| Subject | English | Russian |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| math. | for a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft | в течение |
| Makarov. | he used to take long walks in the mountains | раньше он совершал длительные прогулки в горах |
| Makarov. | he used to wear long beard and moustache | раньше он носил длинную бороду и усы |
| patents. | long continued use | длительное непрерывное пользование |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| gen. | long pole used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long pole used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| gen. | long staff used to drive a team of reindeer | хорей |
| Gruzovik | long staff used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| gen. | long stick used to drive a team of reindeer | хорей (or dogs) |
| Gruzovik | long stick used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| astronaut. | long used | длительно используемый |
| comp. | long-term use | долгосрочное использование |
| comp. | long-term use | долговременная эксплуатация |
| oil | long-used | длительно используемый |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| mil. | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she used to have long hair | раньше у неё были длинные волосы |
| Makarov. | use long words as a cover for one's inactivity | прикрывать бездействие громкими фразами |
| Makarov., sport. | use the long handle | пустить мяч сильно и долго |
