look and feel | внешний вид и поведение (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| gen. | look and feel | стиль (Enotte) |
| progr. | look and feel | впечатление и ощущение от использования (напр., программы ssn) |
| market. | look and feel | стиль оформления (бренда Viacheslav Volkov) |
| comp. | look and feel | внешний вид (приложения harser) |
| gen. | look and feel | оформление интерфейса (FL1977) |
| gen. | look and feel approach | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой |
| progr. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| comp. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| market. | look & feel and tone of voice document | документ, описывающий правила визуального представления информации и коммуникации с покупателем (aht) |
| comp. | look-and- feel | сценарий диалога с пользователем |
| automat. | look-and-feel | наглядность и восприятие (напр., при программировании ssn) |
| IT | look-and-feel | вид и функции |
| IT | look-and-feel | ощущения |
| comp. | look-and-feel | графический пользовательский интерфейс или его компоненты (nikolkor) |
| comp. | look-and-feel | полиэкранный интерфейс (nikolkor) |
| progr. | look-and-feel | внешний вид пользовательского интерфейса (программного ssn) |
| media. | look-and-feel | сценарий диалога с пользователем |
| progr. | look-and-feel | вид и поведение (приложения ssn) |
| progr. | look-and-feel | впечатление и ощущение от использования (ssn) |
| comp. | look-and-feel | вид и функции, принципы построения, особенности (напр., пользовательского интерфейса [программного продукта] ВВладимир) |
| comp. | look-and-feel | наглядность и восприятие (напр., при программировании ВВладимир) |
| progr. | look-and-feel of an application | вид и поведение приложения (ssn) |
| IT | look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса пользователя (в САПР) |
| media. | look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса пользователя (в системе автоматического проектирования) |
| comp. | look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса |
| inet. | new look and feel | новый интерфейс (bigmaxus) |
| progr. | pluggable look and feel | сменный стиль (ssn) |
| progr. | pluggable look and feel | сменное впечатление и ощущение от использования (ssn) |
| progr. | pluggable look-and-feel | сменный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | pluggable look-and-feel | сменное впечатление и ощущение от использования (приложения ssn) |
| progr. | procedures that produce the uniform look-and-feel | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp., MS | Provides the unique look and feel of the My Site. | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта (Office System 2010 SP1 Rori) |
| inet. | the look and feel of a website | оформление веб-сайта (SirReal) |
| inet. | the look and feel of a website | оформление сайта (SirReal) |
| Makarov. | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду |
| comp., MS | this wizard will help you set your chart's look and feel. | этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы (Office System 2010) |
| progr. | uniform look-and-feel | однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
