| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| Makarov. | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| Makarov. | antisymmetrized product of strongly localized geminals | антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control localized irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| Gruzovik | become localized | локализоваться |
| gen. | become localized | локализоваться |
| Gruzovik | become localized | локализироваться (impf and pf) |
| Makarov. | centrally localized molecules | центрально локализованные молекулы |
| Makarov. | centroids of localized molecular orbitals | центроиды локализованных молекулярных орбиталей |
| gen. | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| med. | congenital localized absence of skin | врождённое локальное отсутствие кожи |
| water.res. | cost of localized irrigation: on-farm | расходы фермерского хозяйства на локальное орошение (внутрихозяйственные) |
| el. | crud induced localized corrosion | местная коррозия из-за образования накипи |
| energ.ind. | crud induced localized corrosion | местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями |
| phys. | decay constant of the localized charge carrier wavefunction | постоянная спада волновой функции локализованного носителя заряда (phibs) |
| Makarov. | delocalized and localized carbocations | делокализованные и локализованные карбокатионы |
| archit. | development of localized damage into a progressive collapse | развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению (здания, сооружения yevsey) |
| O&G | drilling with localized mud circulation | бурение с местной промывкой |
| Makarov. | edge localized mode | мода, локализованная на краю шнура |
| phys. | edge-localized modes, ELMs | ЭЛМ события (в токамаке вовка) |
| comp., MS | fully localized language | язык с полной локализацией (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs. Rori) |
| construct. | high localized stresses | напряжения высокой концентрации (на узкой полосе) |
| Makarov. | hypothetically localized structures | гипотетически локализованные структуры |
| energ.ind. | liquid-nitrogen localized pipe freezing | запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом |
| energ.ind. | liquid-nitrogen localized pipe freezing | запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом |
| Makarov. | localize a breakdown | определить место повреждения |
| tech. | localize a fault | определять место повреждения (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.) |
| Makarov. | localize a fire | локализовать пожар |
| Makarov. | localize a trouble | устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности |
| tech. | localize a trouble | устанавливать неисправность в узле схемы (устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | localize a trouble | устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности |
| construct. | localize a vector | связывать вектор |
| tech. | localize an arc | локализовать электрическую дугу |
| chess.term. | localize an enemy breakthrough | локализовать прорыв |
| Makarov. | localize breakdown | определить место повреждения |
| gen. | localize disease | ограничить распространение заболевания (ABelonogov) |
| Makarov. | localize fire | локализовать пожар |
| gen. | localize infection | ограничить распространение инфекции |
| med. | localize sound | определять местонахождение источника звука (BioGeo) |
| dipl. | localize the effect of the summit | ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах |
| tech. | localize the failure | определять место повреждения |
| tech. | localize the failure | локализовывать повреждение |
| neurol. | localize to pain | локализовать боль (Пытаться рукой устранить причину боли, при этом рука пациента должна двигаться к источнику боли. True localizing is defined as the patient bringing his arm to the site of pain. Withdrawing from pain, or withdrawal, is where the patient typically flexes his arms toward the pain; however, he does not make a "purposeful" attempt to remove the pain or move his arms beyond chin level. CopperKettle) |
| Makarov. | localize vector | связывать вектор |
| Makarov. | localized adsorption | центровая адсорбция |
| Makarov. | localized adsorption | локализованная адсорбция |
| phys. | localized adsorption model | модель локализованной адсорбции |
| med. | localized amnesia | локальная амнезия (на отдельные события jagr6880) |
| psychol. | localized amnesia | лакунарная амнезия |
| med. | localized amnesia | локализованная амнезия |
| Makarov. | localized amplitude | локализованная амплитуда |
| softw. | localized app | приложение с локализованным пользовательским интерфейсом (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | localized appeal | мотив, которому придан специфический местный характер |
| adv. | localized appeal | локализованный мотив |
| forestr. | localized application | локальное внесение |
| Makarov. | localized application | местное нанесение |
| forestr. | localized application | местное внесение |
| Makarov. | localized application | локальное нанесение |
| navig. | localized area | ограниченный район |
| navig. | localized area | определённый район |
| geophys. | localized area | локализованная область |
| O&G. tech. | localized area | локализованный участок |
| Makarov. | localized areas of water | локализованные участки износа (напр., футеровка) |
| tech. | localized areas of wear | локализованные участие износа (напр., футеровки) |
| met. | localized areas of wear | локализованные участки износа (футеровки) |
| tech. | localized areas of wear | локализованные участки износа (напр., футеровки) |
| Makarov. | localized atom | локализованный атом |
| gen. | localized atomic orbital method | метод локализованных атомных орбиталей (ileen) |
| el.chem. | localized attack | язвенная коррозия |
| met. | localized attack | локальная коррозия |
| construct. | localized attack | местная коррозия |
| math. | localized automaton | локализованный автомат |
| Makarov. | localized autostructure | локализованная автоструктура |
| mil., avia. | localized battle management | управление боевыми действиями на локальном театре военных действий |
| mil., avia. | localized battle manager | командующий локальным театром военных действий |
| mech. | localized bearing | локализованное пятно контакта |
| Makarov. | localized bond | локализованная связь |
| telecom. | localized breakdown | локализованный пробой |
| med. | localized breast cancer | локализованный рак молочной железы (на этой стадии патологии опухоль не выходит за пределы тканей молочной железы, регионарные лимфоузлы ещё не поражены метастазами. BioGeo) |
| med. | localized bullous impetigo | локализованное буллёзное импетиго (MichaelBurov) |
| microel. | localized bunch | локализованная группа |
| mil. | localized cable radar | локальная кабельная сеть РЛС |
| oncol. | localized cancer | локализованный рак (При локализованном раке опухоль не выходит за пределы органа, а при местно-распространённом раке (regional cancer) поражаются регионарные лимфатические узлы. BioGeo) |
| Makarov. | localized canting | локальный наклон оси намагничивания |
| el. | localized capacitance | местная ёмкость |
| tech. | localized capacitance | сосредоточенная ёмкость |
| phys. | localized carrier | локализованный носитель |
| nano | localized carrier | делокализованный носитель |
| Gruzovik, biol. | localized centromere | локализованный центромер |
| biol. | localized centromere | локализованная центромера |
| el. | localized charge | локализованный заряд |
| forestr. | localized clear felling | сплошно-лесосечная рубка |
| forestr. | localized clear felling | сплошнолесосечная рубка |
| Makarov. | localized component | локализованная компонента |
| refrig. | localized condensation | местная конденсация |
| Makarov. | localized configuration | локализованная конфигурация |
| polit. | localized conflict | локальный конфликт (Andrey Truhachev) |
| construct. | localized contact | точечный контакт |
| tech. | localized contact | локализованный контакт |
| comp., MS | localized content | локализованное содержимое (Alex_Odeychuk) |
| O&G | localized corrosion | местная коррозия |
| energ.ind. | localized corrosion | локальная коррозия |
| el.chem. | localized corrosion | язвенная коррозия |
| mater.sc. | localized corrosion | местные выделения |
| Makarov. | localized corrosion | локализованная коррозия |
| energ.ind. | localized corrosion damage | локальное коррозионное повреждение |
| polym. | localized counter ions | локализованные противоионы |
| construct. | localized cracking | местные трещины |
| construct. | localized cracking | местное трещинообразование |
| mil. | localized crisis situation | локализованная кризисная ситуация (dimock) |
| mar.law | localized damage | локальный ущерб |
| tech. | localized defect | локализованный дефект |
| med. | localized delta activity | местная дельта А-активность |
| med. | localized delta activity | локализованная дельта А-активность |
| med. | localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| tech. | localized diffusion | локальная диффузия |
| med. | localized dilation of the vessel | локализованная дилатация сосуда (Konstantin 1966) |
| el.chem. | localized dipole | локализированный диполь |
| agric. | localized disease | локальное заболевание |
| vet.med. | localized disease | местное заболевание |
| agric. | localized disease | локализованное заболевание |
| tech. | localized disturbance | местное возмущение |
| microel. | localized doping | локальное легирование |
| nano | localized electrochemical deposition | локализованное электрохимическое осаждение |
| el.chem. | localized electrochemical lmpedance spectroscopy | локальная электрохимическая импедансная спектроскопия (rpsob) |
| tech. | localized electron | сольватированный электрон |
| tech. | localized electron | локализованный электрон |
| phys. | localized electron state | локализованное электронное состояние |
| Makarov. | localized electron state | локальное электронное состояние |
| construct. | localized elongation | местное относительное удлинение при разрыве |
| phys. | localized energy | локализованная энергия |
| met. | localized energy level | локальный уровень энергии |
| met. | localized energy level | местный уровень энергии |
| med. | localized epilepsy | фокальная эпилепсия (inspirado) |
| med. | localized epilepsy | парциальная эпилепсия (inspirado) |
| med. | localized epilepsy | локализованная эпилепсия (inspirado) |
| progr. | localized errors | локализация ошибок (ssn) |
| nano | localized etching | локализованное травление |
| phys. | localized event | локализованное событие |
| med. | localized eventration of the diaphragm | ограниченная релаксация диафрагмы |
| med. | localized eventration of the diaphragm | частичная релаксация диафрагмы (ограниченная) |
| nano | localized excitation | локализованное возбуждение |
| nano | localized exciton | локализованный экситон |
| comp. | localized fault | локализованная ошибка (ssn) |
| geophys. | localized feature | локализованная аномалия |
| geophys. | localized feature | локализованная структура |
| el. | localized field | локализованное поле |
| tech. | localized flame hardening | местная поверхностная закалка (кислородно-ацетиленовой горелкой) |
| Makarov. | localized flute perturbation | локализованное желобковое возмущение |
| geophys. | localized force | локализованное усилие |
| O&G, geol. | localized forecast resources | прогнозные локализованные ресурсы |
| IT | localized format | локализованный формат (Alex Lilo) |
| quant.el. | localized fringes | локализованные интерференционные полосы |
| math. | localized function | локализованная функция (clck.ru dimock) |
| med. | localized function | локализованная в коре головного мозга функция |
| genet. | localized gene action | локализованное действие генов (dimock) |
| nano | localized growth | локализованный рост |
| automat. | localized hardening | локальное упрочнение |
| nano | localized hardening | локализованное упрочнение |
| automat. | localized hardening | местная закалка |
| tech. | localized hardening | неполная закалка |
| Makarov. | localized Hartree product orbitals | локализованные производные орбитали Хартри |
| met. | localized heat treatment | местная термическая обработка |
| nano | localized heating | локализованный нагрев |
| auto. | localized heating | местный нагрев |
| tech. | localized heating | местное теплоснабжение |
| nano | localized heating region | зона местного теплового нагрева |
| immunol. | localized hemolysis in gel | локальный гемолиз в геле |
| immunol. | localized hemolysis-in-gel | локальный гемолиз в геле (реакция, положенная в основу метода Ерне: The localized hemolysis-in-gel method adapted to the detection of spleen cells releasing virus-specific antibodies.) |
| Makarov. | localized hole state | локальное состояние дырок |
| mil., arm.veh. | localized hot spots | отдельные перегретые участки |
| mil., arm.veh. | localized hot spots | местные перегретые участки |
| energ.ind. | localized hot-spots | локальные горячие "пятна" электрофильтра |
| energ.ind. | localized hot-spots | локальные горячие участки электрофильтра |
| energ.ind. | localized hot-spots | высокотемпературные участки электрофильтра |
| med. | localized ileus | частичная непроходимость кишечника |
| med. | localized illumination | локализованное освещение |
| immunol. | localized immune memory | местная иммунологическая память |
| O&G. tech. | localized impact | локальный удар |
| math. | localized impact | точечный удар |
| nano | localized implantation | локальная имплантация |
| tech. | localized implantation | локальная ионная имплантация |
| el. | localized impurity | локализованная примесь |
| Makarov. | localized infection | местная инфекция |
| Makarov. | localized-in-gel hemolysis | локальный гемолиз в геле |
| immunol. | localized-in-gel hemolysis assay | реакция локального гемолиза в геле |
| immunol. | localized-in-gel hemolysis assay | метод бляшек по Ерне |
| Makarov. | localized interaction | локализованное взаимодействие |
| solid.st.phys. | localized interconnection | локализованная связь (ssn) |
| tech. | localized internal temperature | локализованная внутренняя температура (VladStrannik) |
| radiogr. | localized irradiation | локализованное облучение (olga don) |
| water.res. | localized irrigation | локальное орошение |
| winemak. | localized irrigation | точечная ирригация |
| winemak. | localized irrigation | узконаправленная ирригация |
| comp. | Localized keyboard | локализованная клавиатура (Юлий) |
| O&G, casp. | localized leak | локализованная утечка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | localized leukocyte mobilization | мобилизация местных лейкоцитов |
| Makarov. | localized level | местный уровень энергии |
| phys. | localized level | локализованный уровень |
| Makarov. | localized level | локальный уровень энергии |
| construct. | localized lighting | направленное освещение |
| Makarov. | localized lighting | местное освещение |
| automat. | localized load | местная нагрузка |
| transp. | localized load | локальная нагрузка |
| transp. | localized load | точечная нагрузка |
| avia. | localized load | сосредоточенная нагрузка |
| phys. | localized magnetic moment | локализованный магнитный момент |
| geophys. | localized mass | локализированное тело |
| astronaut. | localized mass | сосредоточенная масса |
| automat. | localized melting | расплавление небольшого участка поверхности (напр., при лазерной обработке) |
| automat. | localized melting | расплавление локального участка поверхности (напр., при лазерной обработке) |
| automat. | localized melting | локальное плавление |
| chem. | localized mobile adsorption | локализованная подвижная адсорбция |
| nano | localized mode | локализованная мода |
| nano | localized modification | локализованное модифицирование |
| chem. | localized molecular orbital | локализованная молекулярная орбиталь |
| Makarov. | localized molecular orbitals | локализованные молекулярные орбитали |
| tech. | localized necking | локальное образование шейки |
| automat. | localized network | локальная компьютерная сеть |
| automat. | localized network | местная сеть |
| Makarov. | localized network | локальная компьютерная сеть |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | синовиома ксантоматозная (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | синовиоэндотелиома (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | синовиома гигантоклеточная (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | синовиома доброкачественная (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | гигантома сухожилия (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | тендосиновит узловатый (Игорь_2006) |
| oncol. | localized nodular tenosynovitis | гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ (Игорь_2006) |
| energ.ind. | localized nucleate boiling | локальное пузырьковое кипение (с недогревом) |
| math. | localized object | локализованный объект |
| bank. | localized obligation | локализованное обязательство |
| med. | localized obstruction | частичная непроходимость (MichaelBurov) |
| pack. | localized or selective corrosion | сквозная коррозия |
| pack. | localized or selective corrosion | точечная коррозия |
| Makarov. | localized orbital | локализованная орбиталь |
| phys. | localized oscillation | локализованные колебания (на дефекте кристаллической решётки) |
| med. | localized osteitis fibrosa | остеофиброма |
| med. | localized osteitis fibrosa | локальный фиброз кости |
| med. | localized osteitis fibrosa | локальный фиброзный остит |
| med. | localized osteitis fibrosa | фиброзная остеома |
| med. | localized osteitis fibrosa | фиброзная остеодисплазия |
| med. | localized osteitis fibrosa | монооссальная фиброзная остеодисплазия (аномалия развития, при которой в пределах одной кости происходят фиброзные изменения, вызывающие в ней боль и склонность к патологическим переломам Игорь_2006) |
| tech. | localized overheating | местный перегрев |
| nano | localized oxidation | локальное оксидирование |
| med. | localized pain | локализированная боль (Andy) |
| Makarov. | localized pain | локальная болезненность |
| Makarov. | localized particle | локализованная частица |
| med. | localized peritonitis | локализованный перитонит |
| med. | localized peritonitis | отграниченный перитонит |
| med. | localized peritonitis | местный перитонит |
| Makarov. | localized perturbation | локализованное возмущение |
| el. | localized pit | локальная яма |
| agric. | localized placement | местное внесение |
| agric. | localized placement | локальное внесение |
| radiol. | Localized plaque radiation therapy | Местная радиационная терапия с помощью офтальмоаппликатора (Andy) |
| nano | localized plasma | локализованный плазмон |
| nano | localized plasmon | локализованный плазмон |
| nano | localized plasmon resonance | локализованный плазменный резонанс ЛПР |
| nano | localized plasmonic resonance | локализованный плазменный резонанс ЛПР |
| pulm. | localized pleurisy | ограниченный плеврит (Игорь_2006) |
| med. | localized poikiloderma | локализованная пойкилодермия |
| immunol. | localized polymorphism | ограниченный полиморфизм (в строго локализованных областях системы HLA) |
| tech. | localized porosity | локализованная пористость (tnijboer) |
| weld. | localized porosity | скопление пор (GOST-ISO-10675-1  tk357.com rafail) |
| physiol. | localized potential | локальная деполяризация плазмалеммы (Игорь_2006) |
| physiol. | localized potential | локальный ответ (Игорь_2006) |
| physiol. | localized potential | локальный потенциал (Игорь_2006) |
| physiol. | localized potential | местный ответ (реакция клетки на естественное или искусственное допороговое воздействие. Локальный ответ представляет собой колебательный затухающий переходный процесс. При этом уровень деполяризации не достигает критического, остается допороговым. Вследствие этого локальный ответ может оказывать электротонические влияния на соседние участки мембраны, но не может распространяться так, как потенциал действия. Возбудимость мембраны в местах локальной деполяризации и в местах вызванной ей электротонической деполяризации повышена Игорь_2006) |
| immunol. | localized precursor | клетка с признаками псевдотерминальной дифференцировки (напр., мастоцит, способный к активной пролиферации и самоподдержанию) |
| automat. | localized pressure | сосредоточенное давление |
| automat. | localized pressure | местное давление |
| tech. | localized pressure | местное избыточное |
| softw. | localized product | локализованный программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| fire. | localized protective system | система защиты отдельного объекта |
| fire. | localized protective system | локализованная защитная система |
| med. | localized pyopneumothorax | ограниченный пиопневмоторакс |
| Makarov. | localized quantity | локализованная величина |
| Makarov. | localized quantum states | локализованные квантовые состояния |
| met. | localized quench hardening | местная закалка |
| phys. | localized radio source | локализованный радиоисточник |
| tech. | localized radioactivity | локализованная радиоактивность |
| trav. | localized rains | местами дожди (sophistt) |
| trav. | localized rains | локальные дожди (sophistt) |
| immunol. | localized rash | очаговая кожная сыпь |
| energ.ind. | localized reducing zone | локальная зона с восстановительной средой (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| el. | localized reflector | сосредоточенный отражатель |
| nano | localized regime | локализованный режим |
| metrol. | localized region | ограниченная область |
| genet. | localized repulsion | локализованное отталкивание (отталкивание центромер бивалентов и мультивалентов в мейозе dimock) |
| oncol. | Localized resectable liver cancer | локализованный операбельный рак печени (CubaLibra) |
| progr. | localized resource | локализованный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | localized resources | локализованные ресурсы (категория D1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| med. | localized salmonella infections | локализованная сальмонеллёзная инфекция (код болезни А02.2, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| el. | localized salt concentration | локальная концентрирование соли |
| el. | localized salt concentration | локальная концентрация соли |
| med. | localized scleroderma | ограниченная склеродермия |
| med. | localized scleroderma | очаговая склеродермия (ограниченная) |
| Makarov. | localized section | местное сечение |
| energ.ind. | localized service network | сеть местных пунктов сервисного обслуживания (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| energ.ind. | localized slag deposits | локальные шлаковые отложения |
| energ.ind. | localized slagging | локальное шлакование (поверхностей нагрева топки котла) |
| Makarov. | localized soliton solution | локализованное солитонное решение |
| aerohydr. | localized source | локализованный источник |
| O&G, casp. | localized spill | локализованный разлив (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | localized spin | локализованный спин |
| food.ind. | localized spontaneous heating | локализованное самосогревание |
| biotechn. | Localized SPR | локализованный поверхностный плазмонный резонанс (Altuntash) |
| sol.pow. | localized state | локализованное состояние |
| sol.pow. | localized state | локализованный уровень |
| Makarov. | localized state | связанное состояние |
| psychol. | localized stimulus | локализованный стимул (раздражитель) |
| psychiat. | localized stimulus | локализованный раздражитель |
| mech. | localized stress | местное напряжение |
| met. | localized stress concentration | местная концентрация напряжений |
| amer. | localized strike | точечный удар (Maggie) |
| progr. | localized string | локализованная строка (ssn) |
| automat. | localized surface | поверхность строго определённого местоположения |
| automat. | localized surface | локализованная поверхность |
| Makarov. | localized surface | поверхность строго определённого местоположения |
| met. | localized surface hardening | Поверхностная местная закалка (anpry) |
| el. | localized switching | локальное переключение |
| fire. | localized system | система для отдельного объекта |
| fire. | localized system | локализованная система |
| dipl. | localized target | засечённая цель |
| dipl. | localized target | локализованная цель |
| dipl. | localized target | локальная цель |
| dipl. | localized target | обнаруженная цель |
| mil. | localized target | обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения |
| met. | localized tempering | местный отпуск |
| met. | localized tempering | локальный отпуск |
| nano | localized thermalization | локализованная термализация |
| met. | localized thinning | местное утонение |
| med. | localized thrombophlebitis | локализированный тромбофлебит (VladStrannik) |
| Gruzovik, med. | localized tomogram | прицельная томограмма |
| gen. | localized tomogram | прицельная томограмма |
| mech. | localized tooth bearing | локализованное пятно контакта |
| automat. | localized tooth contact | локализованное пятно контакта |
| gear.tr. | localized tooth contact | пятно контакта с локализацией (Александр Рыжов) |
| media. | localized topology changes | локальные изменения топологии (топологические изменения структуры сети на ограниченной площади) |
| comp. | localized topology changes | локализованные изменения топологии |
| dipl. | localized treaty | локальный договор |
| dipl. | localized treaty | местный договор |
| dipl. | localized treaty | локализованный договор |
| notar. | localized truce | местное перемирие |
| oncol. | localized unresectable liver cancer | локализованный неоперабельный рак печени (CubaLibra) |
| med. | localized uptake | очаговое накопление |
| math. | localized vector | нескользящий связанный вектор |
| math. | localized vector | связанный вектор |
| comp., MS | localized version | локализованная версия (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| mil. | localized war | локальная война |
| mil. | localized warfare situation | ситуация локальной войны |
| Makarov. | localized wave packet | локализованный волновой пакет |
| nano | localized wavepacket | локализованный волновой пакет |
| inet. | localized website | локализованный сайт (Alex_Odeychuk) |
| mech. | localized yield | местная пластическая деформация |
| microel. | localized zone | локальная зона |
| Makarov. | method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| progr. | non-localized | нелокализованный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | non-localized adsorption | нелокализованная адсорбция |
| O&G, geol. | non-localized forecast resources | прогнозные нелокализованные ресурсы |
| chem. | non-localized mobile adsorption | нелокализованная подвижная адсорбция |
| Makarov. | non-localized vector | скользящий вектор |
| progr. | non-localized version | нелокализованная версия (ssn) |
| Makarov. | nonlinear localized excitations | нелинейные локализованные возбуждения |
| comp., MS | partially localized language | язык с частичной локализацией (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| chem. | perturbation configuration interaction using localized orbitals | возмущённое конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| polym. | perturbative configuration interaction using localized orbitals | возмущённое конфигурационное взаимодействие локализованных орбиталей |
| nano | self-localized | самолокализованный |
| nano | self-localized | автолокализованный |
| nano | self-localized exciton | самолокализованный экситон |
| el. | self-localized mode | самолокализованная мода |
| geophys. | sharp localized feature | чётко локализованная аномалия |
| geophys. | sharp localized feature | чётко локализованная структура |
| el.med. | sharp localized pain | отчётливая боль (l'etoile87) |
| nano | spatially-localized | пространственно-локализованный |
| nano | spatially-localized nanofield | пространственно-локализованное нанополе |
| Makarov. | spatially localized perturbation | пространственно-локализованное возмущение |
| nano | spatially-localized QDs ensemble | пространственно-локализованный ансамбль КТ |
| nano | spatially-localized quantum dots ensemble | пространственно-локализованный ансамбль КТ |
| O&G | spills on localized sites | разливы от хранилищ или площадочных сооружений (MichaelBurov) |
| gen. | strictly localized bond orbitals | строго локализованные орбитали связей |
| Makarov. | strongly localized microinhomogeneities | сильно локализованные микронеоднородности |
| comp. | structure liable to localized faults | система, подверженная локализованным ошибкам (ssn) |
| Makarov. | superpositions of localized chiral states | суперпозиции локализованных хиральных состояний |
| semicond. | tails of localized states | хвосты локализованных состояний |
| Makarov. | the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| Makarov. | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
