| English | Russian |
| a far-off look came into her eyes | в её глазах появилось отсутствующее выражение |
| a look of perplexity came into his face | выражение недоумения появилось у него на лице |
| a look that burns into | испепеляющий взгляд (VLZ_58) |
| All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| he looked as if he were going to burst into tears | казалось, он вот-вот расплачется (linton) |
| let's go into town and look round | давайте пойдём в город и все осмотрим (have a look round) |
| look at, look into | рассматривать (mexa) |
| look back into the blank of one's infancy | вспоминать период раннего детства (deep in thought) |
| look deep into | вникнуть (во что) |
| look deep into | вникать (во что) |
| look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| look full into the face | смотреть прямо в (кому-либо) |
| look into | заглянуть |
| look into | заглядывать |
| look into | заглядывать внутрь (чего-либо) |
| look into | изучить (Tanya Gesse) |
| look into | выясниться |
| look into | выясняться |
| look into | разбираться |
| look into | разобраться (с чем-либо, в чём-либо: It's a pretty confusing new system, we still have to look into it. | I will look into it. – Я разберусь с этим. ART Vancouver) |
| look into | провести расследование (напр., служебное Ремедиос_П) |
| look into | заглядывать (во что-либо) |
| look into | тщательно разбираться в... |
| look into | оценивать возможность (The Calexico City Council will look into providing a City Hotline to the public as a request by Councilman Bill Hodge. Alexander Demidov) |
| look into | рассматривать возможность (чего-либо; As a requirement of the study,... different performance measures are looked into in order to study their suitability for heterogeneous traffic condition. I. Havkin) |
| look into | разобраться с (It's a pretty confusing new system, we still have to look into it. • I will look into it. – Я разберусь с этим. ART Vancouver) |
| look into | войти |
| look into | быть обращённым в |
| look into | вникать в... |
| look into | разобрать |
| look into | выходить в |
| look into | смотреть в |
| look into | расследовать (Lascutik) |
| look into | рассмотреть вопрос о целесообразности (Alexander Demidov) |
| look into | интересоваться (Интересуются продуктами Банка = look into the Bank's products Alexander Demidov) |
| look into | провести служебное расследование (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| look into | разбираться (с чем-либо, в чём-либо ART Vancouver) |
| look into | расследоваться |
| look into | разбирать |
| look into | выяснять |
| look into | выяснить |
| look into | исследовать |
| look into | проверить (Tanya Gesse) |
| look into | исследовать (вопрос и т.п.) |
| look into a matter | рассматривать проблему |
| look into a matter | разбираться в деле |
| look into a problem | разбираться в вопросе |
| look into a problem | рассматривать проблему |
| look into a question | исследовать вопрос |
| look into a question | изучать вопрос |
| look into a room | заглядывать в комнату |
| look into a well | вглядываться в колодец (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| look into a well | смотреть в колодец (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| look into a well | всматриваться в колодец (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc,, и т.д.) |
| look into contributing to | рассматривать возможности участия в (Alexander Demidov) |
| look into duty | напомнить взглядом об обязанности |
| look into eyes | смотреть кому-либо в глаза |
| look into smb.'s face | заглядывать кому-л. в лицо (into smb.'s eyes, в глаза́) |
| look into it right away | заняться этим немедленно (нпр. поступившей претензией клиента sophistt) |
| look into my eyes, it's easier for me to breathe | посмотри мне в глаза, мне так легче дышать (Alex_Odeychuk) |
| look into options for | рассматривать возможности (участия и т.п. Alexander Demidov) |
| look smb. into silence | взглядом заставить кого-л. замолчать |
| look smb. into silence | взглядом заставить кого-л. молчать |
| look into something | изучать |
| look into the crystal ball | заглядывать в будущее (Inna Oslon) |
| look into the crystal ball | пытаться предсказать (Inna Oslon) |
| look into the crystal ball | пытаться предвидеть (Inna Oslon) |
| look into the distance | глядеть вдаль |
| look into the distance | смотреть вдаль (Nibiru) |
| look into the entrails | заглянуть в нутро |
| look into the feasibility of | оценивать возможность (the Mayor of London to look into the feasibility of providing an interest-free loan scheme so that parents can pay any upfront childcare costs. Alexander Demidov) |
| look into the future | заглянуть в будущее (into the hearts of other people, etc., и т.д.) |
| look into the ideology of Islam | изучать ислам как идеологическую систему (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| look into the matter | разобраться в каком-то в этом деле |
| look into the matter | разобраться в каком-то в этом вопросе |
| look into the possibility | изучить возможность (Anglophile) |
| look into the possibility | рассмотреть возможность (Anglophile) |
| look into the problem | изучить эту проблему (sophistt) |
| look down into the street | стоять на возвышенном месте, откуда открывается вид на улицу (down on lake, down on the river, etc., и т.д.) |
| look down into the street | стоять на возвышенности, откуда открывается вид на улицу (down on lake, down on the river, etc., и т.д.) |
| look into the vote count | провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов (Ремедиос_П) |
| look into the window | заглянуть в окно |
| look into things | прозревать суть (trupodur) |
| look into this report | посмотри внимательно этот отчёт |
| look into this report | просмотри внимательно этот отчёт |
| look into ways to enable | проработать механизм (Alexander Demidov) |
| Look of things does come into it too | Следует тоже учитывать (Slevin) |
| look optimistically into the future | с оптимизмом смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| look out into | быть обращённым на |
| look out into | выходить на |
| look up into the night sky | смотреть в ночное небо (dimock) |
| look up into the night sky | посмотреть в ночное небо (dimock) |
| the police will look into the theft | полиция займётся расследованием этой кражи |
| they looked over his shoulder into the room | они заглядывали в комнату через плечо |
| will you look into the question of supplies? | вы займётесь вопросом снабжения? |
