| Subject | English | Russian |
| gen. | anti-lockdowner | противник антиковидных ограничительных мер (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms.  theguardian.com 'More) |
| gen. | anti-lockdowner | противник локдауна (At the other were Covid sceptics or anti-lockdowners, those who thought that the numbers were exaggerated or that the government had an ulterior motive for restricting freedoms. theguardian.com 'More) |
| tech. | bail down/lockdown | опускание перекладины / запирание |
| tech. | bail lower/lockdown | опускание / фиксация поперечины |
| tech. | bail lower/lockdown down | опускание перекладины / опускание запора |
| O&G, casp. | basis of design lockdown | фиксация исходных данных проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be put on lockdown | быть оцепленным (Zhongguotong) |
| gen. | be put on lockdown | быть блокированным (The New York Times Zhongguotong) |
| gen. | blanket lockdown | полный режим изоляции (akrivobo) |
| gen. | blanket lockdown | всеобщий карантин (akrivobo) |
| gen. | blanket lockdown | тотальный локдаун (akrivobo) |
| oil | casing hanger lockdown ring | фиксирующее кольцо подвесной головки обсадной колонны |
| dril. | casing hanger lockdown ring | замковое кольцо подвесной головки обсадной колонны |
| virol. | complete lockdown | режим полной самоизоляции (Ivan Pisarev) |
| virol. | complete lockdown | полная самоизоляция (Ivan Pisarev) |
| gen. | coronavirus lockdown | ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| law.enf. | defy the lockdown | нарушить локдаун (A group of people in England found themselves in hot water with the law when they defied the country's coronavirus lockdown in order to make a late night visit to Stonehenge. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | emerge from lockdown | выходить из карантина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sport, bask. | get someone on lockdown | "перекрыть кислород" (VLZ_58) |
| sport, bask. | get someone on lockdown | взять под плотную опеку (Slang term meaning to completely defend an opponent to the point he cannot do anything on offense. Ex: "I got that dude on lock-down". VLZ_58) |
| gen. | go into lockdown | уходить на самоизоляцию (Moscow and its 13 million residents go into lockdown to stem the spread of coronavirus. aldrignedigen) |
| gen. | go into lockdown | отправиться на самоизоляцию (As Russian cities go into lockdown to try to contain coronavirus, Moscow uses the latest technology to keep track of residents. aldrignedigen) |
| O&G, sakh. | hydraulically operated lockdown dogs | замковые защёлки с гидроприводом |
| gen. | impose a lockdown | ввести режим самоизоляции (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | lift a lockdown | отменить режим самоизоляции (Evgeny Shamlidi) |
| dril. | lockdown bolt | болт центратора обсадной колонны (Zamatewski) |
| gen. | lockdown defense | неприступная оборона (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | lockdown dogs | замковые защёлки |
| sec.sys. | lockdown drill | учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | lockdown easing | ослабление режима самоизоляции (Ремедиос_П) |
| life.sc. | lockdown experiment | эксперимент с замкнутым проживанием (в биосфере MichaelBurov) |
| O&G, casp. | lockdown integrated basis of design | установить основные решения по интегрированным основам проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lockdown integrated basis of design | определить основные решения по интегрированным основам проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | lockdown light | "мягкий локдаун" (Lana81) |
| gen. | lockdown measures | карантинные меры (ValMerk) |
| gen. | lockdown measures | коронавирусные ограничения (ValMerk) |
| tech. | lockdown operation | блокировка |
| med., epid. | lockdown restriction | карантинное ограничение (MichaelBurov) |
| gen. | lockdown restrictions | домашний режим (A stay-at-home order, safer-at-home order, movement control order (more common in Southeast Asia), or lockdown restrictions (in the United Kingdom) – also referred to by loose use of the terms (self-) quarantine, (self-) isolation, or lockdown – is an order from a government authority that restricts movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing or mitigating an epidemic or pandemic by ordering residents to stay home except for essential tasks or for work in essential businesses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | lockdown schedule | график фиксации данных (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | Lockdown screw | Запорный винт (Pathfinder) |
| O&G | lockdown screws | болты для крепления муфтовой подвески (president1991) |
| Игорь Миг | national lockdown | национальный карантин |
| gen. | on lockdown | в режиме повышенной готовности (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases. bbc.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | place a city under a full lockdown | вводить в городе полный карантин |
| sport. | play lockdown defense | играть очень плотно в обороне (VLZ_58) |
| telecom. | port lockdown | блокировка портов (oleg.vigodsky) |
| gen. | pro-lockdown | выступающий за введение локдауна (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown | являющийся сторонником ограничительных мир (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown | выступающий за ограничительные меры (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown | являющийся сторонником локдауна (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| gen. | pro-lockdown people | сторонники антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| gen. | pro-lockdown people | сторонники локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: 'More) |
| gen. | pro-lockdowner | сторонник антиковидных ограничительных мер (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| gen. | pro-lockdowner | сторонник локдауна (Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself: IFR ... I don't think there is any getting through to pro-lockdowners until the line in the media changes. 'More) |
| amer. | put under lockdown | помещать в карантин (Taras) |
| amer. | put under lockdown | содержать в карантине (Taras) |
| amer. | put under lockdown | содержать на карантине (Taras) |
| amer. | put under lockdown | отправить в карантин (Taras) |
| amer. | put under lockdown | помещать на карантин (Taras) |
| amer. | put under lockdown | изолировать (Taras) |
| amer. | put under lockdown | поместить в карантин (Taras) |
| med. | relaxation of lockdown restrictions | ослабление карантинных ограничений (The UK Government has confirmed a relaxation of lockdown restrictions in England, paving the way for business and sport pilot events to resume – by Martin Fullard; Locals welcomed the relaxation of lockdown restrictions in both Regional Victoria and NSW over the weekend with Corowa and Rutherglen business owners also happily welcoming back customers – by Adrienne Hartnett Tamerlane) |
| tech. | security lockdown | защитная блокировка (translator911) |
| O&G, casp. | subsurface lockdown milestone | сроки фиксации основных решений по аспекту разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under lockdown | в режиме самоизоляции (Coronavirus: The families who are loving life under lockdown. By Angie Brown BBC Scotland News. Alexander Demidov) |
| gen. | under lockdown | на самоизоляции (Ремедиос_П) |
| gen. | under lockdown | в режиме повышенной готовности (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov) |
| gen. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. (suburbian) |
| gen. | weekend lockdown | карантин выходного дня (Turkey has entered its first full weekend lockdown since May after coronavirus infections and deaths hit record highs in recent days. aldrignedigen) |
