| English | Russian |
| be a long shot | быть сомнительным |
| by a long shot | намного |
| by a long shot | с большим риском |
| by a long shot | на значительную величину |
| by a long shot | с большим опережением |
| by a long shot | значительно |
| by a long shot | с большим отрывом (First place by a long shot was Prime Minister Dmitry Medvedev’s flustered comment to a group of angry old folks in Crimea, who were hectoring him about their low pensions. Денег нет, но вы держитесь! – There’s no money, but you hang in there! -– MBerdy.2016) |
| by a long shot | много |
| by a long shot | в значительной степени |
| by a long shot | существенно |
| he is not a genius, not by a long shot | до гения ему далеко |
| it is a long shot but not beyond the realms of possibility | вероятность невелика, но шанс есть |
| it's not over by a long shot | это далеко не конец |
| it's а pretty long shot but worth the risk | это дело довольно рискованное, но стоящее |
| long shot | ставка на лошадь, имеющую мало шансов (но в случае победы дающая крупный выигрыш) |
| long shot | съёмка общим планом |
| long shot | "выстрел вслепую" |
| long shot | команда и т.п., имеющая малые шансы на победу |
| long shot | малый шанс на успех |
| long shot | имеющий мало шансов на успех (обыкн. о скаковой лошади) |
| long shot | рискованное дело |
| long shot | маловероятно (Tanya Gesse) |
| long shot | рискованная попытка |
| long shot | сомнительное предприятие (FixControl) |
| long shot | то, что произойдёт не скоро (klarisse) |
| long shot | далёкая перспектива (I'm sure it's a long shot but is there anyone who is going to be at the show on May 5th? Я понимаю, что ещё рано об этом говорить, но собирается ли кто-нибудь пойти на шоу 5 мая? klarisse) |
| long shot | рискованное предприятие |
| long shot | лошадь и т.п., имеющая малые шансы на победу |
| long shot | кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта (напр., местности) |
| long shot | участник состязания |
| long shot | съёмка мелким планом |
| long shot | кадр, снятый дальним или общим планом |
| long shot | дерзкая попытка |
| long shot | предприятие, обещающее в случае успеха большой выигрыш |
| long shot at the track | ставка на тёмную лошадку (alvishe) |
| long-shot | аутсайдер (D Cassidy) |
| medium long shot | средне-Общий план |
| medium long shot | план средней дальности |
| medium long shot | крупносредний план |
| not by a long shot | и близко не (Oh, we aren't finished cleaning, not by a long shot–we still have the entire downstairs to tackle. 4uzhoj) |
| not by a long shot | абсолютно нет |
| not by a long shot | далеко не |
| not by a long shot | решительно нет (Супру) |
| not by a long shot | никоим образом |
| not by a long shot | отнюдь не |
| shoot a long ray across the harbour | осветить прорезать лучом всю гавань (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.) |
| shoot with the long-bow | преувеличивать |
| the searchlight shot a long ray across the sky | длинный луч прожектора прорезал небо |
