| English | Russian |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| he is living happily in retirement, with his retirement pension | он счастливо живёт на пенсии на своё пенсионное пособие |
| he is living the life of Riley | он живёт в своё удовольствие |
| he is not fit for living under such conditions | он не приспособлен жить в таких условиях |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| life is not worth living, situated as I am | в моём положении не стоит жить |
| live is to learn | жить – значит учиться |
| Madison Avenue is not so much a street as a way of living | Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни |
| she is living in a swell house | она живёт в шикарном доме |
| she is the living end of femininity | она сама женственность |
| she is the living end of femininity | она воплощённая женственность |
| she is the living image of her mother | она –копия своей матери |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| summer time and the living is easy | лето, и жизнь легка |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
| the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the place is remote and the living therefore cheap | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая |
| the place is remote and the living therefore cheap | место глухое, и жизнь поэтому недорогая |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| this is where he lives | он живёт вот здесь |
