| Subject | English | Russian |
| gen. | a little | небольшая толика |
| gen. | a little | сколь-нибудь |
| gen. | a little | кое-что |
| gen. | just compar of большой a little bigger | побольше |
| gen. | a little bit of washing | постирушка (Anglophile) |
| inf. | a little farther away | подале |
| gen. | just a little higher | повыше (compar of высокий, высоко; up) |
| gen. | a little later | немного погодя (Anglophile) |
| gen. | a little less | немногим менее (Anglophile) |
| gen. | just a little less | поменьше |
| gen. | a little less | немногим меньше (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | a little less | невступно |
| gen. | a little less | немного менее |
| Gruzovik | just a little less | поменьше |
| gen. | a little less | поменьше |
| gen. | a little less abstract | не столь отвлечённо, как ожидалось (напр., о внезапно возникшем факторе, заставляющем делать выбор Побеdа) |
| gen. | a little less conversation, a little more action | меньше слов-больше дела (Damirules) |
| Gruzovik | just a little less difficult | полегче |
| gen. | a little less than | без малого (MichaelBurov) |
| gen. | a little more ... and a bit less | более из разряда ... чем (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj) |
| gen. | A little more than kin, but less than kind | да род один но разные породы ("Hamlet", Shakespear (act 1 scene 2) Alpatova Nadezhda) |
| gen. | a little older | побольше |
| gen. | a little over a hundred | сто с небольшим |
| gen. | a little smaller | поменьше (somewhat) |
| gen. | a little wine | немного вина |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| dial. | as little as possible | как можно меньшак |
| gen. | be a little less flippant | ну, а если серьёзно (Тебе не витамины нужны от стресса, а всё бросить и на год уехать в Тайланд! Ну, а если серьёзно, попробуй вот это средство Yanick) |
| fig. | become less tense | разряжаться |
| fig. | become less tense | разрядиться |
| gen. | catching less than expected | недолов |
| Gruzovik, inf. | dirty little pig | грязнуха (masc and fem; = грязнуля) |
| Gruzovik, inf. | dirty little pig | грязнуля (masc and fem) |
| math. | discounted least squares method | дисконтированный среднеквадратический метод |
| trav. | do as little as you want, or perhaps even less | где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием (Andy) |
| gen. | do at least half | сделайте по крайней мере половину |
| math. | generalised least squares estimator | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| math. | generalized least squares estimator | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| gen. | giving little milk | малоудойливый |
| fig., inf. | have a little patience | имей капельку терпения |
| gen. | he is little less talented than his father | он почти так же талантлив, как отец |
| gen. | he is little less talented than his father | талантом он не намного уступает отцу |
| gen. | he knows little Latin and less Greek | он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий |
| inf. | he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you | он отвесил вам два кило масла с походом |
| gen. | how do you manage on so little money? | как это вы оборачиваетесь на эти деньги? |
| gen. | I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| gen. | I have little energy | сил у меня мало становится |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| gen. | in little less than a month | почти на месяц позже (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | в течение менее чем месяца (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца позднее (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее чем через месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее чем за месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца ранее (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти на месяц раньше (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти в течение месяца (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти за месяц до этого (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти месяц спустя (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти через месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца назад (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | indirect least squares | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | internal least squares | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | iterative weighted least squares | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием |
| math. | iteratively reweighted least squares | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием |
| inf. | just a little | чуть-чуть |
| math. | least absolute deviation methods | методы наименьших абсолютных отклонений |
| math. | least absolute deviation regression | регрессия наименьших абсолютных отклонений |
| bot., Makarov. | least basil | душица (Ocimum minimum) |
| dig.curr. | least gainer | антилидер (MichaelBurov) |
| dial. | least of all | меньше меньшак всего |
| data.prot. | least privilege | привилегия |
| progr. | least recently used | наименее востребованный (ssn) |
| telecom. | least significant | младший (oleg.vigodsky) |
| progr. | least significant | наименьший (ssn) |
| math. | least significant difference test | тест наименее значимого различия |
| biol. | least smelt | грунион (Leuresthes tenuis) |
| math. | least square | среднеквадратичный |
| math. | least square | среднеквадратический |
| math. | least squares estimator | оценка наименьших квадратов |
| energ.ind. | least squares fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| math. | least squares generalised inverse | среднеквадратические квазиобращения |
| math. | least squares generalized inverse | среднеквадратические квазиобращения |
| hydrobiol., ornit. | least tern | крачка (Sterna antillarum) |
| math. | least value | минимум |
| math. | least variance difference method | разностный метод наименьших вариаций |
| biol. | least weasel | ласка (Mustela nivalis) |
| energ.ind. | least-cost expansion analysis | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами |
| gen. | less age | несовершеннолетние (ssn) |
| gen. | less common | малораспространённый |
| energ.ind. | less hazardous category | менее опасная класс (напр., радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | less hazardous category | менее опасная категория (напр., радиоактивных отходов) |
| gen. | less informative | малоинформативный (mazurov) |
| gen. | less noise! | потише! (Anglophile) |
| energ.ind. | less stringent emission standard | менее жёсткий стандарт на выбросы |
| energ.ind. | less stringent emission standard | менее жёсткие нормы на выбросы |
| gen. | less-common | малораспространённый |
| energ.ind. | less-than-desired performance | эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых (при проектировании, расчётах) |
| energ.ind. | less-than-desired result | результаты например, испытаний хуже ожидаемых |
| inf., pejor., humor. | little amount | детишкам на молочишко (of money or income) |
| vulg. | little baby | младенец |
| Игорь Миг, child. | little babykins | карапузик |
| Игорь Миг, child. | little babykins | карапуз |
| Игорь Миг, child. | little babykins | козявка |
| vulg. | little babys | младенец |
| gen. | little beggars | малыши (о детях и животных) |
| gen. | little bell | бубенец |
| vulg. | little bit of alright | физически привлекательная девушка |
| inf. | little bitty | крошечный |
| inf. | little bitty | малюсенький |
| nautic. | little bower | левый становой якорь |
| inf. | little boy | малышка |
| inf. | little boy | малыш |
| vulg. | little boy | клитор (см. little man in the boat) |
| vulg. | little boys' room | мужской туалет (см. little girls' room; usu go to/visit the little boys' room) |
| med. | little brain | мозжечок |
| med. | little brain | малый мозг |
| vulg. | little brother | пенис (см. little sister) |
| vulg. | little brother | половой член (см. little sister) |
| Gruzovik | little brother | братишка (aff. & dim. of брат) |
| zool. | little brown bat | бурая ночница (Myotis luciferus; Myotis grisescens) |
| vulg. | little bugger | ребёнок (часто используется в качестве обращения) |
| vulg. | A little bullshit goes a long way | иногда полезно польстить нужному человеку или немного приврать |
| vulg. | little but oh my | физически привлекательная девушка (особ. небольшого роста) |
| obs., inf. | little by little | помалу |
| gen. | little by little | постепенно |
| gen. | little by little | помаленьку |
| inf. | little by little | понемножку |
| inf. | little by little | слово за слово |
| inf. | little by little | помалешенку |
| gen. | little by little | понемногу |
| Gruzovik, inf. | little coward | трусишка (masc and fem) |
| inf. | little craft | суденышко |
| affect. | little daddy | папулечка (Taras) |
| vulg. | little Davy | половой член |
| vulg. | little Davy | пенис |
| vulg. | little death | оргазм |
| inf. | little devil | чёртик |
| inf. | little devil | чертёненок |
| ironic. | little devil | сущий дьявол |
| ironic. | little devil | отчаянный малый |
| inf. | little devil | бесёнок (также перен.) |
| gen. | little dress | платьице (Taras) |
| oil | little end | поршневой конец (шатуна) |
| relig. | little entrance | малый вход |
| vulg. | little finger | половой член |
| vulg. | little finger | пенис |
| gen. | little finger | мизинец |
| vulg. | little friend | пенис |
| jarg. | little friend | медсестра (менструация igisheva) |
| vulg. | little friend | менструация |
| amer. | little girl's room | женский туалет (Anglophile) |
| vulg. | little girls' room | женский туалет (см. little boys' room; usu go to/visit the little girls' room) |
| hist. | little go | предварительный экзамен на степень бакалавра (в Кембридже) |
| Gruzovik, ornit. | little grebe | поганка малая (Podiceps ruficollis) |
| tech. | little horn | рожок |
| inf., mart.arts | little imp | шалунишка |
| vulg. | little jobs | мочеиспускание (pl) |
| inf. | little lady | детка (Taras) |
| product. | little late response | немного поздний ответ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | little less | не на много меньше (MichaelBurov) |
| gen. | little less | не намного меньше (MichaelBurov) |
| gen. | little less | ненамного меньше (MichaelBurov) |
| gen. | little less | немногим менее (MichaelBurov) |
| gen. | little less | немногим меньше (MichaelBurov) |
| gen. | little less than | положительно |
| gen. | little less than | прямо-таки |
| gen. | little less than | почти столько же (так же) |
| gen. | little less than | по крайней мере |
| gen. | little less than | не что иное, как |
| gen. | little less than | не намного меньше |
| gen. | little less than | немного меньше, чём |
| gen. | little less than | не менее чем |
| vulg. | little Lord Fauntleroy | женоподобный мужчина (по имени героя одноименного романа) |
| inf. | little man | малышка |
| inf. | little mischievous girl | плутовка (woman) |
| vulg. | little office | туалет |
| vulg. | little one | любовница |
| gen. | little one | малютка |
| gen. | little one | крошка |
| gen. | little ones | дети |
| inf. | little or less | почти нисколько (IvanFedorets) |
| gen. | little or nothing | почти ничего |
| zool. | little owl | сирин домовый (Athene noctua) |
| biol. | little owl | домовый сыч (Athene noctua) |
| gen. | little pancake | блинчик |
| gen. | little people | карлики (people who are much smaller than normal) |
| gen. | little people | пигмеи (people who are much smaller than normal) |
| gen. | little people | мелюзга (children) |
| gen. | little people | феи (tiny imaginary beings (such as fairies, elves, and leprechauns) of folklore) |
| gen. | little people | эльфы (tiny imaginary beings (such as fairies, elves, and leprechauns) of folklore) |
| gen. | little people | простой народ |
| dimin. | little potbelly | брюшко |
| mil. | little progress | небольшой прогресс |
| inf. | little rascal | мелкий негодник (Taras) |
| vulg. | little red wagon | передвижной туалет |
| tech. | little register pin | незаполняющий зуб контргрейфера |
| geol. | little relief | слабый рельеф |
| gen. | of horse, etc little ridden | малоезженый (of carriage) |
| gen. | of horse, etc little ridden | малонаезженный (of carriage) |
| gen. | of horse, etc little ridden | малоезженный (of carriage) |
| inf., dimin. | little rogue | плутишка |
| inf. | little rogue girl | плутовка (woman) |
| bot. | little serradella | сераделла маленькая (Omithopus perpusillus) |
| Gruzovik, rude | little shit | стервёнок (as term of abuse) |
| vulg. | little shit | незначительный человек (особ. маленького роста) |
| cards | little slam | малый шлем |
| rude | little stinker | стервёнок |
| gen. | little surveyed | малоизведанный |
| vulg. | little tadpoles | сперма |
| gen. | little terror | сорванец (Taras) |
| gen. | little terror | озорник (Taras) |
| gen. | little terror | неслух (... He got sick. He was a little terror like you three Taras) |
| affect. | little terrorist | террористка (ласк. шутл. Taras) |
| affect. | little terrorist | террорист (ласк. шутл. Taras) |
| brit. | little theater | камерный театр (ставит "экспериментальные" пьесы, обыкн. с участием актёров-любителей) |
| brit. | little theater | "маленький театр" |
| gen. | little thief | воришка (Taras) |
| gen. | little thief | воровка (Taras) |
| dimin. | little thing | вещина |
| Gruzovik, poetic | little thing | невеличка (masc and fem) |
| proverb | little things please little minds | по нашему умишку и это лишку |
| proverb | little things please little minds | рождённый ползать летать не может |
| proverb | little things please little minds | неглубокий человек доволен малым (Мария Ивлева) |
| gen. | little tin Lizzie | дешёвый автомобиль |
| gen. | little tiny | очень маленький |
| gen. | little tiny | крошечный |
| gen. | little toe | мизинец (на ноге) |
| med. | little toe | пятый палец стопы |
| gen. | little toe | маленький палец на ноге |
| inf. | little trick | ребёнок |
| vulg. | little trick | физически привлекательная девушка |
| gen. | of road little used | малоезженный |
| gen. | of road little used | малоезженый |
| gen. | little used | малоподержанный |
| gen. | of road little used | малохоженый |
| gen. | little used | малодержаный |
| Gruzovik | of road little used | малонаезженный (малоезженый, малоезженный) |
| gen. | little used | малодержанный |
| vulg. | little visitor | менструация (usu have a little visitor) |
| inf. | little way | недалеко |
| vulg. | little white mouse | гигиенический тампон |
| tech. | little window | окошко |
| poetic | little worth | мало стоящий |
| leath. | little-high heel | низкий каблук |
| gen. | little-known | малоизвестный |
| gen. | little-known person | малознакомый человек (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | little-leaved pea shrub | карагана мелколистная (Caragana microphylla) |
| gen. | little-replaced | слабозамещённый |
| gen. | little-studied | малоизученный (mermaid_22) |
| math. | no less than | равно как (и) |
| gen. | now then, a little less noise there! | а ну-ка, утихомирьтесь! |
| gen. | now then, a little less noise there! | а ну-ка, потише там! |
| gen. | of little importance | малозначущий |
| gen. | of little importance | малозначительный |
| Gruzovik | of little significance | малозначительный (= малозначащий) |
| math. | partial least squares | частично наименьшие квадраты |
| math. | penalised least squares | выбракованные наименьшие квадраты |
| math. | penalized least squares | выбракованные наименьшие квадраты |
| fig. | persons of little importance | меньший брат |
| fig. | persons of little importance | меньшая братия |
| gen. | reaping less than expected | недожин |
| gen. | self less devotion to one's country | беззаветная преданность родине |
| lit. | She was less exotically dressed that evening — a black Kate Greenaway dress sprigged with little pink and green flowers. | В тот вечер она была одета менее экзотично — на ней было длинное закрытое чёрное платье, усеянное розовыми и зелёными цветочками. (J. Fowles) |
| Gruzovik, inf. | silly little chap | несмышлёныш (= несмыслёныш) |
| textile | take in a little | присобрать |
| gen. | they withhold a little from our pay | у нас из зарплаты мало удерживают |
| math. | three-stage least squares | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| gen. | tilt a little | покосить |
| inf. | to a little | тютелька в тютелька |
| inf. | too little | маловато |
| gen. | too little | мал (for) |
| math. | trimmed least squares estimator | усечённая оценка наименьших квадратов |
| math. | two-stage least squares | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| gen. | we see little of her | мы мало её видим |
| math. | weighted least squares | взвешенный метод наименьших квадратов |
| inf., obs. | with less sorrow | сполагоря |
| inf., obs. | with less trouble | сполагоря |
| gen. | with little water | маловодный |
| zool. | young little bustard | стрепетёнок |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
