| Subject | English | Russian |
| transp. | abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| transp. | abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| mining. | air-flow liquid level gauge | гидропневматический указатель уровня жидкости |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| electr.eng. | bushing to mount remote electrical liquid level meter | патрубок для установки ДУЖЭ (дистанционный уровнемер жидкости электрический; RELM) |
| refrig. | capacitive liquid level indicator controller | ёмкостный указатель и регулятор уровня жидкости |
| refrig. | constant liquid level | постоянный уровень жидкости |
| refrig. | constant liquid refrigerant level | постоянный уровень жидкого холодильного агента |
| progr. | controls liquid level | средства управления уровнем жидкости (ssn) |
| progr. | controls liquid level and mixture | средства управления уровнем жидкости и смеси (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| energ.ind. | core collapsed-liquid level | истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора |
| nautic. | corrected liquid level | исправленный уровень жидкости (MichaelBurov) |
| automat. | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| oil | electrical liquid level controller | электрический регулятор уровня жидкости |
| therm.eng. | electrical-contact liquid-level indicator | электрический уровнемер |
| refrig. | electronic liquid level control system | электронная система регулирования уровня жидкости |
| O&G, casp. | event high liquid level | высокий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | event low liquid level | низкий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| oil | float liquid level controller | поплавковый регулятор уровня жидкости |
| Makarov. | float-actuated liquid-level instrument | поплавковый уровнемер |
| automat. | float-actuated recording liquid-level instrument | поплавковый регистрирующий уровнемер |
| oil | floatless liquid level controller | указатель уровня стационарного типа |
| therm.eng. | floatless liquid-level controller | беспоплавковый регулятор уровня жидкости |
| phys. | four-level liquid | четырёхуровневая жидкость |
| oil | gate liquid level controller | шиберный регулятор уровня жидкости |
| oil.proc. | High High High Liquid Level | аварийно высокий уровень жидкости (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | high high liquid level | аварийно-высокий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high level liquid waste | жидкие высокоактивные отходы |
| gas.proc. | high liquid level | максимальный уровень жидкости (Aiduza) |
| energ.ind. | high-level liquid radwaste | высокоактивные жидкие отходы |
| tech. | high-level liquid waste | высокоактивные жидкие отходы |
| Makarov. | high-level liquid waste | жидкие высокоактивные отходы |
| energ.ind. | high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| tech. | high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| tech. | high-level liquid waste tank | бак жидких высокоактивных отходов |
| transp. | hydraulic system liquid level | уровень гидростатической жидкости в системе |
| refrig. | hydrostatic liquid level gauge | гидростатический указатель уровня жидкости |
| product. | indicating liquid level | указатель уровня жидкости со шкалой (Yeldar Azanbayev) |
| oil | indicating liquid level gage | указатель уровня со шкалой |
| O&G | indicating liquid level gauge | указатель уровня жидкости со шкалой |
| oil | indicating liquid level gauge | указатель уровня жидкости |
| tech. | intermediate activity level liquid | жидкость промежуточного уровня активности |
| tech. | intermediate-level liquid waste | среднеактивные жидкие отходы |
| automat. | level of liquid | уровень жидкости (напр., в резервуаре ssn) |
| chem. | level of liquid | уровень жидкости |
| automat. | level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| automat. | level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| publ.util. | liquid level | указатель уровня |
| O&G, tengiz. | liquid level | высокий уровень жидкости |
| publ.util. | liquid level | уровнемер |
| publ.util. | liquid level | датчик уровня |
| O&G, tengiz. | liquid level | нормальный уровень жидкости |
| construct. | liquid level | уровень жидкости |
| automat. | liquid level alarm | сигнализатор предельного уровня |
| automat. | liquid level alarm | сигнализатор предельного уровня жидкости |
| ASCII. | liquid level connection | патрубок для подключения уровнемера (Yeldar Azanbayev) |
| product. | liquid level connection | отдушина уровня жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| oil | liquid level control | регулятор уровня жидкости |
| sol.pow. | liquid level control | регулирование уровня жидкости |
| mil., avia. | liquid level control | контроль уровня жидкости |
| O&G, oilfield. | liquid level controller | устройство для контроля уровня жидкости |
| met. | liquid level controller | регулятор уровня расплава |
| oil | liquid level controller | устройство контроля уровня жидкости |
| tech. | liquid level controller | регулятор уровня жидкости |
| refrig. | liquid level cutout | реле уровня жидкости |
| refrig. | liquid level device | указатель уровня жидкости |
| O&G, oilfield. | liquid level gage | датчик уровня жидкости |
| tech. | liquid level gage | указатель уровня жидкости |
| level. | liquid level gage | жидкостный уровнемер (igisheva) |
| automat. | liquid level gage | жидкостный манометр |
| level. | liquid level gage | уровнемер жидкостей (igisheva) |
| polygr. | liquid level gage | уровнемер (в красочных или увлажняющих аппаратах) |
| tech. | liquid level gage | уровнемер |
| Makarov. | liquid level gage | уровнемер для жидкостей |
| level. | liquid level gauge | уровнемер жидкостей (igisheva) |
| plast. | liquid -level gauge | указатель уровня жидкости |
| transp. | liquid level gauge | измеритель уровня жидкости |
| polygr. | liquid level gauge | уровнемер |
| cartogr., publish. | liquid level gauge | измеритель уровня жидкости (в красочных или увлажняющих аппаратах) |
| oil | liquid level gauge | указатель уровня жидкости |
| level. | liquid level gauge | уровнемер для жидкостей (igisheva) |
| level. | liquid level gauge | жидкостный уровнемер (igisheva) |
| plast. | liquid -level gauge | манометрический указатель уровня жидкости |
| tech. | liquid level gauge | датчик уровня жидкости |
| product. | liquid level gauging | замер уровня жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| oil | liquid level in casing | уровень жидкости в обсадной колонне |
| transp. | liquid level in crankcase | уровень масла в картере |
| O&G, sakh. | liquid level indicator | указатель уровня жидкости в резервуаре (баке) |
| O&G, sakh. | liquid level indicator | баке |
| phys. | liquid level indicator | уровнемер |
| el. | liquid level indicator | индикатор уровня жидкости |
| pulp.n.paper | liquid level indicator | указатели уровня жидкости |
| nautic. | liquid level indicator | указатель уровня жидкости |
| tech. | liquid level instrument | Жидкостный уровнемер (OKoval) |
| el. | liquid level instrument | прибор для измерения уровня жидкости |
| O&G, sakh. | liquid level instruments | датчики уровня |
| tech. | liquid level interferometer | интерферометр для измерения уровня жидкости |
| O&G | liquid level lowering | понижение уровня жидкости (ssn) |
| refrig. | liquid level maintenance | поддержание уровня жидкости |
| automat. | liquid level manometer | дифференциальный жидкостный манометр |
| house. | liquid level manometer | жидкостный манометр |
| tech. | liquid level manometer | V-образный манометр |
| mil. | liquid level measurement | измерение уровня жидкости |
| automat. | liquid level meter | измеритель уровня жидкости |
| el. | liquid level probe | зонд для измерения уровня жидкости |
| water.res. | liquid level recorder | лимниграф |
| automat. | liquid level recorder | регистратор уровня жидкости |
| refrig. | liquid level regulating device | регулятор уровня жидкости |
| nautic. | liquid level regulator | регулятор уровня жидкости |
| astronaut. | liquid level sensor | датчик уровня жидкости |
| tech. | liquid level sensor | датчик уровня топлива (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | liquid level sensors | датчики уровня жидкости |
| tech. | liquid level switch | реле уровня жидкости |
| el. | liquid level switch | поплавковый выключатель |
| avia. | liquid level switch | жидкостный переключатель (гироскопического прибора) |
| tech. | liquid level transducer | преобразователь уровня жидкости |
| energ.ind. | liquid level transducer | датчик низкого уровня (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| O&G | liquid level transmitter | датчик низкого уровня (openmindead) |
| Makarov. | liquid seeks its own level | жидкость самовыравнивается |
| Makarov. | liquid seeks its own level | жидкость обладает свойством самовыравнивания |
| el. | liquid-level | поплавковый |
| met. | liquid-level control | регулятор уровня жидкости |
| Makarov. | liquid-level control | регулирование уровня жидкости (в аппарате) |
| tech. | liquid-level control switch | жидкостный переключатель |
| polym. | liquid-level controller | регулятор уровня жидкости |
| electr.eng. | liquid-level gage | уровнемер для жидкостей |
| tech. | liquid-level gage | уровнемер |
| tech. | liquid-level gage glass | мерное стекло |
| transp. | liquid-level gage meter | измеритель уровня жидкости |
| oil | liquid-level gauge | указатель уровня жидкости |
| oil | liquid-level gauge | манометрический указатель уровня жидкости |
| tech. | liquid-level gauge | измеритель уровня жидкости |
| met. | liquid-level governor | регулятор уровня жидкости |
| Makarov. | liquid-level indicator | сигнализатор уровня жидкости |
| Makarov. | liquid-level indicator | индикатор уровня жидкости |
| pack. | liquid-level indicator | указатель уровня жидкости |
| tech. | liquid-level interferometer | интерферометр для измерения уровня жидкости |
| tech. | liquid-level manometer | жидкостный манометр |
| chem. | liquid-level measurement | измерение уровня жидкости |
| metrol. | liquid-level sensor | датчик уровня жидкости |
| automat. | liquid-level sensor with an analog output | датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| meas.inst. | liquid-level sight-glass | уровнемерное стекло (Rumata) |
| tech. | liquid-level switch | поплавковый выключатель |
| tech. | liquid-level switch | жидкостный переключатель |
| tech. | liquid-level switch | реле уровня жидкости |
| transp. | liquid-level switch | поплавковое реле уровня |
| tech. | liquid-level switch | поплавковое реле уровня (напр. в топливном баке) |
| gas.proc. | low liquid level | минимальный уровень жидкости (Aiduza) |
| oil | low-liquid level | низкий уровень жидкости (ниже минимального рабочего) |
| O&G. tech. | low-liquid level | уровень жидкости ниже минимального рабочего |
| oil.proc. | Low Low Low Liquid Level | аварийно низкий уровень жидкости (Yerkwantai) |
| tech. | low-activity level liquid system | система низкоактивной жидкости |
| O&G, oilfield. | lower liquid level limiter | ограничитель нижнего уровня жидкости |
| energ.ind. | low-level liquid waste confinement | локализация жидких низкоактивных отходов (на АЭС) |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| tech. | low-level liquid waste tank | бак жидких низкоактивных отходов |
| energ.ind. | low-level liquid waste tank | бак-хранилище жидких низкоактивных отходов |
| automat. | manometer liquid level indicator | манометрический уровнемер |
| Makarov. | manometer liquid level indicator | пьезометрический индикатор уровня жидкости |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| automat. | measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| gen. | minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | normal liquid level | нормальный уровень жидкости (NLL) |
| refrig. | operating liquid level | рабочий уровень жидкости |
| refrig. | optical liquid level finder | оптический щуп для определения уровня жидкости |
| forestr. | radiator cooling liquid level | уровень охлаждающей жидкости в радиаторе |
| el. | reactor liquid level | уровень жидкости в реакторе |
| med. | recording liquid level gauge | самопишущий указатель уровня жидкости |
| el. | resistance type liquid level transducer | датчик уровня резистивного типа |
| refrig. | sight liquid level indicator | визуальный указатель уровня жидкости |
| construct. | sight tube liquid level indicator | уровнемер с трубкой |
| construct. | sight tube liquid level indicator | водомерное стекло |
| automat. | simplest type of liquid-level sensor | простейший датчик уровня жидкости (ssn) |
| automat. | simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| acoust. | sonic liquid level detector | акустический индикатор уровня |
| energ.ind. | temperature and liquid level monitor | устройство контроля температуры и уровня жидкости (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| math. | the drop in the liquid level | падение уровня жидкости |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| refrig. | thermostatic liquid level control | температурный регулятор уровня жидкости |
| refrig. | thermostatic liquid level controller | температурный регулятор уровня жидкости |
| refrig. | thermostatic liquid level regulator | температурный регулятор уровня жидкости |
| tech. | ultrasonic liquid level sensor | ультразвуковой датчик уровня жидкости |
| energ.ind. | ultrasonic liquid level sensor | ультразвуковой датчик уровня жидкости (напр., в баках и др.) |
| Makarov. | ultrasonic liquid-level detection | ультразвуковое измерение уровня жидкости |
| automat. | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| O&G, oilfield. | upper liquid level limiter | ограничитель верхнего уровня жидкости |
