| English | Russian |
| affairs look on an ugly look | дела пошли плохо |
| be on the look out for bargains | искать возможности сделать покупку подешевле |
| be on the look-out for the enemy | подстерегать неприятеля |
| cast a look on | взглянуть (на что-либо) |
| cast a look on | быстро просмотреть |
| cast a look on something | взглянуть на (что-либо) |
| cast a look on something | бросить взгляд на (что-либо) |
| cast a look on | поверхностно изучить |
| cast a look on | бросить взгляд (на что-либо) |
| direction-on-look | линия визирования |
| during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
| he had a puzzled look on his face | у него было озадаченное выражение лица |
| he will look with favour on your plan | он отнесётся благосклонно к вашему плану |
| his hat looked like nothing on earth | его шляпа была ни на что не похожа |
| I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране |
| I look on it as an ill omen | я считаю это дурным предзнаменованием |
| I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| I've learned to look with trustless eye on all and each | я научился смотреть с подозрением на всех и каждого |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| level looks on someone, something | бросать взгляды на (кого-либо, что-либо) |
| look back on | припоминать |
| look back on | вспоминать |
| look down on | не одобрять |
| look down on | смотреть свысока |
| look down on | смотреть свысока на (кого-либо) |
| look down on | презирать |
| look favourably on an idea | относиться благосклонно к идее |
| look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| look in on | заглянуть к (someone – кому-либо) |
| look in on | заглядывать к (someone – кому-либо) |
| look like a death's-head on a mopstick | иметь весьма жалкий вид |
| look on | считать (за) |
| look on | читать вместе (книгу, журнал и т. п.) |
| look on | наблюдать (со стороны; не вмешиваясь) |
| look on | иметь мнение о (ком-либо) |
| look on | иметь мнение (о ком-либо) |
| look on | рассматривать |
| look on a plan with favour | одобрять план |
| look on someone as a leader | считать кого-либо вождём |
| look on someone as one's teacher | считать кого-либо своим учителем |
| look on the bright side | быть оптимистом (of things) |
| look on the bright side | смотреть оптимистически |
| look on the bright side of something | радужно смотреть на (что-либо) |
| look on the bright side of everything | радужно смотреть на все |
| look on the bright side of things | не терять оптимизма |
| look on the bright side of things | смотреть на вещи оптимистически |
| look on the bright side of things | смотреть на вещи бодро |
| look on the bright side of things | не терять бодрости |
| look on the dark side of life | смотреть на жизнь мрачно |
| look on the dark side of things | во всём видеть только плохое |
| look on the dark side of things | видеть всё в мрачном свете |
| look on the dark side of things | видеть всё в чёрном свете |
| look on the sunny side of things | видеть светлую сторону вещей |
| look on to | выходить (в, на) |
| look out on | глядеть на (быть обращенным в какую-либо сторону) |
| look shy on people | смотреть на людей с недоверием |
| look weak on defence | иметь слабую систему обороны |
| look with favour on someone, something | относиться благосклонно к (кому-либо, чему-либо) |
| look with favour on something | относиться к чему-либо благосклонно |
| look with favour on someone, something | относиться благожелательно к (кому-либо, чему-либо) |
| look with favour on | относиться доброжелательно к (someone – кому-либо) |
| neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| she managed to look in on all our acquaintances | ей удалось обегать всех знакомых |
| that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда |
| the company will look with favour on your plan | компания отнесётся благосклонно к вашему плану |
| the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| the same abstracted look was still on his face | у него было всё то же рассеянное выражение лица |
| the windows look on the yard | окна выходят во двор |
| the windows look on to the garden | окна выходят в сад |
| the windows look on to the street | окна выходят на улицу |
| the windows look out on the east | окна выходят на восток |
| the windows look out on the street | окна дома выходят на улицу |
| we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
