| Subject | English | Russian |
| gen. | a dear little thing | прелестная вещица |
| gen. | a little knowledge is a dangerous thing | знать мало-опасно |
| proverb | a little knowledge is a dangerous thing | полузнание хуже незнания |
| proverb | a little knowledge is a dangerous thing | недоученный хуже неучёного (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | a little knowledge is a dangerous thing | полузнание хуже невежества (Alex_Odeychuk) |
| proverb | a little knowledge is a dangerous thing | мало знаний-вещь опасная (произносится в тех случаях, когда кто-то за что-то берется, полагая, что он знает об этом все, а на самом деле не так уж и много jollyhamster) |
| gen. | a little knowledge is a dangerous thing | в малом знании большие опасности (Gomilon) |
| proverb | a little learning is a dangerous thing | недоученный хуже неучёного |
| proverb | a little learning is a dangerous thing | худая грамота – только пагуба |
| gen. | a little mouse of a thing | мышонок (of a girl) |
| gen. | a little mouse of a thing | мышка (о девочке) |
| gen. | a sweet little thing | прелестная крошка |
| Makarov. | be meticulous in little things | быть педантичным в мелочах |
| gen. | be meticulous in little things | быть педантичным в мелочах |
| inf. | cuddly little thing | ласкунчик (Andrey Truhachev) |
| gen. | dear little thing | милый малютка |
| gen. | demure little thing | тихоня (Anglophile) |
| gen. | do big things and little things more economically | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| gen. | don't worry about little things | не беспокойтесь по пустякам |
| gen. | enjoy the little things | радоваться мелочам (KateSemeniuk) |
| gen. | every little thing must be put in its right place | каждую, даже самую маленькую вещичку надо класть на своё место |
| gen. | for every little thing | из-за каждой мелочи (I don't want to be bugging the devs for every little thing! 4uzhoj) |
| gen. | he runs to the doctor with every little thing | чуть что у него заболит, он сейчас же бежит к доктору |
| gen. | here is a little thing of mine I'd like to read to you | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам |
| gen. | I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you | сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду |
| gen. | I sent him a few odd things and a little odd money from time to time | я посылал ему иногда разных разностей и немного денег |
| gen. | it's a little thing I wrote myself | эту вещицу я написал сам |
| proverb | life is made up of little things | жизнь состоит из мелочей |
| Makarov. | little children are great pointers until they learn the names for things | маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть |
| proverb | little knowledge is a dangerous thing | всякое полузнание хуже незнания (дословно: Недостаточное знание-вещь опасная) |
| proverb | little knowledge is a dangerous thing | Недоученный хуже неучёного (дословно: Недостаточное знание-вещь опасная) |
| proverb | little knowledge is a dangerous thing | недоучёный хуже неучёного |
| proverb | little knowledge is a dangerous thing | недостаточное знание – вещь опасная |
| gen. | little thing | крошка |
| gen. | little thing | мелочёвка (Andrey Truhachev) |
| gen. | little thing | безделушка (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | little thing | вещица |
| fig. | little thing | дамочка (Andrey Truhachev) |
| dimin. | little thing | вещина |
| Gruzovik, poetic | little thing | невеличка (masc and fem) |
| inf. | little thing | фитюлька (Anglophile) |
| gen. | little thing | малютка |
| fig. | little thing | вертихвостка (Andrey Truhachev) |
| fig. | little thing | особа (Andrey Truhachev) |
| gen. | little thing | безделка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | little thing | штучка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | little thing | мелочь (Are you going to refuse me every little thing I ask? – отказывать в каждой мелочи • "Who says a 'world-class city' needs to do everything on a grand scale? Sometimes it's the little things that make a city great." (Daphne Bramham) -- именно благодаря мелочам ART Vancouver) |
| gen. | little thing | деталь (mica2007) |
| gen. | little thing | незначительная особенность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | little things | мелочи |
| gen. | little things | мелочёвка (Andrey Truhachev) |
| gen. | little things | пустяки |
| proverb | little things amuse little minds | малые птички свивают малые гнёзда |
| proverb | little things amuse little minds | по нашему умишку и это лишку |
| proverb | little things amuse little minds | малые птички свивают малые гнезда (дословно: Мелочи занимают мелкие умы) |
| proverb | little things amuse little minds | рождённый ползать летать не может |
| gen. | little things amuse little minds | мелочи занимают мелкие умы |
| gen. | little things amuse little minds | мелочи занимают лишь мелкие умы |
| gen. | little things in life | мелочи жизни (don't sweat the little things in life – не принимай мелочи жизни слишком близко к сердцу Рина Грант) |
| gen. | little things matter | дело в деталях (Анна Ф) |
| gen. | little things of life | житейские мелочи |
| proverb | little things please little minds | рождённый ползать летать не может |
| proverb | little things please little minds | малые птички свивают малые гнёзда |
| proverb | little things please little minds | по нашему умишку и это лишку |
| proverb | little things please little minds | неглубокий человек доволен малым (Мария Ивлева) |
| idiom. | make a little thing out to be a big thing | делать из мухи слона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a little thing out to be a big thing | из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | nice little thing | крошка (о человеке; источник – goo.gl dimock) |
| gen. | over every little thing | по мелочам (He never acts like he will hit me or never calls me bad names, but he constantly gets angry over every little thing. He yells a lot and slams doors. – выходит из себя по мелочам ART Vancouver) |
| gen. | over little things | по пустякам (4uzhoj) |
| gen. | plain little thing | дурнушка (Anglophile) |
| fig. | plump little thing | пухляшка (Andrey Truhachev) |
| fig. | plump little thing | пышка (Andrey Truhachev) |
| gen. | poor little thing | бедняжка (Stas-Soleil) |
| gen. | poor little thing | бедненький (A dog owner is speaking out after her 5-year-old Siberian Husky was poisoned by accidentally ingesting a cannabis brownie containing cocaine on SFU's Burnaby Mountain campus last week. Poor little thing.... ART Vancouver) |
| gen. | pretty little thing | милашка (Stas-Soleil) |
| gen. | she is a little proud thing | это гордячка |
| gen. | she is a little proud thing | это прегордая женщина |
| gen. | she is a pretty little thing | она прехорошенькая |
| Makarov. | she is a sweet little thing | она такая милашка |
| Makarov. | she worries about little things | она волнуется по всяким пустякам |
| Makarov. | she worries about little things | она волнуется по пустякам |
| gen. | she worries about little things | её волнуют всякие пустяки |
| gen. | she worries about little things | её волнуют всякие мелочи |
| Makarov. | she worries over little things | она волнуется по пустякам |
| Makarov. | she worries over little things | она волнуется по всяким пустякам |
| gen. | she worries over little things | её волнуют всякие пустяки |
| gen. | she worries over little things | её волнуют всякие мелочи |
| Gruzovik, inf. | silly little thing | глупышка |
| Gruzovik, inf. | silly little thing | глупыш |
| gen. | skittish little thing | ветреная девчонка |
| gen. | slim little thing | стройняшка (Stas-Soleil) |
| gen. | sweet little thing | милашка (Stas-Soleil) |
| disappr. | take things a little too far | зайти слишком далеко (в своих действиях: "(...) Captain Jonathan Gormick explains they had to step in when one man took things a little too far. "We had to physically restrain someone who brought a pick-up truck and was attempting to fill garbage pails full of salt in the back of their pick-up truck, which is more than what any one resident could use for their sidewalk and driveway." " (News 1130) – пришлось вмешаться... зашёл слишком далеко ART Vancouver) |
| inf. | tasty little thing | вкусняшка (Stas-Soleil) |
| psychol. | the little things of life | мелочи жизни |
| Makarov. | the little things of life | житейские мелочи |
| gen. | there is one little thing left | дело стало за малым |
| inf. | things are a little tight | туговато с деньгами (I'd like to go on that trip but things are a little tight at the moment. ART Vancouver) |
| gen. | things are looking a little better | дела понемногу поправляются |
| inf. | things got a little dicey | появилась какая-то интрига (VLZ_58) |
| Makarov. | things were beginning to even out a little | ситуация начала потихоньку выправляться |
| Makarov. | worry over every little thing | волноваться по пустякам |
| gen. | worry over every little thing | беспокоиться по каждому пустяку |
