| English | Russian |
| a live/televised/telephone call-in show | прямая линия (с официальным лицом, студией и т.п. bookworm) |
| Almost one in three people lives in a big city | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе |
| Almost one in three people lives in a big city | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе |
| an animal that lives in a burrow | норник |
| anchorite who lives in a cave | пещерник |
| animals which live in the sea | морские животные |
| apartment in which to live | квартира для жилья |
| become ingrained in our everyday lives | прочно войти в повседневную жизнь (Anglophile) |
| depart in search of better lives | покинуть насиженные места |
| depart in search of better lives | покинуть родные места в поисках лучшей доли |
| do we have the right to destroy the world in which we live? | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? |
| find fulfillment in your live | выполнить своё предназначение в жизни (Андрей Стотысячный) |
| fit to live in | жилой |
| fit to live in | подходящий для проживания (Andrey Truhachev) |
| force to live in separate places | расселять |
| go to live in a different city | переехать жить в другой город (dimock) |
| he continued to live in idle dalliance | он продолжал жить праздной жизнью |
| he lived in France ten years off and on | он прожил во Франции в общей сложности десять лет |
| he lives high in the mountains | он живёт высоко в горах |
| he lives in a storybook world | он живёт в выдуманном мире |
| he lives in a world of make believe | он живёт в мире грез |
| he lives in a world of make-believe | он живёт в мире грез |
| he lives in clover | он живёт без забот |
| he lives in clover | он как сыр в масле катается |
| he lives in clover | он живёт припеваючи |
| he lives in easy circumstances | у него нет финансовых проблем |
| he lives in his own house | он живёт в своём доме |
| he lives in lodgings | он снимает комнату |
| he lives in N. or thereabout | он живёт в N. или где-то в окрестностях |
| he lives in N. or thereabout | он живёт в N. или где-то в том районе |
| he lives in N. or thereabouts | он живёт в N. или где-то в том районе |
| he lives in No. 4 | он живёт в четвёртом номере (гостиницы) |
| he lives in R. or thereabouts | он живёт в Р. или где-то в этом районе |
| he lives in that house across the street | он живёт в том доме через дорогу |
| he lives in the boondocks | он живёт на задворках |
| he lives in the imperfect world | он живёт в несовершенном мире |
| he lives in the lap of luxury | он живёт как у Христа за пазухой |
| he lives in the next house | он живёт в соседнем доме |
| he lives in the next square | он живёт в соседнем квартале |
| he lives in the present | он живёт сегодняшним днём |
| he lives in the present | он живёт настоящим |
| he lives in this very place | он живёт как раз здесь |
| he lives somewhere in the neighbourhood | он живёт где-то по соседству |
| he loves to live in the sun | он любит жить без забот |
| he mentions it lives someplace in the neighbourhood | он живёт где-то по соседству |
| he mentions it lives somewhere in the neighbourhood | он живёт где-то по соседству |
| he seems to live in here | кажется, он живёт здесь |
| he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| her live was bound up in her son's life | она жила своим сыном |
| her live was bound up in her son's life | она жила жизнью своего сына |
| hermit who lives in a cave | пещерник |
| his father lives freshly in his memory | его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти |
| his name the speech, etc. will live in history | его имя и т.д. останется в истории |
| his words revived in her the wall to live | его слова возродили в ней волю к жизни |
| Homer lived in the twilight of history | Гомер жил в далекое от нас время |
| house unfit to live in | дом, непригодный для жилья |
| how can you live in such filth? | как ты можешь жить в такой грязи? |
| I don't want to spend all my days in a small village, I want to live | я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить |
| I don't want to spend all my days in a small village, I want to live | я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить |
| I have a girlfriend which at the moment live in my home town. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе (illidan_moon) |
| I live in a hotel | я живу в гостинице |
| I live in London and he lives in Moscow | я живу в Лондоне, а он в Москве |
| I'd like to live in the south for a while | я хотел бы пожить на юге |
| in a live fire situation | в условиях реальных боевых действий (4uzhoj) |
| in a live fire situation | в реальной боевой обстановке (4uzhoj) |
| in a live situation | в реальных условиях (Dogs often returned to the operator with the bomb unreleased, which in a live situation would have killed both the dog and the operator. 4uzhoj) |
| in a live situation | в реальной обстановке (4uzhoj) |
| in a live television broadcast | в прямом эфире (bookworm) |
| in live of duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in live of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in what district of Moscow do you live? | в каком районе Москвы вы живёте? |
| it doesn't look as if this room is fit to live in | не похоже, чтобы это была жилая комната |
| it is cheaper to live in the south than in the north | жить на юге дешевле, чем на севере |
| it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит |
| it is necessary to eat in order to live | чтобы жить, необходимо питаться |
| it is sheer misery to live in a place like that | жить в такой дыре-подлинное страдание |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it would be glorious to live in a peaceful world | замечательно было бы жить в спокойном мире |
| it's not cheap to live in the city | жить в городе нелегко |
| it's not cheap to live in the city | жить в городе недёшево |
| live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| live down in Hampshire | жить в Гемпшире |
| live in | населять |
| live in | жить по месту службы |
| live in | жить как кум королю (Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| live in | иметь квартиру по месту работы |
| live in | жить у хозяев (о прислуге) |
| live in | иметь квартиру по месту службы |
| live in | проживающий на чужой квартире |
| live in | связанный с проживанием в определённом месте |
| live in | постоянно проживающий |
| live in | требующий проживания по месту работы |
| live in | сожительствующий |
| live in | сожитель |
| live in | иметь жильё по месту работы |
| live in | жить по месту работы |
| live in a big way | жить на широкую ногу (notilt) |
| live in a clean environment | жить в чистоте (sankozh) |
| live in a common family | жить одной семьёй (AlexandraM) |
| live in a desert | пустынножительствовать |
| live in a fishbowl | подвергаться обсуждению (и т. п.) |
| live in a fishbowl | быть всегда на людях |
| live in a flat upstairs | жить в квартире сверху |
| live in a fool's paradise | жить беззаботно, не задумываясь о будущем |
| live in a fool's paradise | жить иллюзиями |
| live in a great way | жить на широкую ногу |
| live in a populated area | жить в густонаселённом районе |
| live in a quiet backwater | жить в глуши (Olga Okuneva) |
| live in a small way | жить тихо |
| live in a small way | жить скромно |
| live in a state of fear | жить в страхе (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| live in a state of savagery | жить как дикарь |
| live in a vacuum | жить изолированно |
| live in a world all by oneself | уйти в себя (Franka_LV) |
| live in a world of goldfish | быть окружённым посредственностями (ad_notam) |
| live in a world of goldfish | жить в мире скучных обывателей (ad_notam) |
| live in abject poverty | жить в жалкой нищете |
| live in abundance | жить в довольстве |
| live in abundance | жить в достатке |
| live in an age where | жить во времена, когда (Alex_Odeychuk) |
| live in an unpretending way | вести скромный образ жизни |
| live in an unpretentious way | жить скромно |
| live in beggary | жить в нищете |
| live in blissful isolation | жить в блаженном уединении (АнастаЧ) |
| live in cloud-cuckoo-land | витать в облаках (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras) |
| live in cloven | жить в роскоши |
| live in clover | как сыр в масле кататься |
| live in clover | жить в достатке |
| live in comfort | жить с удобствами |
| live in comfortable circumstances | благоденствовать |
| live in comparative comfort | жить в относительном комфорте |
| live in concord | жить в согласии |
| live in concord | жить в мире |
| live in constant fear | жить в постоянном страхе (of something SirReal) |
| live in cramped quarters | жить в тесноте |
| live in crowded conditions | жить в тесноте |
| live in crowded conditions | жить скученно |
| live in dependence | находиться в зависимости (от кого-либо) |
| live in dependence | жить на иждивении (кого-либо) |
| live in dependence | жить на иждивении быть в зависимости (от кого-либо) |
| live in dependence on | жить в зависимости (от кого-либо) |
| live in dependence on | жить на чьём-либо иждивении |
| live in dependence on | жить на чьих-либо хлебах |
| live in dependence on | быть на чьём-либо иждивении |
| live in dependence on | зависеть (от кого-либо) |
| live in deplorable conditions | жить в ужасающих условиях (Азери) |
| live in dire need | жить в условиях жестокой нужды |
| live in discord | жить в раздоре |
| live in disfavor | быть в немилости |
| live in disfavour | быть не в фаворе |
| live in disfavour | быть в немилости |
| live in distressed circumstances | бедствовать |
| live in dread of | жить в постоянном страхе перед (чем-либо) |
| live in dread of | быть в постоянном страхе перед (чем-либо) |
| live in each other's pockets | водой не разлить |
| live in easy circumstances | благоденствовать |
| live in easy circumstances | жить зажиточно |
| live in easy street | жить припеваючи |
| live in easy street | как сыр в масле кататься |
| live in exile | быть в эмиграции |
| live in exile | жить в изгнании |
| live in exile | быть изгнанником |
| live in exile | быть в ссылке |
| live in France | проживать во Франции (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at N 20, etc., и т.д.) |
| live in France | жить во Франции (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at N 20, etc., и т.д.) |
| live in grand style | жить широ́ко |
| live in grand style | жить широко́ |
| live in grand style | жить нараспашку |
| live in grand style | жить роскошно |
| live in grand style | жить на широкую ногу |
| live in grand style | жить на барскую ногу |
| live in grand style | жить широко |
| live in grand style | жить на большую ногу |
| live in grand style | жизнь нараспашку |
| live in great comfort | жить – не тужить |
| live in great poverty | бедствовать (kee46) |
| live in great splendor | жить в роскоши |
| live in great state | жить на большую ногу |
| live in great state | жить широко (на широкую ногу) |
| live in great grand style | жить на широкую ногу |
| live in great style | жить на широкую ногу |
| live in grinding poverty | жить в условиях ужасающей нищеты |
| live in harmony | жить согласно |
| live in harmony | заладить |
| live in harmony | жить мирно |
| live in harmony | жить в согласии |
| live in harmony | жить дружно |
| live in harmony with anyone | жить в гармонии с кем бы то ни было (Alex_Odeychuk) |
| live in hiding | быть в бегах |
| live in high style | вести роскошный образ жизни |
| live in high style | жить богато |
| live in hope of | жить надеждой (на что-либо) |
| live in one's household | проживать под одной крышей (ART Vancouver) |
| live in idle dalliance | заниматься ничегонеделаньем |
| live in idle dalliance | жить праздно |
| live in idleness | вести праздный образ жизни |
| live in idleness and plenty | барствовать (igor usov) |
| live in loving sisterhood | быть любящими сестрами |
| live in luxurious surroundings | жить в обстановке роскоши |
| live in luxury | роскошествовать |
| live in luxury | роскошничать |
| live in luxury | роскошествовать |
| live in luxury | жить в роскоши |
| live in smb.'s memory | жить в чьей-л. памяти |
| live in smb.'s memory | не быть забытым |
| live in misery | нуждаться (ssn) |
| live in misery | бедствовать |
| live in nature | жить на природе (Alex_Odeychuk) |
| live in need | нуждаться |
| live in need | жить в нищете |
| live in obscureness | жить в неизвестности |
| live in obscurity | жить в неизвестности |
| live in obscurity | жить в безвестности |
| live in one another's pockets | быть тесно связанными друг с другом (Aly19) |
| live in one another's pockets | быть близкими друзьями – водой не разольешь (Aly19) |
| live in one another's pockets | быть неразлучными (Aly19) |
| live in one another's pockets | находиться в тесном общении (Aly19) |
| live in overcrowded conditions | жить в тесноте |
| live in peace | жить в мире |
| live in peace and friendship | жить дружно |
| live in peace and quiet | жить в тиши и покое (Andrey Truhachev) |
| live in peace and quiet | жить в тишине и покое (Andrey Truhachev) |
| live in peace and quiet | жить в мире и спокойствии |
| live in penury | жить в нищете |
| live in penury | жить в нужде |
| live in perfect union | жить в полном согласии |
| live in plenty | жить в мире и достатке |
| live in someone's pocket | зависеть (от кого-либо Expert™) |
| live in someone's pocket | находиться в чьих-то руках (Expert) |
| live in someone's pocket | торчать друг у друга на глазах |
| live in someone's pocket | быть вынужденным не расставаться |
| live in someone's pocket | быть привязанным (к кому-либо Expert) |
| live in poor and meager conditions | жить в условиях крайней бедности (Andrey Truhachev) |
| live in poor and meager conditions | жить в бедности (Andrey Truhachev) |
| live in poor and meager conditions | проживать в нищенских условиях (Andrey Truhachev) |
| live in poor and meager conditions | жить в условиях нищеты (Andrey Truhachev) |
| live in poor and meager conditions | жить в нищенских условиях (Andrey Truhachev) |
| live in poor and meager conditions | жить в нищете (Andrey Truhachev) |
| live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| live in poverty | нуждаться, бедствовать (ssn) |
| live in poverty | жить в бедности (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc., и т.д.) |
| live in poverty | нищенствовать |
| live in poverty | бедствовать |
| live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| live in poverty for a while | победствовать |
| live in primitive fashions | вести простой образ жизни |
| live in private | жить домашней жизнью |
| live in proximity | жить бок о бок (Cooleshova) |
| live in quiet desperation | жить в состоянии тихого отчаяния (Alex Lilo) |
| live in rented accommodation | снимать жильё (thisismoney.co.uk goldblaze) |
| live in rented accommodation | проживать в съёмном жильё (telegraph.co.uk goldblaze) |
| live in riot | жить в распутстве |
| live in seclusion | жить бирюком (VLZ_58) |
| live in seclusion | жить в уединении |
| live in seclusion | жить анахоретом |
| live in seclusion | жить затворником |
| live in seclusion | жить вдали от общества |
| live in seclusion | жить в одиночестве |
| live in security | жить в полной безопасности |
| live in service to oneself | жить для себя (о воине, солдате (после окончания службы): It's time to live in service to yourself Taras) |
| live in servitude | жить в рабстве (It was a long fight. Now it's over, I'm afraid. For some years, at any
rate. I find it hard to believe my people will continue to live in
servitude forever. 4uzhoj) |
| live in sin | жить в грехе |
| live in sin | сожительствовать |
| live in sin | жить в незаконном браке |
| live in solitude | жить одиноко (в одиночестве, в уединении) |
| live in squalid conditions | жить в очень плохих условиях (Rus_) |
| live in squalor and misery | жить в грязи и нищете |
| live in strict seclusion | жить в суровом уединении |
| live in strict seclusion | жить в строгом уединении |
| live in style | жить на широкую ногу |
| live in style | вести широкий образ жизни |
| live in the bush | жить на невозделанных землях или в отдалённой дикой местности |
| live in the city | я живу в городе |
| live in the country | жить на даче |
| live in the country itself | жить в самой стране (Alex_Odeychuk) |
| live in the country of my birth | жить в стране своего рождения (Alex_Odeychuk) |
| live in the dream world | жить в мире грез (Kireger54781) |
| live in the environs of Moscow | жить под Москвой |
| Live in the fast lane | не бояться неудач (КГА) |
| Live in the fast lane | жить активной жизнью (live in a very active or possible risky manner КГА) |
| live in the lap of luxury | жить барином (конт.) |
| live in the lap of luxury | утопать в роскоши |
| live in the lap of luxury | жить валтасаром |
| live in the lap of luxury | жить по-барски (конт.) |
| live in the moment | жить настоящим моментом (Taras) |
| live in the moment | проживать момент (Andy) |
| live in the moment | жить одной минутой ("It seems to me the easiest way to get through life is just accept it and live in the moment." Willie Nelson ART Vancouver) |
| live in the neighborhood | жить по соседству (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| live in the neighbourhood of London | жить недалеко от Лондона |
| live in the now | жить моментом (VLZ_58) |
| live in the now | жить, пока живётся (VLZ_58) |
| live in the now | жить настоящим (VLZ_58) |
| live in the old way | жить по-старинке (VLZ_58) |
| live in the past | жить в прошлым |
| live in the past | жить в прошлом (прошлым) |
| live in the past | жить вчерашним днём (Anglophile) |
| live in the present | жить настоящим (in the past, in the future, про́шлым, бу́дущим) |
| live in the projects | жить в неблагополучном районе (см. projects Taras) |
| live in the projects | жить в муниципальном жильё (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| live in the public view | жить под стеклянным колпаком |
| live in the shadow | остаться в тени |
| live in the shadow | держаться в тени |
| live in the shadow | оставаться в тени |
| live in the street | редко бывать дома |
| live in the water | обитать в воде (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| live in the water | водиться в воде (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| live in the water | жить в воде (in a forest, in a cave, etc., и т.д.) |
| live in the XVIIth century | жить в семнадцатом веке (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc., и т.д.) |
| live in there | жить там |
| live in there | останавливаться там |
| live in there | оставаться там |
| live in there | быть там |
| live in town | жить в Лондоне |
| live in one's trunks | жить на чемоданах |
| live in one's trunks | переезжать с места на место |
| live in one's trunks | жить на колёсах |
| live in trunks | жить как на бивуаке |
| live in unity | жить в дружбе |
| live in unity | жить в согласии |
| live in utter humiliation | жить в условиях непрерывных унижений (Alex_Odeychuk) |
| live in want | жить впроголодь |
| live in want | жить в нищете |
| live in want | жить в бедности |
| live in your own little world | жить в своём собственном маленьком мирке (Franka_LV) |
| live indulgently in sin | предаваться грехам |
| live out the rest of something life in something | провести остаток жизни под (условия Ольга Матвеева) |
| live phone-in programme | телемост (источник: сайт BBC News inplus) |
| live phone-in show | передача в прямом эфире (Alexander Demidov) |
| live television call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| live together in good neighborhood | жить в дружбе |
| live together in good neighborhood | жить хорошими соседями |
| live together in good neighbourhood | жить в дружбе |
| live together in good neighbourhood | жить хорошими соседями |
| live together in piece with one another | жить вместе в мире друг с другом (Johnny Bravo) |
| live up in Scotland | жить в Шотландии |
| live up to the expectations invested in someone/something | оправдать возложенные надежды (bookworm) |
| live with a person in a conjugal relationship outside marriage | состоять с кем-л в гражданском браке (bigmaxus) |
| live with parents-in-law | жить с родителями мужа |
| live with parents-in-law | жить с родителями жены |
| lived in | заселённый (кем-либо; by denghu) |
| live-in | требующий проживания по месту работы |
| live-in | живущий (о прислуге) |
| live-in | с проживанием (live-in nurse – сиделка с проживанием SirReal) |
| live-in help | помощница с проживанием (lavazza) |
| live-in job | должность с квартирой по месту работы (при больнице и т. п.) |
| live-in lover | сожительница (Anglophile) |
| live-in lover | сожитель (Anglophile) |
| live-in nurse | сиделка с проживанием (SirReal) |
| live-in nurse | сиделка, живущая и присматривающая за детьми или больным (YudinMS) |
| live-in psychiatric care unit | психиатрический стационар |
| live-in relationship | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| live-in sexual partner | постоянный половой партнёр-сожитель (zaharf) |
| many things in our lives go by contraries | многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы |
| monk who lives in a cave | пещерник |
| my brother lives in the apartment above | мой брат живёт в квартире этажом выше |
| my brother who lives in Kiev | мой брат, который живёт в Киеве |
| no boat could live in such a storm | никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма |
| no matter where in the world you live | независимо от места вашего проживания (dimock) |
| no ship could live in such a rough sea | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм |
| no ship could live in such a rough sea | ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря |
| not to live in a lie | жить не по лжи (Антисоветчики, включая призывавшего жить не по лжи, но почти постоянно лгущего Солженицына, резко завышают цифры репрессированных–АФурс.17) |
| one who lives in seclusion | анахорет (Taras) |
| people of all nationalities live in New York | в Нью-Йорке живут представители всех национальностей |
| people who live in glass houses should not throw stones | в чужом глазу увидит соринку, а в своём бревна не замечает (He criticizes everyone, although people who live in glass houses should not throw stones. Он всех критикует-в чужом глазу соринку увидит, а в своём бревна не замечает. Comandor) |
| plants which live in the sea | морские растения |
| play a big part in the lives of | играть большую роль в чьей-либо жизни (sb z484z) |
| see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| see live in person | увидеть вживую (It was one of the few times in my life that I got to see a celebrity live in person. • It's great to see such a legend live in person! 4uzhoj) |
| she has lived in Moscow all her life | она безвыездно живёт в Москве |
| she lives in hope of her son's return | она живёт надеждой на возвращение сына |
| she lives in the full glare of publicity | все подробности её жизни становятся достоянием прессы |
| she lives in the past | у неё всё в прошлом |
| she lives in the same project | она живёт в этом же микрорайоне |
| some live in luxury, while others are starving | одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование |
| some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| someone who lives in these parts | здешний (здешний житель Andrew Goff) |
| strange, exotic beings that live in the depths of the sea | неведомые экзотические существа, живущие в глубинах моря |
| such are the times we live in | в такое время мы живём (4uzhoj) |
| the author of these drawings lives in a world of fantasy | автор этих рисунков живёт в мире фантазии |
| the incident still lives in my memory | я до сих пор ясно помню этот случай |
| the nurses live in | медсёстры живут при больнице |
| the times we live in | время, в котором мы живём |
| the times we live in | время, в которое мы живём |
| the times we live in | наши дни |
| the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there are live volcanoes in Kamchatka | на Камчатке есть действующие вулканы |
| there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| these people live in appalling conditions | эти люди живут в ужасающих условиях |
| they gave their lives in the service of their country | они отдали свои жизни на службе своей стране |
| they live in a Godforsaken place | они живут у чёрта на куличках |
| they live in the corner house | они живут в угловом доме |
| they live in utter poverty | они живут ужасно бедно |
| they lived in loving sisterhood | они были любящими сестрами |
| they were allotted a house to live in | им отвели отдельный дом |
| those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Taras) |
| those who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (Taras) |
| transmission either live or in recorded form | трансляция в прямом эфире или в записи (ABelonogov) |
| up to what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |
| up-stroke what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |
| we all have to suffer at some time in our lives | всем нам когда-нибудь в жизни приходится страдать |
| we all live in harmony | мы все живём ладно |
| we live in a healthy neighbourhood | мы живём в здоровой местности |
| we live in curious times | мы живем в интересные времена (Taras) |
| we live in the simplest possible way | мы живём очень просто |
| we live in the simplest possible way | мы живём исключительно просто |
| we live in times a time where | мы живём во время (tlumach) |
| when he is in town he lives in Soho | когда он в Лондоне, он живёт в Сохо |
| who lives in this house? | кто живёт в этом доме? |
| world we live in | мир, в котором мы живём (Alex_Odeychuk) |
