| English | Russian |
| a first look at classes | первый взгляд на классы (ssn) |
| a modernized look and feel | модернизированный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| applications with pluggable look and feel | приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (ssn) |
| applications with pluggable look-and-feel | приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса (ssn) |
| applications with pluggable look-and-feel | приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (ssn) |
| closer look at patterns | более пристальный взгляд на шаблоны (ssn) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| determine the prime look-and-feel of an application | определять основные вид и поведение приложения (ssn) |
| enables delivery of applications with pluggable look-and-feel | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| holographic look | объёмный вид (ssn) |
| look and feel | пользовательский интерфейс (a modernized look and feel – модернизированный пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| look and feel | внешний вид и поведение (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| look and feel | впечатление и ощущение от использования (напр., программы ssn) |
| look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| look-and-feel | вид и поведение (приложения ssn) |
| look-and-feel | впечатление и ощущение от использования (ssn) |
| look-and-feel | внешний вид пользовательского интерфейса (программного ssn) |
| look-and-feel of an application | вид и поведение приложения (ssn) |
| look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| look at patterns | взгляд на шаблоны (ssn) |
| look at the data | немного статистики (ssn) |
| look into | выполнить обращение к (Alex_Odeychuk) |
| look into | обратиться к (Alex_Odeychuk) |
| look of | вид (ssn) |
| look of | внешний вид (ssn) |
| look of the user interface | внешний вид интерфейса пользователя (ssn) |
| look up characters | поиск символов (ssn) |
| make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| making an inauthentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| pluggable look and feel | сменный стиль (ssn) |
| pluggable look and feel | сменное впечатление и ощущение от использования (ssn) |
| pluggable look-and-feel | сменный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| pluggable look-and-feel | сменное впечатление и ощущение от использования (приложения ssn) |
| procedures that produce the uniform look-and-feel | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| quick look | краткий обзор (ssn) |
| quick look at schema indexing | краткий обзор типа индексации (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| small look-up table | небольшая справочная таблица (ssn) |
| statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| take a look at the official documentation | ознакомиться с официальной документацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| the difference between how things look and what they are in reality | разница между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| translation look aside buffer | буфер ассоциативной трансляции (ssn) |
| translation look-aside buffer | буфер быстрого преобразования адреса (ssn) |
| uniform look-and-feel | однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| would schematically look like | схематически выглядеть, как показано (НА ком(чём); напр., на рисунке 11.7 ssn) |
