| Subject | English | Russian |
| rhetor. | anyone who cares to listen | каждый, кто хочет слушать (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | begin to listen with rapt/undivided attention | обратиться в слух (VLZ_58) |
| Makarov. | Button up, will you? I'm trying to listen. | Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать |
| gen. | carry on as usual while I listen to the boy | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика |
| euph. | do you listen to Girl in Red? | тебе нравится песня "Винтаж – Ева"? (= лесбиянка ли ты? Shabe) |
| euph. | do you listen to Girl in Red? | тебе нравится песня "Я сошла с ума"? (= лесбиянка ли ты? Shabe) |
| euph. | do you listen to Girl in Red? | ты слушаешь Girl in Red? (= лесбиянка ли ты? A discreet way of asking a girl if she likes girls/is gay. Inspired by the iconic lesbian musician girl in red. Because if she listens to girl in red, she is most likely lgbt: That girl is so hot! Do you think she listens to girl in red? • Hey, do you listen to girl in red? Because I do. ;))  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | don't listen to him, he is bouncing | не слушайте его, он хвастается |
| gen. | don't listen to him, he is out in left field | не слушайте его, он сам не понимает, что говорит |
| gen. | don't listen to scandal! | не слушайте сплетен! |
| gen. | for the entire ... to listen | на весь (вариант перевода Баян) |
| gen. | get them to listen to reason | заставить их прислушаться к голосу рассудка |
| gen. | get them to listen to reason | убедить их прислушаться к голосу рассудка |
| gen. | he can't be made to listen to reason | его не вразумишь |
| gen. | he doesn't listen to anybody's advice | он ни к чьему совету не прислушивается |
| gen. | he is fooling you, don't listen to him | он дурачит тебя, не слушай его |
| gen. | he is fooling you, don't listen to him | он тебя дурачит, не обращай на него внимания |
| gen. | he is not ready to listen to you | он не настроен слушать вас |
| gen. | he is too bigoted to listen to reason | он до того упрям, что не послушает рассудка |
| gen. | he is too bigoted to listen to reason | он до того упорствует, что не послушает рассудка |
| gen. | he is very interesting to listen to | он очень интересно рассказывает |
| Makarov. | he likes to listen to gospel | он любит слушать негритянские духовные песнопения |
| gen. | he listens to the lectures without taking them in | он слушает лекции, но смысла их не понимает |
| gen. | he never listens to my advice | он никогда не прислушивается к моим советам |
| gen. | he refused to listen | он не хотел и слушать |
| gen. | he scarcely troubled to listen to me | он почти не слушал меня |
| gen. | he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra | он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр |
| gen. | he turned away and refused to listen | он отвернулся и не стал слушать |
| Makarov. | he used to listen | он, бывало, слушал |
| Makarov. | he was in no humour to listen | он был не в настроении слушать |
| gen. | he will not listen to reason | он не прислушивается к голосу разума |
| gen. | he will not listen to reason | он и слышать ничего не хочет |
| gen. | he will not listen to reason | его не убедишь |
| Makarov. | he won't listen to anyone | он никого слушать не хочет |
| gen. | he won't listen to me nor yet to her | он не слушает ни меня ни её |
| Makarov. | he won't listen to reason | его ничем не вразумишь |
| Makarov. | he wouldn't listen to any argument | он не хотел слушать никаких резонов |
| Makarov. | he wouldn't listen to any argument | он не хотел слушать никаких доводов |
| Makarov. | he'd like to listen to the latest news | он хотел бы послушать последние известия |
| gen. | how does it listen to you? | как это по-вашему звучит? |
| gen. | I beseech you to listen | умоляю вас выслушать |
| gen. | I can't stand listening to his speech | сил нет выслушивать его речь |
| gen. | I like to listen to good music | я люблю слушать хорошую музыку |
| inf. | I love to listen to his stories | смерть люблю слушать его рассказы |
| Makarov. | I missed the broadcast, I forgot to listen in | я пропустил передачу, я забыл, что она идёт |
| amer. | I wouldn't listen to any kicks | я не хочу выслушивать жалобы (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | it doesn't listen reasonable to me | мне это не кажется разумным |
| gen. | it gave us much pain to listen to his words | больно было слушать его слова |
| gen. | it is a treat to listen to him | слушать его – одно удовольствие |
| Makarov. | it is irksome to listen to his constant complaints | утомительно выслушивать его постоянные жалобы |
| gen. | it made me wild to listen to such nonsense | меня бесило, когда я слушал эти глупости |
| gen. | it makes me sick to listen to him | у меня уши вянут его слушать |
| gen. | it makes one sick to listen | уши вянут |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| Makarov. | it was confusing to listen to the testimony | свидетель сбил всех с толку |
| gen. | it's a treat to listen to him | слушать его – одно удовольствие |
| Makarov. | it's fascinating to listen to her | её очень приятно слушать |
| TV, radio | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра |
| gen. | just listen to her! | вы только послушайте её! |
| gen. | lay aside book to listen | отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно |
| gen. | lay aside book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| Makarov. | lay one's book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| progr. | learning to listen | обучение процессу восприятия речи (робота ssn) |
| gen. | listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы пробьют (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| gen. | listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы начнут бить (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| gen. | listen I have something to tell you | послушайте, я хочу вам что-то сказать |
| intell., inf. | listen in to | прослушивать (Unexpected inquiry, announced by federal prosecutor, will determine if US actively listened in to calls. 4uzhoj) |
| gen. | listen in to a baseball match | слушать no радио передачу бейсбольного матча (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.) |
| gen. | listen in to other people's conversations | подслушивать чужие разговоры |
| subl. | listen spellbound to | заслушаться (Самурай) |
| Makarov. | listen to | выслушивать |
| Makarov. | listen to | слушать |
| Makarov. | listen to | прислушиваться к (напрягать слух) |
| Makarov. | listen to | прислушаться к |
| Makarov. | listen to | прислушиваться |
| Makarov. | listen to | послушать |
| Gruzovik, obs. | listen to | внять (future not used) |
| Makarov. | listen to | заслушивать |
| Makarov. | listen to | выслушать |
| Gruzovik | listen to | внимать (кому-чему; см. внять) |
| gen. | listen to | прослушивать (from beginning to end) |
| gen. | listen to | слушать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | listen to | заслушать |
| gen. | listen to a good speaker | послушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to a good speaker | слушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to a lecture | слушать лекцию |
| gen. | listen to a plea | удовлетворить просьбу |
| Makarov. | listen to a public or official pronouncement | заслушать публичное или официальное заявление |
| tech. | listen to a record | прослушивать запись |
| Makarov. | listen to a record | слушать пластинку |
| Makarov. | listen to a report | слушать доклад |
| gen. | listen to a request | выслушать просьбу |
| slang | listen to a song on repeat | слушать песню на "репите" (на репите, т.е. на повторе (песня стоит на "репи́те", когда просто никак невозможно перестать её слушать) Alex_Odeychuk) |
| inf. | listen to a song on repeat | слушать песню на повторе (из книги TaylorZodi) |
| Игорь Миг | listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| Игорь Миг | listen to advice but do one's own thing | товарищ волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| Makarov. | listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| Makarov. | listen to an idea | прислушиваться к идее |
| gen. | listen to backstairs gossip | прислушиваться к кухонным пересудам |
| gen. | listen to both sides | выслушать обе стороны (bookworm) |
| gen. | listen to both sides before you judge | выслушайте обе стороны, прежде чем судить |
| Makarov. | listen to something closely | внимательно слушать (что-либо) |
| Makarov. | listen to criticism but don't be crushed by it | выслушай критику, но не пасуй перед ней |
| Makarov. | listen to detraction | верить клевете |
| Gruzovik | listen to from beginning to end | прослушивать (impf of прослушать) |
| Gruzovik | listen to from beginning to end | прослушать (pf of прослушивать) |
| gen. | listen to from beginning to end | прослушиваться |
| gen. | listen to from beginning to end | прослушать |
| Makarov., med. | listen to someone's heart | прослушивать сердце |
| gen. | listen to someone's heart | прослушивать сердце |
| gen. | listen to smb.'s heart | выслушать (сердце у, кого́-л.) |
| gen. | listen to someone's heart | прослушать сердце |
| mus. | listen to heavy metal music | слушать "тяжёлый металл" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | listen to him was a privilege | слушать его было исключительным удовольствием |
| Makarov. | listen to something in rapture | слушать что-либо с увлечением |
| Makarov. | listen to someone in silence | слушать кого-либо молча |
| Gruzovik | listen to long enough | наслушаться |
| gen. | listen to long enough | наслушаться |
| gen. | Listen to me! | послушай меня! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Listen to me! | послушай! (Andrey Truhachev) |
| product. | listen to me | слушайся меня (Yeldar Azanbayev) |
| dial. | listen to me! | слушайте сюда! ("одесский" диалект MichaelBurov) |
| gen. | Listen to me! | выслушай меня! (Andrey Truhachev) |
| gen. | listen to me | послушайте (послушайте-ка, мистер! – listen to me, mister! Taras) |
| dial. | listen to me! | слушай сюда! ("одесский" диалект MichaelBurov) |
| gen. | listen to me, mister! | послушайте-ка, мистер! |
| gen. | listen to me, please | пожалуйста, послушайте меня |
| gen. | listen to me when I speak | слушайте, когда я говорю |
| mob.com. | listen to message | прослушать сообщение |
| tel. | listen to messages | прослушивать сообщения (на автоответчике Andrey Truhachev) |
| tel. | listen to messages | прослушать сообщения (Andrey Truhachev) |
| gen. | listen to music | слушать музыку |
| Makarov. | listen to news | слушать последние известия |
| gen. | listen to no agreement | стоять на своём |
| gen. | listen to no agreement | не слушать ничего |
| Gruzovik | listen to once again | переслушать (pf of переслушивать) |
| Gruzovik | listen to once again | переслушивать (impf of переслушать) |
| gen. | listen to once again | переслушиваться |
| gen. | listen to once again | переслушивать |
| gen. | listen to once again | переслушать |
| gen. | listen back to oneself | отдавать отчёт в собственных словах (Abysslooker) |
| gen. | listen back to oneself | осознавать собственные слова (Abysslooker) |
| Makarov. | listen to someone's opinion | выслушивать чьё-либо мнение |
| Makarov. | listen to something over the radio | слушать что-либо по радио |
| gen. | listen to one's parents | слушаться родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to one's parents | прислушиваться к мнению родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to one's parents | слушать родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to reason | прислушаться к голосу рассудка |
| gen. | listen to reason | вразумляться |
| gen. | listen to reason | послушаться голоса разума |
| gen. | listen to reason | внимать голосу рассудка |
| gen. | listen to reason | прислушаться к голосу разума |
| gen. | listen to reason | внять доводам рассудка |
| inf. | Listen to reason! | будь благоразумен! (Andrey Truhachev) |
| gen. | listen to reason | прислушиваться к голосу разума |
| Makarov. | listen to records | прослушивать пластинки |
| Makarov. | listen to records | прослушать пластинки |
| Makarov. | listen to someone's remarks | прислушаться к чьим-либо замечаниям |
| gen. | listen to smb. singing | прислушиваться, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to smb. singing | слушать, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to speech | воспринимать речь на слух (iwona) |
| gen. | listen to temptation | поддаться искушению |
| Makarov. | listen to the band playing | слушать, как играет оркестр |
| gen. | listen to the breathing of a sleeper | прислушиваться к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to the breathing of a sleeper | слушать к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to the community | прислушиваться к мнению горожан (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| gen. | listen to the community | прислушиваться к мнению общественности (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| relig. | listen to the devil | внимать сатане (Lena Nolte) |
| obs., poetic | listen to the devil | внять сатане |
| Gruzovik, inf. | listen to the end | отслушать (pf of отслушивать) |
| Gruzovik, inf. | listen to the end | отслушивать (impf of отслушать) |
| gen. | listen to the end | дослушиваться (of) |
| inf. | listen to the end | отслушать |
| inf. | listen to the end | отслушивать |
| Gruzovik | listen to the end | дослушивать (impf of дослушать; of) |
| tech. | listen to the engine | проверять работу двигателя на слух |
| transp. | listen to the fan work | проверять работу вентилятора на слух |
| ling. | listen to the foreign language | слушать речь на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | listen to the foreign language | воспринимать иностранный язык на слух (Alex_Odeychuk) |
| gen. | listen to the gut instinct | прислушиваться к внутреннему голосу (The gut instinct I had listened to told me he was okay. ART Vancouver) |
| Makarov. | listen to the latest news | слушать последние известия |
| pulm. | listen to the lungs | прослушивать лёгкие (Игорь_2006) |
| psycholing. | listen to the native speakers | случать носителей языка (enthralled by their ease and fluency Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | listen to the news | слушать последние известия |
| Makarov. | listen to the news too much | наслушаться новостей |
| transp. | listen to the piston running | проверять работу хода поршня на слух |
| gen. | listen to the radio | слушать радио |
| gen. | listen to the samovar sing of a teapot, etc! | слышите, как самовар поёт? |
| gen. | listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| gen. | listen to the story with amused disbelief | слушать рассказ с изумлением и недоверием |
| Makarov. | listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному совету |
| Makarov. | listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному предложению |
| Makarov. | listen to the suggestion of wisdom | прислушаться к мудрому совету |
| Makarov. | listen to the suggestion of wisdom | прислушаться к мудрому предложению |
| gen. | listen to the suggestions of wisdom | прислушаться к мудрым предложениям (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to the thundering | прислушиваться к рокоту грома |
| Makarov. | listen to the view | выслушивать точку зрения |
| Makarov. | listen to the view | выслушивать мнение |
| Gruzovik, fig. | listen to the voice of reason | внимать голосу рассудка |
| obs., poetic | listen to the voice of reason | внять голосу рассудка |
| obs., poetic | listen to the voice of reason | внимать голосу рассудка |
| for.pol. | listen to the voice of the international community | прислушаться к голосу международного сообщества (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | listen to what I have to say | не отворачивайся, пожалуйста, слушай, что тебе говорят |
| gen. | listen to what I have to say | выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать |
| gen. | listen to what is said | слушать, что говорят (to what smb. says, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to smb.'s wishes | прислушиваться к чьим-л. пожеланиям (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to smb.'s wishes | выслушивать чьи-л. пожелания (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to with profound interest | слушать кого-либо с огромным интересом |
| gen. | listen to your gut | прислушаться к себе (Julchonok) |
| gen. | listen to your heart | прислушаться к сердцу (киянка) |
| Gruzovik | make listen to reason | вразумлять (impf of вразумить) |
| Makarov. | make listen to reason | образумить |
| gen. | make listen to reason | выколачивать дурь из (кого-либо) |
| Makarov. | make someone listen to reason | вразумить |
| Makarov. | make someone listen to reason | вразумлять |
| Gruzovik | make listen to reason | вразумить (pf of вразумлять) |
| Gruzovik | make someone listen to reason | выколачивать дурь из кого-либо |
| adv. | most listened to | самый популярный (Canada's most listened to traffic and weather station ART Vancouver) |
| gen. | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer | моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы |
| quot.aph. | no one listened to us. You listen to us now. | Нас никто не слушал, послушайте сейчас. (Washington Post) |
| Gruzovik | not to listen | и ухом не вести |
| Gruzovik | not to listen | и даже ухом не вести |
| gen. | not to listen to the end | недослушивать |
| Gruzovik | not to listen to the end | недослушать (pf of недослушивать) |
| Gruzovik | not to listen to the end | недослушивать (impf of недослушать) |
| gen. | not to listen to the end | недослушать |
| gen. | now listen to me! | нет, вы послушайте, что я скажу! |
| railw. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| commun. | release-to-listen button | кнопка на микротелефонной трубке, отпускаемая при приёме (при симплексной связи) |
| Makarov. | she couldn't listen to him without tears | она не могла слушать его без слёз |
| Makarov. | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| gen. | she laid her knitting aside to listen to me | она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня |
| Makarov. | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать |
| Makarov. | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| Makarov. | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| fig. | start to listen attentively | превратиться в слух (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
| Gruzovik, obs. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| gen. | take a listen to your heart | прислушаться к сердцу (киянка) |
| Makarov. | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых |
| Makarov. | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего |
| gen. | the kid doesn't want to listen | ребёнок постоянно балуется (Анна Ф) |
| Makarov. | the man refused to listen to reason | этот человек был глух к голосу разума |
| Makarov. | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать |
| Makarov. | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать |
| gen. | they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| gen. | they listened to him with great interest | они слушали его с большим интересом |
| gen. | they listened to his story with breathless attention | они слушали его рассказ, затаив дыхание |
| gen. | unwillingness to listen to others | нежелание слушать других (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | we are listened to | к нашему мнению прислушиваются (Val_Ships) |
| Makarov. | we listen to their deep and ceaseless roar | мы прислушиваемся к их сильному непрекращающемуся реву |
| gen. | we listened to him with bated breath | мы слушали его, затаив дыхание |
| gen. | when he listens to music, he falls asleep | он засыпает всегда, когда слушает музыку |
| gen. | why bother listening to such talk? | зачем прислушиваться к этим разговорам? |
| gen. | why try to persuade him when he won’t even listen? | зачем убеждать его, если он и слушать не хочет? |
| gen. | you can't make him listen to reason | он и слышать ничего не хочет |
| gen. | you can't make him listen to reason | его не убедишь |
| gen. | you listen to me | а теперь послушай внимательно (4uzhoj) |
| gen. | you, my friends, listen to me! | послушайте меня, друзья мои! |
| gen. | you've got to listen to what I say | ты обязан меня выслушать |
| gen. | you've got to listen to what I say | ты должен меня выслушать |
