| Subject | English | Russian |
| gen. | can he live through the night? | переживёт ли он эту ночь? |
| gen. | do you think I'll live through it, doctor? | вы думаете, я перенесу это, доктор? |
| gen. | do you think I'll live through it, doctor? | вы думаете, я выдержу это, доктор? |
| Makarov. | he has lived through three wars | он пережил три войны |
| Makarov. | he won't live through the night | он не доживёт до утра |
| gen. | he won't live through the night | он не переживёт эту ночь |
| gen. | he won't live through the night | он не доживёт до утра |
| Makarov. | I doubt if grandfather will live through the night | сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь |
| Makarov. | live through | пережить (что-либо) |
| Makarov. | live through | прочувствовать (пережить, испытать) |
| gen. | live through | проходить (Aly19) |
| gen. | live through | дожить (Aly19) |
| gen. | live through | выживаться |
| gen. | live through | переживаться |
| gen. | live through | прочувствовать |
| gen. | live through | выжить после (I bet she will be alright as most dogs can live through a snake bite if they are young and in good health. 4uzhoj) |
| Gruzovik | live through | увидеть (См. видеть) |
| gen. | live through | перечувствовать |
| Gruzovik | live through | пережить (pf of переживать) |
| Gruzovik | live through | видеть (См. увидеть) |
| Gruzovik | live through | переживать (impf of пережить) |
| obs., inf. | live through | изжить |
| obs., inf. | live through | изживаться |
| Gruzovik, obs. | live through | изживать (impf of изжить) |
| Gruzovik | live through a great deal | перестрадать |
| Gruzovik | live through | выжить (pf of выживать) |
| Gruzovik | live through | выживать (impf of выжить) |
| gen. | live through | проживать (Aly19) |
| Makarov. | live through | перенести (что-либо) |
| Makarov. | live through | выжить |
| Makarov. | live through | выживать |
| econ. | live through an economic Chernobyl | переживать экономический Чернобыль (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | live through cold winters | выживать в холодные зимы |
| agric. | live through cold winters | выдерживать холодные зимы |
| inf. | live through digital and mobile platforms | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | live through financial difficulties | пройти через финансовые затруднения |
| Makarov. | live through financial difficulties | пережить финансовые затруднения |
| gen. | live through the ages | жить в веках (ZolVas) |
| gen. | live through tumultuous times | жить в неспокойное время (Lerner connected the tumultuous times we've been living through, such as the rise in gun shootings, to the position of slow-moving planets like Pluto and Neptune in relation to the birth chart of the United States.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | live through two wars and three revolutions | пережить две войны и три революции (through a political crisis, through financial difficulties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | live through unrest | пережить волнения |
| Makarov. | live through unrest | пережить беспорядки |
| Makarov. | live through war | пережить войну |
| gen. | she lived through a lot of trouble | ей пришлось много вынести (в жизни) |
| Makarov. | she lived through lot of trouble | ей пришлось много вынести (в жизни) |
| gen. | sp short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| gen. | we lived through uneasy moments | мы пережили тревожные минуты |
| saying. | you will live through the new year the same way you see it in | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | you will live through the new year the same way you see it in | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
