| English | Russian |
| All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. | Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн |
| he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo | он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса |
| he looked like a nutty professor | он выглядел как полоумный профессор |
| he wants to look like her | он хочет выглядеть так, как она |
| his hat looked like nothing on earth | его шляпа была ни на что не похожа |
| I don't like the look of all those ropes dangling around | не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются |
| I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before | я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом |
| it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| lath painted to look like iron | подумаешь, герой (о робком человеке, который пыжится) |
| lath painted to look like iron | молодец против овец (о робком человеке, который пыжится) |
| look like | быть похожим на (кого-либо, что-либо) |
| look like | походить на (кого-либо, что-либо) |
| look like a death's-head on a mopstick | иметь весьма жалкий вид |
| look like death warmed up | плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни) |
| look superficially like | внешне выглядеть как (he looks superficially like an Italian – внешне он выглядит как итальянец) |
| she did not look like her mother since she was a little trick | она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком |
| she didn't look like her mother since she was a little trick | она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком |
| she doesn't like these shoes — they look really frumpish | ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными |
| she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily | в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии |
| the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе |
| we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux | мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов |
