| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he saw his girlfriend home long after midnight | он проводил свою подружку домой, когда было уже далеко за полночь |
| gen. | he went on working long after midnight last night | он вчера заработался далеко за полночь |
| Makarov. | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость |
| Makarov. | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость |
| gen. | his novel remains memorable long after reading | его роман надолго остается в памяти |
| gen. | his novel remains memorable long after reading | его роман надолго остаётся в памяти |
| gen. | long after | вздыхать о (чём-л.) |
| Makarov. | long after | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | long after | страстно желать |
| gen. | until long after | по прошествии длительного времени (VLZ_58) |
| gen. | long after | далеко за |
| gen. | long after | намного позже |
| math. | long after | спустя долгое время |
| gen. | long after | пламенно желать |
| gen. | long after | гораздо позже (I. Havkin) |
| gen. | long after | спустя много времени |
| gen. | long after | долгое время спустя |
| Gruzovik | long after midnight | далеко за полночь (also далёко за полночь) |
| Makarov. | long after the storm, water still rained down from the roofs | гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало |
| gen. | not long after | вскоре после (Alex_Odeychuk) |
| math. | not long after | немного спустя |
| inf. | not long after | вскорости после (Abysslooker) |
| gen. | not long after | вскоре после этого (lexicographer) |
| gen. | not long after that | вскоре после этого (Not long after that, he resigned. ovb3832) |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| Makarov. | the meeting went on until long after midnight | заседание зашло далеко за полночь |
| Makarov. | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
