| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM long-range acquisition and target tracking radar | РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО |
| mil. | active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| mil. | adaptive long range infrared tracker | адаптивная ИК система сопровождения целей на большой дальности |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" большой дальности |
| mil. | advanced long-range interceptor | перспективный дальний истребитель-перехватчик |
| mil., avia. | airborne long-range input | бортовые РЛС дальнего обнаружения |
| mil., avia. | airborne long-range radar input | бортовые РЛС дальнего обнаружения |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| mil. | Army long-range capabilities plan | долгосрочный план развития СВ |
| mil. | Army long-range planning guidance | директива СВ по долгосрочному планированию |
| mil. | Army long-range technological forecast | долгосрочный научно-технический прогноз СВ |
| mil. | ARPA long-range tracking and instrument radar | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели |
| mining. | at long range | на большое расстояние |
| gen. | at long range | на большом расстоянии |
| int.rel. | conduct a long-range rocket launch | запускать ракеты большой дальности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | conduct a long-range rocket launch | проводить запуск ракет большой дальности (Ivan Pisarev) |
| EBRD | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (Женевская Конвенция, принята в 1979 г. в рамках Европейской экономической комиссии ООН  unece.org) |
| for.pol. | cooperation on long-range missile development projects | сотрудничество по проектам разработки ракет большой дальности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | extended long-range integrated technology evaluation | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии |
| nano | extremely long range acquisition | сверхдальнее обнаружение |
| nano | extremely long range acquisition | обнаружение в сверхдальней зоне |
| avia. | extremely long-range acquisition | сверхдальнее обнаружение |
| mil. | helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar | вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей |
| mil. | joint long-range strategic estimate | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки |
| mil. | joint long-range strategic study | общая долгосрочная стратегическая разработка |
| mil., avia. | long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| account. | long range | стратегическое планирование |
| sport. | long range | дальняя дистанция (Баян) |
| mil., avia. | long range | большой дальности действия |
| mil., tech. | long range | с большим запасом хода |
| mil., tech. | long range | с большим вылетом (о стреле крана) |
| avia. | long range | большой радиус действия |
| avia. | long range | большая дальность |
| avia. | long range air navigation system | система дальней радиоаэронавигации |
| nucl.pow. | long range alpha detection | дистанционное детектирование альфа-частиц (разработка NPL Iryna_mudra) |
| mil. | long range antimissile | ПР дальнего действия |
| mil. | Long Range Aviation Command | Командование дальней авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | long range bombardment round | боекомплект для дальнего бомбардировочного вылета |
| nautic. | long range fuel | топливо, принимаемое для увеличения дальности плавания корабля |
| astronaut. | long range goal | перспективная цель |
| mil. | long range homing | дальнее самонаведение |
| mil., avia. | long range horizontal and vertical camera system | аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| gen. | long range intermediate nuclear forces | ядерные силы повышенной промежуточной дальности |
| avia. | long range jet | магистральное реактивное воздушное судно |
| avia. | long range mapping | составление карты дальнего обзора |
| avia. | long range mapping | картографирование путём радиолокационного обзора местности |
| econ. | long range mean | среднее по большому интервалу |
| mil., avia. | Long Range Missile Systems Group | группа по разработке ракетных систем большой дальности |
| avia. | long range mission | полёт на большую дальность |
| avia. | long range navigation system | навигационная система дальнего действия |
| mil. | Long Range Observation and Surveillance System | система дальнего ночного наблюдения и разведки (LORROS WiseSnake) |
| Makarov. | long range of arches and bridges | длинная вереница арок и мостов |
| avia. | long range operations | эксплуатация пассажирского самолёта на авиалиниях большой протяжённости |
| avia. | long range operations | полёты на большую дальность |
| Makarov. | long range particle spectrometry | спектрометрия длиннопробежных частиц |
| gen. | long range periodicity | регулярное строение решётки на больших расстояниях (ileen) |
| account. | long range planning | стратегическое планирование |
| account. | long range planning | долгосрочное планирование |
| busin. | long range program | долгосрочная программа |
| astronaut. | long range propagation | дальнее распространение |
| tech. | long range radar for intrusion detection and tracking | РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия |
| mil., avia. | long range requirements | требования по обеспечению большой дальности |
| mil. | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| mil., avia. | long range station keeping | позиционирование на большой дальности |
| mil., avia. | long range survey system | система дальней разведки |
| mil., avia. | long range systems forecast | прогноз по системам дальнего действия |
| energ.ind. | Convention Long Range Transboundary Air Pollution | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | Long Range Transboundary Air Pollution Convention | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| Makarov. | long range transport model | модель дальнего переноса (напр., загрязняющих веществ) |
| torped. | long range zone | дальняя зона |
| tech. | long-range | с большим радиусом действия |
| tech. | long-range | в широких пределах |
| avia. | long-range | дальнего действия (напр., о радиомаяке) |
| nautic. | long-range | с большой дальностью плавания |
| energ.ind. | long-range | на большое расстояние (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| avia. | long-range | большой дальности |
| telecom. | long-range | дальнего следования |
| nautic. | long-range AA battery | батарея зенитной артиллерии дальнего боя |
| mil. | long-range accuracy | высокочастотная РЛС дальнего действия |
| gen. | long-range accuracy | точная система радионавигации Лорак |
| tech. | long-range-accuracy radio system | фазовая система дальней радионавигации для кораблей |
| tech. | long-range-accuracy radio system | система "Лорак" |
| Makarov. | long-range accuracy system | точная система радионавигации |
| mil. | long-range acoustic device | звуковая пушка (Дальнодействующее акустическое устройство (LRAD – Long Range Acoustic Device) (также иногда называемое "звуковая/акустическая пушка" – нелетальное оружие, предназначенное для разгона демонстраций, разработано American Technology Corporation. wiki: goo.gl 'More) |
| mil. | long-range acoustic device | устройство акустического оповещения дальнего действия (LRAD MichaelBurov) |
| mil. | long-range acoustic device | акустическая пушка ('More) |
| mil. | long-range acoustic device | дальнодействующее акустическое устройство ('More) |
| Makarov. | long-range acquisition | раннее обнаружение |
| Makarov. | long-range acquisition | дальнее обнаружение |
| mil. | Long-Range Acquisition/Surveillance | система наблюдения и захвата цели на автоматическое сопровождение на дальних дистанциях (qwarty) |
| mil., avia. | long-range active detection | дальнее активное обнаружение |
| mil., avia. | long-range active detection and communications | система дальнего активного обнаружения и связи (system) |
| mil. | long-range active detection and communications system | система дальнего активного обнаружения и связи |
| tech. | long-range active detection and communications system | активная система дальнего обнаружения и связи |
| mil., avia. | long-range active detection sonar system | активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения |
| tech. | long-range active detection system | активная система дальнего обнаружения |
| mil. | long-range active duty program | долгосрочная программа прохождения действительной службы |
| ecol. | long-range adaptation | разносторонняя адаптация |
| biol. | long-range adaptation | широкая адаптация |
| mil. | long-range aerial photographic | комплект фотоаппаратуры для высотной аэрофотосъёмки |
| Makarov. | long-range aeroplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| tech. | long-range aerospace observation platform | орбитальная платформа для дальнего наблюдения за воздушно-космическим пространством |
| gen. | long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| Игорь Миг | long-range air- and sea-based systems | оружие большой дальности воздушного и морского базирования |
| mil. | long-range air defense | ЗРК дальнего действия |
| mil. | long-range air force | авиация дальнего действия |
| mil., avia. | long-range Air Force | авиация дальнего действия военно-воздушных сил |
| avia. | long-range air navigation system | система дальней радионавигации |
| avia. | long-range air navigation system | система дальней навигации |
| mil. | long-range air surveillance | воздушное наблюдение на большую дальность |
| mil. | long-range air surveillance radar | дежурная РЛС дальнего воздушного наблюдения |
| avia. | long-range aircraft | ЛА дальнего действия |
| avia. | long-range aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| mil. | long-range aircraft | авиация дальнего действия |
| tech. | long-range aircraft | магистральное воздушное судно |
| tech. | long-range aircraft | воздушное судно большой дальности полёта |
| mil. | long-range aircraft rocket | авиационная ракета большой дальности |
| tech. | long-range airplane | самолёт с большой дальностью полёта |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия |
| Makarov. | long-range alpha particle | длиннопробежная альфа-частица |
| ecol. | long-range and expanded oceanic research | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований |
| tech. | long-range antenna | антенна дальнего действия |
| mil., avia. | long-range anti-tank guided weapon | ПТУР дальнего действия |
| mil. | long-range antitank system | ПТРК большой дальности |
| mil., avia. | long-range anti-tank weapon | противотанковая ракета дальнего действия |
| mil. | long-range antitank weapon | ПТ оружие большой дальности |
| ecol. | long-range approach | подход с учётом перспективы развития |
| ecol. | long-range Arctic measurement station | долговременная высокоширотная наблюдательная станция |
| ecol. | long-range Arctic measurement station | долговременная арктическая наблюдательная станция |
| mil. | long-range area homing | дальнее зональное самонаведение |
| mil. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА |
| mil., avia. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов |
| mil. | long-range arms | стратегические вооружения |
| Gruzovik, mil. | long-range artillery | артиллерия дальнего действия |
| mil. | long-range artillery | дальнобойная артиллерия |
| mil. | long-range assistance strategy | концепция долгосрочной помощи |
| mil. | long-range assistance strategy | концепция |
| mil. | long-range ASW capable aircraft | самолёт противолодочной обороны дальнего действия |
| mil. | long-range AT protection | ПТО на дальних подступах (к. району обороны) |
| mil. | long-range attack | удар по противнику на дальних подступах (к району обороны) |
| mil. | long-range attack | огневой удар на большой дальности |
| mil. | long-range attack forces | ударные силы и средства дальнего действия |
| sport. | long-range attempt | удар с дальней дистанции (Юрий Гомон) |
| sport. | long-range attempt | удар издали (Юрий Гомон) |
| mil. | long-range automatic measuring station | дальняя автоматическая измерительная станция |
| tech. | long-range average | среднее значение по большому интервалу |
| econ. | long-range average | среднее по большому интервалу |
| mil. | long-range aviation | дальняя авиация |
| mil. | long-range ballistic missile | БР большой дальности |
| mil. | long-range ballistic missile | баллистическая ракета большой дальности |
| mil. | long-range ballistic rocket | БР большой дальности |
| mil. | long-range battery | батарея дальнобойной артиллерии |
| horticult. | long-range biological standoff detection system | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
| mil. | long-range bombardment | обстрел дальнобойной артиллерией (Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range bombardment | стратегическая бомбардировка |
| mil. | long-range bombardment ammunition program | программа разработки боеприпасов корабельной артиллерии большой дальности |
| mil. | long-range bombardment aviation | стратегическая авиация |
| mil. | long-range bombardment round | снаряд дальнобойной артиллерии |
| mil. | long-range bomber | бомбардировщик дальнего радиуса действия |
| gen. | long-range bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| mil. | long-range bomber aviation | бомбардировочная стратегическая авиация |
| mil. | long-range bomber aviation | бомбардировочная авиация большого радиуса действия |
| mil. | long-range bomber aviation | дальняя бомбардировочная авиация |
| mil. | long-range bomber aviation regiment | полк дальнебомбардировочной авиации (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | long-range cabotage | большой каботаж |
| gen. | long-range camera | телефотоаппарат |
| adv. | long-range campaign | долговременная кампания |
| avia. | long-range capabilities | возможность полёта на большую дальность |
| mil. | long-range capabilities | вооружения дальнего действия |
| mil. | long-range capabilities | средства большой дальности |
| avia. | long-range capabilities | большая дальность полёта |
| mil. | long-range capability | дальнобойность |
| mil., avia. | long-range carrier aircraft | самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта |
| mil. | long-range chaff rocket | ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | long-range coal | дальнепривозной уголь |
| mil. | long-range combat | бой с использованием дальнобойных средств поражения |
| tech. | long-range communication | дистанционная связь |
| tech. | long-range communication | дальняя связь |
| mil. | long-range communications | дальняя связь |
| Makarov. | long-range component | дальнодействующая компонента |
| gen. | long-range concentration | дальнее огневое нападение |
| gen. | long-range consequences | долгосрочные последствия |
| energ.ind. | long-range contaminants travel | перенос загрязнений на большие расстояния |
| tech. | long-range control | дистанционное управление |
| avia. | long-range control | телеуправление на больших дальностях |
| tech. | long-range control | дистанционное регулирование |
| mil. | long-range conventional cruise missile | крылатая ракета большой дальности в обычном снаряжении |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
| mil. | long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| Makarov. | long-range correlation | длинномасштабная корреляция |
| Makarov. | long-range correlation | дальняя корреляция |
| therm.eng. | long-range Coulomb interaction | длиннодействующее кулоновское взаимодействие |
| mil., avia. | long-range countermeasures rocket | ракета дальнего действия для постановки помех |
| mil. | long-range countermissile | противоракета дальнего перехвата (Alex_Odeychuk) |
| avia. | long-range crew | экипаж, функционирующий в данном составе длительный отрезок времени |
| mil. | long-range cruise missile | КР большой дальности |
| mil. | long-range cruise missile | крылатая ракета большой дальности |
| avia. | long-range cruise speed | крейсерская скорость для полёта максимальной дальности |
| mil., avia. | long-range data | данные, поступающие с радиолокационной станции к командному пункту |
| tech. | long-range data | данные дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | long-range data | данные от РЛС дальнего действия |
| adv. | long-range decision | долговременное решение |
| mil. | long-range defense concept | концепция обороны на дальних подступах |
| mil. | long-range deployment | переброска и развёртывание на дальних рубежах |
| mil. | long-range designator | целеуказатель дальнего действия |
| torped. | long-range detection | дальнее обнаружение |
| mil. | long-range detection | РЛС дальнего обнаружения (целей) |
| Makarov. | long-range detection | раннее обнаружение |
| Gruzovik, mil. | long-range detection line | линия дальнего обнаружения |
| Gruzovik | long-range detection system | цепь дальнего обнаруживания |
| mil., avia. | long-range development program | долгосрочная программа развития |
| energ.ind. | long-range development program | программа долгосрочного развития |
| mil. | long-range dual mission missile | ракета двойного назначения большой дальности |
| mil. | long-range early radar warning wing | авиакрыло ДРЛО |
| mil. | long-range early warning | раннее предупреждение |
| mil. | long-range early warning system | система раннего предупреждения |
| mil., avia. | long-range earth current | система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" (system) |
| mil., avia. | long-range echo level indicator | индикатор уровня эхосигнала большой дальности |
| gen. | long-range effects | долгосрочные последствия |
| mil. | long-range electro-optical system | ОЭ система дальнего действия |
| mil. | long-range endurance | способность к действиям на большие дальности |
| sol.pow. | long-range energy policy | долгосрочная энергетическая политика |
| mil. | long-range environmental studies program | долгосрочная программа воздействия на окружающую среду |
| nautic. | long-range estimate | определение потребностей на длительный период (вк) |
| gen. | long-range estimate | перспективная оценка |
| tech. | long-range field | поле дальнодействующих сил |
| gen. | long-range fighter | истребитель дальнего действия |
| mil. | long-range fire | дальнее огневое нападение |
| mil. | long-range fire | огонь на большую дальность |
| mil. | long-range fire | огонь на большую дистанцию |
| Gruzovik, mil. | long-range fire | огонь на дальние дистанции |
| mil. | long-range fire | дальнее огневое воздействие |
| mil. | long-range fire attack | дальнее огневое нападение |
| mil. | long-range firing capability | дальнобойность |
| avia. | long-range fleet | парк ЛА с большой дальностью полёта |
| avia. | long-range flight | полёт на большую дальность |
| avia. | long-range flight | магистральное воздушное судно |
| Makarov. | long-range force | сила большого радиуса действия |
| Makarov. | long-range forces | дальнодействующие силы |
| astr. | long-range forecast | долгосрочное предсказание |
| avia. | long-range forecasting | долгосрочное прогнозирование |
| Makarov. | long-range fossil | органические остатки с широким диапазоном |
| mil. | long-range frontal support | обеспечение фронтального удара огнём на больших дальностях |
| mil. | long-range frontal support | обеспечение фронтального удара огнем на больших дальностях |
| mil. | long-range general support bombardment | огонь дальнобойной артиллерии общей поддержки |
| gen. | long-range goal | дальнейшая цель |
| mil. | long-range ground based theater nuclear missile | ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны |
| mil. | long-range ground surveillance radar | РЛС разведки наземных целей дальнего действия |
| Gruzovik, mil. | long-range group | группа дальнего действия |
| Makarov. | long-range group | группа длиннопробежных частиц |
| astronaut. | long-range guidance | дальнее наведение |
| tech. | long-range guidance scheme | схема дальнего наведения |
| mil. | long-range guided bomb | управляемая АБ большой дальности |
| mil. | long-range guided missile | УР большой дальности |
| mil. | long-range guided weapon | управляемое оружие большой дальности |
| Gruzovik, inf. | long-range gun | дальнобойка |
| mil. | long-range gun | дальнобойное орудие |
| mil. | long-range gun system | дальнобойная артиллерийская система |
| mil. | long-range harassing fire | дальнее огневое нападение |
| tech. | long-range holography | голография на больших расстояниях |
| tech. | long-range holography | голографирование на больших расстояниях |
| mil. | long-range home on jam | дальнее самонаведение на источник помех |
| mil. | long-range hostilities | боевые действия на большой глубине |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| tech. | long-range imaging radar | РЛС дальнего обнаружения с индикацией изображения |
| mil., missil. | long-range impact point | точка падения на большом удалении |
| med. | long-range improvement | длительное выздоровление |
| tech. | long-range input monitor | индикатор РЛС обнаружения воздушных целей |
| mil., avia. | long-range input monitor | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции |
| mil. | long-range installation | установка большой дальности |
| Игорь Миг | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| Makarov. | long-range interaction | дальнодействующее взаимодействие |
| tech. | long-range interaction | дальнее взаимодействие |
| mil., avia. | long-range interceptor | перехватчик большой дальности действия |
| mil., avia. | long-range interceptor experiment | программа экспериментальных исследований зенитных управляемых ракет дальнего действия |
| polym. | long-range interference | взаимное влияние дальнего порядка |
| mil. | long-range intermediate nuclear forces | ракеты средней дальности |
| mil. | long-range intermediate nuclear forces | РСД |
| Makarov. | long-range intermolecular forces | дальнодействующие межмолекулярные силы |
| busin. | long-range investments | долгосрочные вложения |
| Makarov. | long-range ion pair | длинная ионная пара |
| nat.res. | long-range irradiation | обширное облучение |
| Игорь Миг | long-range ISR capabilities | средства разведки и наблюдения большой дальности |
| gen. | long-range jet | авиалайнер |
| mil., avia. | long-range land attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
| mil., avia. | long-range land-attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
| mil. | long-range launcher | ПУ ракет дальнего действия |
| nautic. | long-range lifesaving | спасание в открытом море |
| mil. | long-range logistics guidance | директивные указания по долгосрочному МТО |
| mil. | long-range march | марш на большое расстояние |
| mil. | long-range maritime patrol squadron | эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия |
| adv. | long-range market planning | перспективное планирование рыночной деятельности |
| Makarov. | long-range migratory beekeeping | дальнее кочевое пчеловодство |
| mil. | long-range missile | ракета большой дальности действия (dimock) |
| mil. | long-range missile | ракета большой дальности |
| mil. | long-range missile | ракеты дальнего действия |
| mil. | long-range missile | ракета дальнего действия |
| mil. | long-range missile | УР большой дальности |
| avia. | long-range missile detection system | система большой дальности |
| avia. | long-range missile detection system | система дальнего действия |
| mil. | long-range missile test | испытание межконтинентальной ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range missile wing | ракетное крыло ракет большой дальности |
| mil. | long-range movement | передвижение на большое расстояние |
| nautic. | long-range navigation | кораблевождение с использованием навигационных систем дальнего действия |
| avia. | long-range navigation | дальняя аэронавигация |
| Makarov. | long-range navigation | навигация дальняя навигация |
| shipb. | long-range navigation | система дальней навигации ("Loran") |
| tech. | long-range navigation | дальняя навигация |
| Makarov. | long-range navigation aids | средства дальней радионавигации |
| nautic. | long-range navigation chart | карта для дальней навигации |
| nautic. | long-range navigation chart | карта для дальней аэронавигации |
| mil., avia. | long-range navigation system | система дальней навигации |
| nautic. | long-range-navigation system | неавтономная система дальней радионавигации "Лоран" |
| nautic. | long-range navigational aids | средства дальней навигации |
| mil. | long-range night observation device | ПНВ дальнего действия |
| Игорь Миг | long-range nonnuclear strike capabilities | неядерные ударные средства большой дальности |
| Gruzovik | long-range nuclear ALCM | ядерная КРВБ большой дальности |
| mil. | Long-Range Nuclear Operations division | отдел разработки применения ядерных средств большой дальности (КНШ) |
| mil. | long-range nuclear strike force | силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность |
| gen. | long-range objective | перспективная цель |
| gen. | long-range objective | перспективная задача |
| nautic. | long-range objectives | цели на долгосрочный период (10-15 лет) |
| mil. | long-range objectives | долгосрочные задачи |
| mil. | long-range objectives group | группа определения долгосрочных задач |
| mil., avia. | long-range oblique photography | программа использования лазеров при перспективной аэрофотосъёмке с больших дальностей |
| mil. | long-range oblique photography | перспективная высотная аэрофотосъёмка |
| mil., avia. | long-range oblique photography system | система перспективной аэрофотосъёмки дальних объектов |
| mil. | long-range open ocean patrol | дальнее патрулирование акваторий открытого океана |
| mil. | long-range operation | поражение целей на большой дальности |
| mil. | long-range operation | операция на большую глубину |
| mil. | long-range optical | оптическая система дальнего действия |
| mil. | long-range optical system | оптическая система дальнего действия |
| mil. | long-range order | долгосрочная заявка |
| quant.el. | long-range ordering | упорядочение дальнего порядка |
| mil. | long-range overwatch | наблюдение за продвижением и поддержка на больших дальностях |
| Makarov. | long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density | дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности |
| tech. | long-range particle | длиннопробежная частица |
| mil., avia. | long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| mil., avia. | long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| mil. | long-range passive location system | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | дозор глубинной разведки |
| mil., avia. | long-range patrol | патруль дальнего радиуса действия |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | группа глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol company | рота дальней разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol company | рота глубинной разведки |
| mil. | long-range patrol unit | подразделение глубинной разведки |
| mil. | long-range penetration | бронепробиваемость при ведении огня на большую дистанцию |
| mil. | long-range penetration | глубокое проникновение |
| avia. | long-range pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
| avia. | long-range pilot | лётчик дальней авиации |
| avia. | long-range planing | долгосрочное планирование |
| busin. | long-range planning | долгосрочное планирование |
| gen. | long-range planning | перспективное планирование |
| mil. | long-range planning ground rules | основы долгосрочного планирования |
| mil. | long-range planning purpose document | документ по вопросам долгосрочного планирования |
| mil. | long-range planning system | система долгосрочного планирования |
| gen. | long-range plans | перспективные планы |
| Makarov. | long-range policy | долгосрочная политика |
| gen. | long-range policy | политика дальнего прицела |
| energ.ind. | long-range pollutants transport | перенос загрязнений на большие расстояния |
| tech. | long-range position determining system | система местоопределения дальнего действия |
| tech. | long-range position determining system | система дальней навигации |
| mil. | long-range position determining system | система определения местоположения большой дальности действия |
| Makarov. | long-range position-determining system | система местоопределения дальнего действия (LRPDS) |
| mil. | long-range positioning system | навигационная система большой дальности действия |
| Makarov. | long-range potential | потенциал дальнодействующих сил |
| Makarov. | long-range potential | потенциал поля дальнодействующих сил |
| Makarov. | long-range potential | дальнодействующая часть потенциала |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| mil. | long-range procurement estimate | долгосрочная оценка по закупкам |
| gen. | long-range programme | перспективная программа (Ремедиос_П) |
| account. | long-range programme | долгосрочная программа |
| mil., avia. | long-range proving ground | полигон для испытания ракет большой дальности |
| mil. | long-range proving ground | полигон для испытаний ракет большой дальности |
| mil., avia. | long-range proving ground division | управление полигонов для испытания ракет большой дальности |
| tech. | long-range radar | РЛС дальнего действия |
| tech. | long-range radar | РЛС большого радиуса действия |
| mil. | long-range radar detection aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil., avia. | long-range radar input | ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции |
| mil. | long-range radar site | позиция РЛС дальнего действия |
| mil. | long-range radar spotting aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | long-range radar spotting aircraft | самолёт ДРЛО |
| mil. | long-range radar warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| mil. | long-range radar warning unit | пост дальнего радиолокационного оповещения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long-range radiation | длиннопробежное излучение |
| tech. | long-range radiation | сильнопроникающее излучение |
| tech. | long-range radio aid to navigation double master | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation double slave | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation slave | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции |
| mil. | long-range radiotechnical navigation system | радиотехническая система дальней навигации |
| tech. | long-range radio-telephone | радиотелефон дальнего действия |
| mil. | long-range radiotelephone | телефонная радиосвязь большой дальности |
| gen. | long-range recon | глубинная разведка (Дмитрий_Р) |
| gen. | long-range recon patrol | группа глубинной разведки (Дмитрий_Р) |
| mil. | long-range reconnaissance | глубинная разведка |
| house. | long-range reconnaissance | дальняя разведка |
| mil. | long-range reconnaissance detachment | отряд глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance patrol | группа глубинной разведки |
| mil. | long-range reconnaissance team | группа глубинной разведки |
| astronaut. | long-range rendezvous | дальнее сближение |
| avia. | long-range requirement | требование большой дальности |
| qual.cont. | long-range requirements | перспективные потребности |
| mil. | long-range requirements | долгосрочные потребности |
| mil., avia. | long-range research, development and acquisition plan | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок |
| energ.ind. | long-range reserve | дальнее резервирования (MichaelBurov) |
| mil. | long-range resource and management forecast | долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов |
| mil. | Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов |
| mil. | long-range rocket | ракеты дальнего действия |
| mil. | long-range rocket | ракета большой дальности |
| gen. | long-range rocket | ракета дальнего действия |
| gen. | long-range rocket launch | запуск ракеты дальнего действия (mikhailbushin) |
| mil. | long-range scientific technical planning program | программа долгосрочного научно-технического планирования |
| mil. | long-range seismic measurement | сейсмические измерения на большой дальности |
| energ.ind. | long-range seismic measurements | сейсмические наблюдения в дальней зоне (напр., взрыва) |
| mil. | long-range seismic sensor | сейсмоприёмник большого радиуса действия |
| mil. | long-range sensor | система дальнего обнаружения цели (Управление огнем будет все больше зависеть от систем дальнего обнаружения цели, в настоящее время до сих пор находящихся в зачаточном состоянии; несомненно, электронике будет по силам решить эти задачи. bartov-e) |
| mil. | long-range sensor | средство дальнего контроля |
| nautic. | long-range ship | корабль с большой дальностью плавания |
| sport. | long-range shot | удар издали (Юрий Гомон) |
| mil. | long-range sonar | ГАС дальнего действия |
| mil. | long-range specialty | перспективная специальность |
| mil., avia. | long-range standoff missile | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | long-range standoff missile | ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| Makarov. | long-range states | дальнодействующие состояния |
| mil. | long-range strategic bomber | бомбардировщик дальнего действия |
| avia. | long-range strike | дальняя ударная операция |
| Игорь Миг | long-range strike capabilities | межконтинентальные ракеты |
| mil., avia. | long-range strike program | программа создания ударного беспилотного летательного аппарата большой дальности |
| nautic. | long-range submarine | подводная лодка с большой дальностью плавания |
| tech. | long-range submarine communications | дальняя связь подводной лодки |
| mil., avia. | long-range submarine communications | система дальней связи с подводной лодкой |
| mil. | long-range suppressive firepower | дальнобойные огневые средства подавления |
| mil., avia. | long-range surveillance and track | система наблюдения и сопровождения дальнего действия (system) |
| mil. | long-range surveillance detachment | отряд глубинной разведки |
| mil. | long-range surveillance radar | РЛС дальнего обнаружения (sergiol16) |
| mil. | long-range surveillance scope | дальномер |
| mil. | long-range surveillance team | группа глубинной разведки (ytur) |
| mil. | long-range surveillance unit | подразделение глубинной разведки |
| mil. | long-range survey system | система наблюдения большой дальности |
| avia. | long-range system | система большой дальности |
| avia. | long-range system | система дальнего действия |
| mil. | long-range systems forecast | долгосрочное прогнозирование разработки систем |
| med. | Long-Range Systems Planning | система долгосрочного многоцелевого планирования |
| mil., avia. | long-range tactical navigation | система дальней тактической навигации (system) |
| tech. | long-range target homing system | система дальнего наведения на цель |
| microel. | long-range technical forecasting | долгосрочное техническое прогнозирование |
| mil. | long-range teleseismic system | телесейсмическая система |
| mil., tech. | long-range terrain intelligence | заблаговременная разведка местности |
| mil. | long-range theater nuclear force | ядерные средства ТВД большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ядерные средства театра войны большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ракеты средней дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности |
| mil. | long-range theater nuclear forces | РСД |
| tech. | long-range torpedo | дальноходная торпеда |
| ecol. | long-range transboundary air pollution | трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния |
| ecol. | long-range transport Lagrangian trajectory model | модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах |
| energ.ind. | long-range transport model | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния |
| ecol. | Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| ecol. | long-range transport of atmospheric pollutants | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| energ.ind. | long-range transport of pollutants | перенос загрязнителей атмосферы на дальние расстояния |
| ecol. | long-range transportation | перенос на большие расстояния |
| adv. | long-range trend | долговременная тенденция |
| mil., avia. | long-range Typhoon | ракета "Тайфун" большой дальности |
| mil. | long-range vehicle | средство доставки дальнего действия (Washington Post; в статье речь шла о средствах доставки ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| mil. | long-range viewing device | ПНВ дальнего действия |
| mil. | long-range warning | дальнее обнаружение |
| mil. | long-range warning | раннее обнаружение |
| Makarov. | long-range wave propagation | дальнее распространение радиоволн |
| mil. | long-range weapon | система оружия большой дальности |
| mil. | long-range weapon | дальнобойное оружие |
| mil. | long-range weapons | стратегические вооружения |
| mil., avia., BrE | long-range weapons establishment | Авст НИИ по оружию дальнего действия |
| mil. | long-range weapons experimental station | испытательная станция СО дальнего действия |
| avia. | long-ranged control | телеуправление на больших дальностях |
| mil. | Marine Corps long-range plans | долгосрочные планы развития МП |
| mil. | massive long-range bombing strategy | стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия |
| avia. | medium-long range | средняя дальность |
| mil. | multiple long-range engagements | нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны (противника) |
| avia. | Next Generation long range strike | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения (ZNIXM) |
| mil., avia. | night observation device, long-range | портативный прибор ночного видения дальнего действия |
| astronaut. | office of long-range planning | бюро перспективного планирования |
| mil. | plan for long-range technical requirements | план долгосрочного обеспечения технических потребностей |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | программа долгосрочных прогнозов погоды |
| ecol. | Program on Long-Range Weather Forecast | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil., avia. | prospective air complex for long-range interception | перспективный авиационный комплекс дальнего перехвата (ПАК ДП (МиГ-41) MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| gen. | ship-based long-range missile system | корабельная ракетная система большей дальности |
| mil. | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | super long range | сверхбольшая дальность |
| mil. | super long-range gun | сверхдальнобойная пушка |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на ближних расстояниях |
| mil. | underwater long-range missile system | ракета большой дальности, запускаемая с ПЛ |
| astronaut. | very-long-range radar | РЛС сверхдальнего действия |
| tech. | very long-range radar | РЛС сверхдальнего обнаружения |
