 |
| Subject | English | Russian |
| dipl. | long-simmering | перманентный (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | long-simmering | незатухающий (elkaletom) |
| media. | long-simmering dispute | давно назревавший спор (bigmaxus) |
| media. | long-simmering problem | давно назревающая проблема (bigmaxus) |
| dipl. | long-simmering tensions | перманентная напряжённость (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | whip up long-simmering resentments | разворошить давно тлеющие обиды (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |