| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| bible.term. | and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (VLZ_58) |
| Makarov. | bark logs in full | окоривать древесину по всей поверхности |
| Makarov. | bark logs in full | окоривать древесину по всей длине |
| Makarov. | bark logs in patches | окоривать древесину местами |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| d.b.. | be recorded in a log | журналироваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be recorded in a log | записываться в журнал (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | bias term in log likelihood ratio | член смещения в логарифме отношения правдоподобия (ssn) |
| Makarov. | break in a log | подвергать бревно первичной распиловке |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capable of being recorded in a log | могущий быть записанным в журнал (Alex_Odeychuk) |
| oil | electrode in a well-log resistivity sonde | токовый питающий электрод в каротажном зонде для каротажа сопротивления |
| Makarov. | enter something in the log | заносить чего-либо в журнал |
| Makarov. | enter in the log | вносить записи в журнал |
| Makarov. | enter notes in the log | делать записи в журнал |
| Makarov. | enter notes in the log | вносить записи в журнал |
| tech. | entries in the station log should include every station worked and time | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы |
| econ. | entry in a log book | запись в монтажном журнале |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| nautic. | haul in the log | выбирать буксируемый лаг |
| Makarov. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| gen. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| gen. | in saw log | пиловочник |
| math. | in the critical case q=p an additional log p factor appears in | дополнительный множитель (4) |
| math. | in the critical case q=p an additional log p factor appears in | в уравнении 4 появился дополнительный множитель (4) |
| telecom. | in the event log | в журнале регистрации событий (oleg.vigodsky) |
| gen. | in the log | неотёсанный |
| gen. | in the log | неотделанный |
| Makarov. | Lincoln was born in a humble log cabin | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине |
| inet., jarg. | log back in | снова залогиниться (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | log back in | вновь войти в систему (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. When you log back in, your account will be active and ready to use. Alex_Odeychuk) |
| inet. | log in | авторизоваться (to one's account Tamerlane) |
| inet. | log in | войти в аккаунт (ART Vancouver) |
| inet., inf. | log in | залогиниться (Featus) |
| inet. | log in | зайти в свою учётную запись (ART Vancouver) |
| el. | log in | начинать сеанс (работы) |
| Gruzovik, IT | log in | начинать сеанс |
| el. | log in | регистрироваться (при получении доступа к сети) |
| inet. | log in | войти с помощью своей учётной записи (ART Vancouver) |
| inet. | log in | выполнить вход в учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| inet. | log in | входить в систему |
| comp. | log in | совершать вход (и это не обязательно "вход в систему" sankozh) |
| ed. | log in | входить в компьютерную систему |
| busin. | log in | загружать систему перед началом работы (computing) |
| media. | log in | ввод данных |
| inet. | log in | входить (в систему под своей учетной записью) |
| inet. | log in | войти (в систему под своей учетной записью) |
| inet. | log in | войти в систему |
| inet. | log in | вход |
| inet. | log in | подключение |
| media. | log in | регистрация пользователя (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| comp.games. | log in and sign in | войти в систему и авторизоваться (Technical) |
| progr. | log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| oil | log in casing | проводить каротаж в обсадной колонне |
| progr. | log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| progr. | log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| comp., net. | log in remotely | осуществить дистанционный вход (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| sec.sys. | log in session | регистрация в системе безопасности (от начала до завершения сеанса ZNIXM) |
| progr. | log in system | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to | войти под своим логином (ART Vancouver) |
| inet. | log in to | войти на сайт со своим логином (ART Vancouver) |
| progr. | log in to | входить в систему (ssn) |
| inet. | log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| progr. | log in to system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| comp., net. | log in to the remote server | войти на удалённый сервер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | log in to website | входить на сайт (ssn) |
| progr. | log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| progr. | log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| inet. | Log in with | Войти через (dimock) |
| inet. | log in with | залогиниться через (f.e. log in with Facebook slimy-slim) |
| inet. | log in with one's login details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| progr. | log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| comp.sec. | log-in | вход в учётную запись (ART Vancouver) |
| media. | log-in | начало обслуживания абонента (в сетях) |
| IT | log-in | ввод |
| data.prot. | log-in | регистрация |
| telecom. | log-in | подключение абонента к сети (Интернет) |
| commun. | log-in | начало сеанса |
| gen. | log-in | вводить логин (Alexey Lebedev) |
| tech. | log-in | начало обслуживания абонента |
| tech. | log-in | входная регистрация |
| media. | log-in | начало сеанса (работы с терминалом) |
| tech. | log-in | вход в систему |
| telecom. | log-in account | учётная запись пользователя (oleg.vigodsky) |
| IT | log-in file | файл регистрации |
| data.prot. | log-in information | информация для входа в систему |
| data.prot. | log-in password | пароль для входа в систему |
| forestr. | measure as the log comes in | начальное измерение |
| comp., MS | missing events in event log | потерянные события в журнале событий (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | notes in the log | делать записи в журнал |
| telecom. | record the fault in the fault log | зарегистрируйте отказ в журнале отказов (oleg.vigodsky) |
| econ. | records in the log book | записи в монтажном журнале |
| media. | remote log-in | возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров |
| media. | remote log-in | удалённая регистрация (работа на удалённом компьютере) |
| automat. | remote log-in | удалённый вход в систему |
| media. | remote log-in | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему |
| Makarov. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| Gruzovik, mil. | signal log "IN" | входящий журнал |
| comp., MS | store the distribution database log file in | сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012 ssn) |
| telecom. | term in log likelihood ratio | член в логарифме отношения правдоподобия (ssn) |
| telecom. | term in log likelihood ratio due to deterministic input | член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный детерминированным входным сигналом (ssn) |
| progr. | the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| gen. | there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
