| English | Russian |
| automatic logging | регистрация результатов |
| automatic logging | автоматическая регистрация |
| console logging | вывод сообщений на консоль (googleusercontent.com owant) |
| data logging | запись данных о событиях в файл регистрации |
| data logging | запись данных о событиях в журнал регистрации |
| displaying of well logging | отображение каротажа скважины (Konstantin 1966) |
| executive logging | регистрация хода выполнения (напр., программы) |
| failure logging | регистрация отказов или повреждений |
| historical logging | регистрация предыстории |
| information logging | регистрация информации |
| interrupt logging | регистрация прерываний |
| keystroke logging | регистрация нажатий клавиатуры (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| keystroke logging | запись нажатий клавиатуры (с помощью программы или аппаратного устройства, регистрирующего каждое нажатие клавиш на клавиатуре компьютера. Аппаратное устройство такого типа прячется в кабель, соединяющий клавиатуру с системным блоком, и не требует ПО на контролируемом компьютере. Применяется для контроля за действиями служащих. Alex Lilo) |
| log in | начинать сеанс |
| log off | заканчивать сеанс |
| log on | подсоединяться к системе |
| log on | выполнить вход в систему (Andy) |
| log on | начинать сеанс |
| log on | входить (в систему) |
| log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| log out | заканчивать работу с диалоговой системой |
| log out | заканчивать сеанс |
| log out | выходить из системы |
| log out | регистрировать событие |
| log out | выходить (из системы) |
| logging in | регистрация в системе |
| logging message | сообщение в протоколе работы (Alex_Odeychuk) |
| logging off | выход |
| logging off | вышедший |
| logging off | выход из системы |
| logging on | вошедший |
| logging on | вход |
| logging panel | панель входа (напр., в защищённую зону AlaskaGirl) |
| logging printer | регистрационное печатающее устройство |
| Logging to file | Регистрация в файле ("file name", "имя файла") |
| logging with the indication of time and author of record | логирование с указанием времени и автора записи (Konstantin 1966) |
| machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| machine time logging | регистрация израсходованного машинного времени |
| persistent logging | постоянное журналирование (как вариант постоянное протоколирование  securitycode.ru owant) |
| write-ahead logging | упреждающая запись в журнал (oracle.com 4uzhoj) |
| write-ahead logging | журнал предзаписи (Журнал предзаписи — журнал, в котором отслеживаются изменения в кластере баз данных, производимые при выполнении операций пользователями и самой системой. Он содержит множество отдельных записей WAL, вносимых последовательно в файлы WAL. bartov-e) |
| write-ahead logging | опережающее ведение журнала |
