| Subject | English | Russian |
| gen. | a long period of time | длинный промежуток времени |
| tech. | after a long period of storage | после длительного хранения (translator911) |
| construct. | after long period | спустя длительное время |
| gen. | Alaskan Long-Period Array | сейсмическая группа на Аляске |
| gen. | Alaskan Long-Period Array | сейсмическая группа АЛПА |
| tech. | array with short and long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов (SPLP) |
| oil | array with short-and-long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов |
| Gruzovik, dial. | be ill for a long period of time | мозгнуть |
| Игорь Миг | decade-long period | десятилетие |
| Игорь Миг | decade-long period | десятилетний период |
| Makarov. | engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| Makarov. | engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| Makarov. | extraction over long period | медленный вывод (пучка) |
| gen. | for a long period | в течение длительного времени (vbadalov) |
| math. | for a long period of time | в течение длительного времени |
| gen. | for a long period of time | в течение долгого промежутка времени |
| gen. | for a pretty long period | на достаточно длительную перспективу (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | for the first time in a long period | впервые за длительный срок (ivvi) |
| gen. | for the first time in a long period | впервые за долгое время (ivvi) |
| Makarov. | he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| Makarov. | he had a long recovery period after his dog's death | он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки |
| gen. | he will be away for a long period | его не будет долгое время |
| oil | high-gain long-period seismograph network | сеть высокочувствительных длиннопериодных сейсмографов |
| oil | horizontal long-period seismometer | горизонтальный длиннопериодный сейсмометр |
| busin. | inventory with no movements within a long period | товар без движения по стоку (MichaelBurov) |
| busin. | inventory with no movements within a long period | ТМЦ без спроса (MichaelBurov) |
| busin. | inventory with no movements within a long period | товар без движения (MichaelBurov) |
| seism. | long period | длиннопериодный |
| Makarov. | long period | длинный период (период сейсмической активности более шести секунд) |
| astronaut. | long period | длительный период |
| econ. | long period | длительный срок |
| mil. | long period | продолжительный период |
| chem. | long period | большой период |
| seism. | long period | длиннопериодная волна |
| nucl.pow. | long period component | длиннопериодная составляющая |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| ocean. | long period constituents | волны долгого периода (в предсказании приливов) |
| hydrol. | long period fluctuations | длиннопериодные колебания |
| hist. | Long period has elapsed since | Много воды утекло с тех пор (Сынковский) |
| busin. | long period illness | длительная болезнь |
| construct. | long period loading | долговременное нагружение |
| libr. | long period loan | долгосрочный абонемент |
| libr. | long period loan | литература, выданная по абонементу на длительный срок |
| construct. | long period motion | длиннопериодное колебание |
| fin. | long period of material affluence | продолжительный период материальной обеспеченности (Alex_Odeychuk) |
| math. | long period of time | длительный период времени |
| telecom. | long period routing loop | продолжительный цикл маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| geophys. | long period signal | длиннопериодный сигнал |
| mining. | long period ventless delay | электродетонатор длительного замедления без отверстий в гильзе (electric blasting cap) |
| O&G, sakh. | long period waves | длиннопериодные волны |
| manag. | long range period | перспективный период планирования (Dashout) |
| manag. | long range period | долгосрочный период планирования (Dashout) |
| avia. | long zero-G period | длительный период невесомости |
| math. | long-period | длиннопериодный |
| math. | long-period | долгопериодный |
| telecom. | long-period | длиннопериодический |
| Makarov. | long-period | долгопериодический |
| math. | long-period | большого периода |
| oil | long-period array | расстановка, чувствительная к длиннопериодным волнам |
| geophys. | long-period array | расстановка, чувствительная к длиннопериодным колебаниям |
| O&G | long-period array | длиннопериодная расстановка сейсмоприёмников |
| O&G | long-period array | длиннопериодная группа сейсмоприёмников |
| oil | long-period array | расстановка сейсмоприёмников, чувствительная к длиннопериодным волнам |
| seism. | long-period array configuration | конфигурация расстановки, чувствительной к длиннопериодным колебаниям |
| seism. | long-period array configuration | конфигурация расстановки, чувствительная к длиннопериодным колебаниям |
| el. | long-period average flow | средний расход длинного периода |
| Makarov. | long-period cepheids | долгопериодические цефеиды |
| navig. | long-period changes | длительные изменения |
| Makarov. | long-period comet | долгопериодическая комета |
| geophys. | long-period commutated dc | длиннопериодные импульсы постоянного тока |
| geophys. | long-period commutated direct current | длиннопериодные импульсы постоянного тока |
| navig. | long-period constituent | длиннопериодная составляющая (в предвычислении приливов) |
| hydrol. | long-period constituent | длиннопериодная составляющая (в предсказании приливов) |
| el. | long-period constituent | длительно существующая составляющая |
| nautic. | long-period constituent | длиннопериодическая составляющая (прилива) |
| biotechn. | long-period culture | длительная культура |
| tech. | long-period damping | демпфирование фугоидных колебаний |
| tech. | long-period damping | демпфирование длиннопериодических колебаний |
| seism. | long-period data | длиннопериодные данные |
| phys. | long-period delayed neutrons | длиннопериодичные запаздывающие нейтроны |
| nano | long-period discrimination | медленное распознавание |
| nano | long-period discrimination | длительное распознавание |
| geophys. | long-period distortion | длиннопериодное искажение |
| tech. | long-period disturbance | длиннопериодическое возмущение |
| astr., Makarov. | long-period disturbance | долгопериодическое возмущение |
| aerohydr. | long-period dynamic stability | запас устойчивости в длиннопериодическом движении |
| aerohydr. | long-period dynamic stability | устойчивость в длиннопериодическом движении |
| astronaut. | long-period engine | длительно работающий ракетный двигатель |
| astronaut. | long-period engine | ракетный двигатель с большой продолжительностью работы |
| econ. | long-period equilibrium | долгосрочное равновесие |
| astr. | long-period error | цикловая ошибка |
| astr. | long-period error of circle graduation | цикловая ошибка делений круга |
| metrol. | long-period fluctuation | долговременная флуктуация |
| nautic. | long-period forecast | долгосрочный прогноз |
| mil. | long-period forecast | долговременный прогноз погоды |
| astr. | long-period forecast | долгосрочное предсказание |
| el. | long-period forecasting | долгосрочный прогноз |
| astronaut. | long-period oscillations frequency | частота длиннопериодических колебаний |
| astr. | long-period inequality | долгопериодическая вариация |
| astronaut. | long-period instability | неустойчивость длиннопериодического движения |
| aerohydr. | long-period instability | неустойчивость в длиннопериодическом движении |
| aerohydr. | long-period instability | длиннопериодическая неустойчивость |
| O&G | long-period instrument | низкочастотный сейсмоприёмник |
| immunol. | long-period interspersion | чередование последовательностей с длинным интервалом (тип организации генома, при котором чередуются длинные участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | long-period interspersion | чередование последовательностей с длинным интервалом (тип организации генома, для которого характерно чередование длинных участков повторяющейся ДНК с уникальными последовательностями dimock) |
| bank. | long-period loan | долгосрочная ссуда |
| geophys. | long-period microseisms | длиннопериодные микросейсмы |
| tech. | long-period motion | фугоидное движение |
| tech. | long-period motion | длиннопериодическое движение |
| geophys. | long-period noise | длиннопериодные помехи |
| solid.st.phys. | long-period order parameter | длиннопериодический параметр порядка |
| seism. | long-period oscillation | колебания низкой частоты |
| aerohydr. | long-period oscillation | фугоидные колебания |
| math. | long-period oscillation | колебания с большим периодом |
| astronaut. | long-period oscillation | длиннопериодическое колебание |
| tech. | long-period oscillation | длиннопериодические колебания |
| Makarov. | long-period oscillation | длиннопериодные колебания |
| seism. | long-period oscillation | низкочастотные колебания |
| phys. | long-period oscillations | ДПК (MichaelBurov) |
| phys. | long-period oscillations | колебания низкой частоты |
| phys. | long-period oscillations | низкочастотные колебания |
| phys. | long-period oscillations | длиннопериодические колебания (MichaelBurov) |
| econ. | long-period oscillations | долговременные колебания |
| math. | long-period perturbation | долгопериодное возмущение |
| astr., Makarov. | long-period perturbation | долгопериодическое возмущение |
| astronaut. | long-period perturbation | длиннопериодическое возмущение |
| astr. | long-period perturbations | долгопериодические возмущения |
| astr. | long-period pulsar | долгопериодический пульсар |
| avia. | long-period response | характеристики длиннопериодического возмущённого движения |
| avia. | long-period response | длиннопериодическое возмущённое движение (ЛА) |
| hydr. | long-period seiche | сейша с длинным периодом |
| hydrol. | long-period seiche | длиннопериодная сейша |
| navig. | long-period seiches | длиннопериодные сейшевые колебания уровня моря |
| O&G | long-period seismogram | сейсмограмма длиннопериодных колебаний |
| tech. | long-period seismograph | длиннопериодный сейсмоприёмник |
| tech. | long-period seismograph | низкочастотный сейсмоприёмник |
| geol. | long-period seismograph | длиннопериодный сейсмограф |
| tech. | long-period seismometer | длиннопериодный сейсмоприёмник |
| tech. | long-period seismometer | низкочастотный сейсмоприёмник |
| metrol. | long-period seismometer | сейсмометр для измерения медленных колебаний |
| seism. | long-period seismometry | долгосрочная сейсмометрия |
| seism. | long-period signal | длиннопериодный сигнал |
| nano | long-period stability | длиннопериодическая устойчивость |
| seism. | long-period stability | устойчивость при длиннопериодных колебаниях устойчивость при колебаниях низкой частоты |
| aerohydr. | long-period stability | запас устойчивости в длиннопериодическом движении |
| aerohydr. | long-period stability | устойчивость в длиннопериодическом движении |
| avia., Makarov. | long-period stability | устойчивость в длиннопериодическом режиме |
| mil. | long-period station | длиннопериодная станция |
| hydrol. | long-period storage research | водохранилище многолетнего регулирования |
| el. | long-period storage reservoir | водохранилище длинносрочного многолетнего регулирования |
| tech. | long-period storage reservoir | водохранилище многолетнего регулирования |
| el. | long-period superlattice | длиннопериодическая сверхрешётка |
| nano | long-period superlattice | длиннопериодная сверхрешётка |
| tech. | long-period swell | длиннопериодная зыбь |
| phys. | long-period system | длиннопериодная система |
| astr. | long-period terms | долгопериодические члены |
| astr. | long-period terms of nutation | долгопериодические члены нутации |
| phys. | long-period tides | долгопериодные приливы |
| tech. | long-period variability | долгопериодная изменчивость |
| tech. | long-period variability | долговременная изменчивость |
| phys. | long-period variable | долгопериодическая переменная |
| astr. | long-period variable | долгопериодическая переменная звезда |
| phys. | long-period variables | долгопериодические переменные звёзды |
| math. | long-period variation | длиннопериодная вариация |
| el. | long-period variation | изменение за длительный период |
| seism. | long-period variation | длиннопериодное изменение |
| hydrol. | long-period variations | длиннопериодные колебания |
| navig. | long-period variations | долговременные изменения |
| geophys. | long-period variations | длиннопериодные вариации |
| astr. | long-period variations of latitude | долгопериодические колебания широты |
| mining. | long-period ventless delay electric blasting cap | электродетонатор длительного замедления без отверстий в гильзе |
| seism. | long-period vertical seismometer | длиннопериодный сейсмометр для записи вертикальных компонент колебаний |
| geophys. | long-period wave | низкочастотная волна |
| O&G | long-period wave | длиннопериодная волна |
| oil | long-period wave | длиннопериодная сейсмоволна |
| agric. | long-period weather regime | длительный режим погоды |
| econ. | long-run period | долгосрочный период |
| mil. | long-term storage period | продолжительная длительность хранения |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| gen. | over a long period | в течение длительного времени (clck.ru dimock) |
| EBRD | over a long period | долгосрочная перспектива |
| math. | over a long period | в течение долгого периода |
| gen. | over a long period of time | в течение долгого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | на протяжении долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the course of a long period | за длительный период времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the course of a long period | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| tel. | period of number reservation in long-distance service | время удержания абонента |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| mining. | seismograph long-period seismograph | длиннопериодный сейсмограф |
| gen. | spread out one's payments for a long period | растягивать платежи на длительный срок |
| astr. | terms of long period | долгопериодические члены |
| Makarov. | the engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| Makarov. | the engine is stationary for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| Makarov. | ultra-long-period | сверхдлиннопериодный |
| gen. | very long-period experiment | эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами |
