| Subject | English | Russian |
| gen. | a silver lining | луч надежды (часть пословицы: every cloud has a silver lining – нет худа без добра) |
| mil., tech. | absorbing lining | водопоглощающая обкладка (форм для бетонных изделий) |
| tech. | acid lining | кислая футеровка |
| tech. | acidproof lining | кислотоупорная футеровка |
| refrig. | acoustic lining | акустическая обшивка |
| avia. | acoustic lining | звукоизоляционная облицовка |
| refrig. | acoustic lining | звукопоглощающая обшивка |
| avia. | acoustic lining | акустическая облицовка |
| avia. | acoustic lining configuration | конфигурация с акустической облицовкой |
| gen. | acoustic wall lining | звукоизолирующая стена |
| tech. | adjustable lining placer | переставной крепеукладчик |
| tech. | alkaliproof lining | щёлочестойкая футеровка |
| tech. | all-basic lining | цельноосновная футеровка |
| med. | alveolar lining | альвеолярная выстилка |
| Makarov. | an overcoat with a fur lining | пальто на меху |
| nautic. | anchor lining | якорная подушка |
| mil. | antineutron radiation turret and hull lining | слой облицовки башни и обитаемых отделений корпуса танка из противонейтронных материалов |
| tech. | antiwear lining | антиабразивная футеровка |
| tech. | asbestos free brake lining | безасбестовая тормозная накладка |
| tech. | asbestos free lining | безасбестовая накладка |
| tech. | asbestos lining | асбестовая накладка |
| tech. | asbestos molded lining | формованная асбестовая накладка |
| tech. | asbestos-cement lining | асбестоцементная стеновая облицовка |
| agrochem. | asphalt lining | асфальтовая облицовка |
| Makarov. | asphalt-concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| nautic. | babbit lining | заливка баббитом |
| nautic. | babbitt lining | заливка баббитом |
| Gruzovik, tech. | Babbitt lining | баббитовая заливка (wikipedia.org) |
| Makarov. | babbitt lining | антифрикционный слой в подшипниках скольжения |
| Makarov. | back lining | отстав |
| Makarov. | back lining | оклейка корешка (блока) |
| Makarov. | back-lining device | оклеечная секция (блокообрабатывающего агрегата) |
| tech. | balanced-war lining | равностойкая футеровка |
| mater.sc. | basic bottom and lining | основная футеровка и облицовка |
| tech. | bearing lining | втулка подшипника |
| tech. | bearing lining | заливка вкладыша подшипника |
| tech. | bearing lining | антифрикционный слой подшипника |
| med. | biopsy of lining of uterus | диагностическое выскабливание полости матки |
| med. | biopsy of the lining of the uterus | диагностическое выскабливание полости матки |
| Makarov. | bitumen concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| tech. | bitumen lining | битумная изоляция (дороги) |
| tech. | bitumen lining | битумная гидроизоляция |
| mil., tech. | bitumen lining | асфальтовая изоляция |
| Makarov. | black belly lining | чёрная плёнка, выстилающая брюшную полость (рыбы) |
| med. | bladder lining | эпителиальная выстилка мочевого пузыря (irinaloza23) |
| therm.eng. | blast-furnace lining | футеровка доменной печи |
| nautic. | boiler lining | обмуровка котла |
| tech. | bonded lining | кладка вперевязку |
| Makarov. | bonded lining | кладка футеровки вперевязку |
| med. | bone lining cells | неактивные остеобласты (amatsyuk) |
| med. | bone lining cells | клетки, выстилающие кость (Быков, 2002 г. amatsyuk) |
| med. | bone lining cells | покоящиеся остеобласты (amatsyuk) |
| med. | bone lining cells | мезенхимальные клетки кости (tryphonov.ru dr_denver) |
| Makarov. | book lining ends | форзацная бумага |
| Makarov. | book-lining paper | бумага для склеивания корешков блоков |
| tech. | borehole lining | закрепление буровой скважины (обсадными трубами) |
| tech. | bottom lining | футеровка пода |
| tech. | bottom lining | выстилка пода |
| Makarov. | box lining and covering machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| Makarov. | box lining and covering machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания коробок |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок |
| Makarov. | box lining machine | машина для оклейки коробок бумагой |
| Makarov. | box lining machine | машина для оклейки картонных коробок бумагой |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания ящиков |
| Makarov. | box lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности ящиков или коробок |
| Makarov. | box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания ящиков |
| Makarov. | box-lining paper | бумага для внутреннего выстилания коробок |
| gen. | brain lining | оболочка мозга (Schauder) |
| tech. | brake carrier lining | накладка водила тормоза |
| sport. | brake lining | обкладка тормоза |
| tech. | brake lining | тормозная накладка |
| Makarov. | brake lining | тормозная фрикционная накладка |
| mil. | brake lining | амортизирующая прокладка тормоза |
| avia. | brake lining | тормозная колодка |
| tech. | brake lining check | проверка тормозных накладок |
| tech. | brake lining clearance | зазор тормозной накладки |
| tech. | brake lining friction material | фрикционный материал тормозных накладок |
| tech. | brake lining kit | комплект тормозных накладок |
| tech. | brake lining wear | износ тормозной накладки |
| mil. | brake lining wear | износ тормозной обшивки |
| tech. | brake shoe lining | тормозная накладка |
| avia. | brake-shoe linings | тормозные накладки |
| tech. | brick lining | кирпичная футеровка |
| tech. | brick lining | кирпичная облицовка |
| nautic. | bulkhead lining | обшивка переборки |
| tech. | buried asphalt membrane lining | асфальтовый экран под защитным слоем грунта |
| Makarov. | buried lining | мембранная облицовка |
| Makarov. | buried lining | погребённая облицовка |
| agrochem. | buried lining | закрытая облицовка |
| comp. | cable lining | прокладка кабельной сети |
| comp. | cable lining | соединение кабелем |
| comp. | cable lining | прокладка кабеля |
| pack. | can lining | внутреннее покрытие банки для консервирования |
| Makarov. | can parchment lining | пергаментация жестяных банок |
| Makarov. | can parchment lining | выстилание пергаментом жестяных банок |
| Makarov. | can parchment-lining machine | машина для выстилания пергаментом консервных банок (напр., крабами) |
| Makarov. | can parchment-lining machine | пергаментировочная машина |
| gen. | can parchment-lining machine | машина для выстилания пергаментом консервных банок (напр., крабами) |
| Makarov. | canal lining | одежда канала |
| pack. | cap lining machine | пастонакладочная машина для колпачков |
| tech. | carbon lining | угольная футеровка |
| avia. | cargo compartment lining | обшивка грузового отсека |
| tech. | carrier lining | накладка водила |
| Makarov. | carton lining machine | машина для выстилания картонной тары |
| Makarov. | carton lining machine | машина для выстилания внутренней поверхности картонной тары |
| Makarov. | case lining | оклейка корешка (книжного блока) |
| Makarov. | case-lining material | материал для оклейки коробок |
| Makarov. | case-lining paper | бумага для внутреннего выстилания коробок |
| Makarov. | case-lining paper | бумага для внутреннего выстилания ящиков |
| pack. | case lining paper | облицовочная бумага для ящиков |
| pack. | case lining paper | обивочная бумага для ящиков |
| gen. | cast in-situ lining | монолитная обделка |
| avia. | ceiling lining | облицовка потолка кабины |
| avia. | ceiling lining | облицовка потолка |
| med. | cells lining | клеточный покров (Muslimah) |
| Makarov. | cement concrete lining | бетонная одежда |
| Makarov. | cement concrete lining | бетонная облицовка |
| tech. | cement lining | цементная обделка |
| tech. | cement lining | цементная стяжка |
| tech. | cement lining | цементная футеровка |
| tech. | cement lining | цементная облицовка |
| tech. | cementing of wells by continuous lining method | цементация скважин способом сплошной заливки |
| tech. | ceramic fiber lining | футеровка из керамического волокна |
| tech. | ceramic lining | керамическая гильза |
| energ.ind. | ceramic tile lining | облицовка из керамических плиток (напр., сепаратора угля на ТЭС) |
| tech. | ceramic-fiber lining | футеровка из керамического волокна |
| agrochem. | channel lining | облицовка канала |
| tech. | chimney lining | футеровка дымовой трубы |
| tech. | chimney lining | футеровка дымохода |
| geol. | chitinous lining | хитиновая выстилка |
| tech. | clutch disk lining | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch friction lining | фрикционная накладка сцепления |
| tech. | clutch lining | фрикционная накладка диска муфты |
| tech. | clutch lining | фрикционная накладка диска сцепления |
| tech. | clutch-disk lining | фрикционная накладка диска сцепления |
| nautic. | coast lining | съёмка береговой черты |
| tech. | collar lining | подкладка под воротник |
| tech. | concrete lining | бетонная обделка |
| med. | crevicular lining | эпителиальная выстилка десневого кармана |
| med. | crevicular lining | выстилка десневого кармана |
| mil. | dead-lining | сдача в ремонт |
| mil. | dead-lining | сдающий в ремонт |
| avia. | decorative lining | декоративный отделочный материал |
| med. | digestive tract lining | выстилка пищеварительного тракта (Andy) |
| avia. | door lining | облицовка крышки |
| Makarov. | double lining | двойная подкладка |
| tech. | duct lining | футеровка канала (в системе кондиционирования воздуха) |
| Makarov. | earth lining | грунтовая облицовка |
| agrochem. | earth lining | земляная облицовка |
| Makarov. | emery lining | наждачный верхний слой |
| Makarov. | emery lining | абразивная поверхность (обойки) |
| tech. | enamel lining | покрытие эмалью (ssn) |
| med. | endothelial lining | эндотелиальная выстилка (напр., кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| Makarov. | envelope lining tissue | тонкая бумага (для внутренней оклейки конвертов) |
| med. | ependymal lining | эпендимальная выстилка (OKokhonova) |
| med. | epithelial lining fluid | бронхоальвеолярная лаважная жидкость (Rive) |
| med. | epithelial lining fluid | эпителиальный бронхоальвеолярный секрет (Andy) |
| med. | epithelial lining fluid | бронхоальвеолярная жидкость (amatsyuk) |
| med. | epithelial lining fluid | промывные воды бронхов (multitran.ru Rive) |
| gen. | every cloud has a silver lining | каждая ситуация имеет две стороны |
| gen. | every cloud has a silver lining | нету худа без добра |
| Makarov. | every cloud has a silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| gen. | every cloud has a silver lining | не всё так грустно (Alexander Demidov) |
| Makarov. | every cloud has its silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| gen. | every dark cloud has a silver lining | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска |
| mil. | fabric lining | тканевая прокладка |
| med. | failure of GI tract lining | отказ функций слизистой ЖКТ (olga don) |
| Makarov. | fat lining | жировой покров (внутр. ПВ туши) |
| Gruzovik | fetters lining made of leather or fabric | подкандальник |
| avia. | filter lining | облицовка фильтра (топливозаправочные системы vinag) |
| avia. | fine lining plates | тонкие обшивки (MichaelBurov) |
| shipb. | fire-brick lining | футеровка из огнеупорного кирпича |
| shipb. | fire-brick lining | облицовка из огнеупорного кирпича |
| nautic. | fire-brick lining | футеровка |
| Gruzovik | firebrick lining | футер |
| tech. | fireclay lining | шамотная футеровка |
| tech. | flash lining | временная защитная футеровка |
| Makarov. | fleecy lining | ворсистая подкладка |
| tech. | flint lining | кремнёвая футеровка |
| tech. | floor lining | гидроизоляция между чёрным и чистым полами |
| tech. | floor lining | гидроизоляция между чёрными и чистым полами |
| tech. | floor lining paperboard | строительный картон |
| tech. | flue lining | футеровка дымохода |
| nautic. | foot lining | подшивка у нижней шкаторины паруса |
| shipb. | foot lining | подшивка у нижней шкаторины |
| nautic. | foot lining | футбант (нашивка, которая делается к нижней кромке паруса для увеличения крепости последней) |
| gen. | footwear lining | внутренний слой обуви (fewer hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | for lining | футеровочный |
| Gruzovik, sew. | for lining | подшивной |
| Gruzovik | for lining | обкладочный |
| tech. | form lining | панель опалубки |
| tech. | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками (ribca) |
| Gruzovik | fur lining | подпушка |
| therm.eng. | gas main lining | футеровка газопровода |
| pack. | gasket lining material | герметик |
| pack. | gasket lining material | герметизирующий состав |
| pack. | gasket lining material | уплотнительная масса |
| pack. | gasket lining material | уплотнитель |
| pack. | gasket lining material | уплотняющая паста |
| pack. | gasket lining material | уплотнительная паста |
| Makarov. | gizzard lining | кутикула мышечного желудка (у птиц) |
| tech. | glass flake lining | облицовка покрытие, усиленное стеклянной крошкой (nikolkor) |
| tech. | glass lining | эмалирование |
| tech. | glass lining | облицовка стеклом |
| gen. | glazed lining | лощёный перкаль (подкладка) |
| tech. | gluing-and-lining machine | клеильно-окорочная машина |
| tech. | graphite lining | графитовый вкладыш |
| tech. | gunite lining | обделка из торкрет-бетона |
| tech. | gunite lining | футеровка торкретом |
| therm.eng. | gunite lining | торкрет |
| tech. | gunned lining | торкретированная футеровка |
| nautic. | hand-lining | крючковый лов рыбы |
| Makarov. | hard-surface lining | жёсткая облицовка |
| Makarov. | he turned the coat with the lining outward | он вывернул пальто наизнанку |
| gen. | he turned the coat with the lining outwards | он вывернул пальто наизнанку |
| tech. | head lining | крепление штрека |
| tech. | high-density lining | футеровка высокоплотным кирпичом |
| nautic. | hold lining | обшивка трюма |
| tech. | hot-top lining | футеровка прибыльной подставки |
| tech. | hydrostatic lining | гидростатическая крепь |
| Makarov. | I hate lining up in the cold to go to a cinema | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры |
| nautic. | ice lining | ледовая обшивка |
| nautic. | ice lining | ледовый пояс (наружной обшивки судна) |
| shipb. | ice lining | ледовая обшивка (в нижней части судна) |
| tech. | ice lining | ледовая обшивка (судна) |
| shipb. | ice lining | ледовый пояс обшивки (в нижней части судна) |
| Makarov. | ice lining | ледовая обшивка судна |
| tech. | inductor furnace susceptor lining | проводящая футеровка индукционной печи |
| med. | inner intestinal lining | внутренняя оболочка кишечника (WiseSnake) |
| med. | inner lining | внутренняя выстилка (Nityasri) |
| mil. | inner rubberized-fabric lining of hose | внутренняя прорезиненная прокладка рукава |
| tech. | inside lining | внутренний наличник (окна или двери) |
| tech. | insulating lining | звукоизолирующая обшивка |
| tech. | insulating lining | теплоизолирующая обшивка |
| mil., tech. | insulating lining | изоляционная облицовка |
| pack. | interior lining | внутренняя сорочка |
| pack. | interior lining | внутренняя футеровка |
| pack. | interior lining | внутренняя облицовка |
| med. | internal lining | внутренняя выстилка (напр., толстой кишки vls128) |
| med. | intestinal lining | оболочка кишечника (kealex) |
| shipb. | iron lining | металлическая облицовка |
| mil., tech. | iron lining | металлическая обшивка |
| geol. | iron lining | металлическая крепь |
| tech. | jamb lining | внутренний наличник (окна или двери) |
| Makarov. | key-lining | изготовление абрисов |
| tech. | kiln lining | футеровка печи |
| tech. | kiln lining | футеровка для обжигательной печи |
| tech. | ladle cleaning-and-lining building | депо ремонта чугуновозных ковшей |
| tech. | ladle lining | футеровка ковша |
| tech. | ladle-lining table | стол для футеровки ковшей |
| gen. | lead lining | освинцовывание |
| nautic. | lead lining | свинцовая прокладка |
| gen. | lead lining | освинцование |
| tech. | leather lining | кожаная накладка |
| tech. | lining attack | разъедание футеровки |
| med. | lining cell | выстилающая клетка |
| med. | lining cell | клетка выстилки |
| med. | lining cells | выстилающие клетки (Raissa_St) |
| gen. | lining chalk | устройство для нанесения разметки футбольного поля (Alex Lilo) |
| tech. | lining coating | облицовочное покрытие |
| Makarov. | lining coatings | облицовочные покрытия |
| tech. | lining collapse | обрушение футеровки |
| tech. | lining deterioration | разгар футеровки |
| tech. | lining eating-away | разъедание футеровки |
| tech. | lining leather | подкладочная кожа |
| Makarov. | lining machine | машина для оклейки корешка блока |
| Makarov. | lining machine | машина для оклейки картона бумагой |
| tech. | lining machine | машина для выстилания поверхности тары (внутренней) |
| Makarov. | lining machine | линовальная машина |
| pack. | lining material | уплотнительная паста (алешаBG) |
| Makarov. | lining materials | облицовочные материалы |
| tech. | lining mixture | масса для набивной футеровки |
| gen. | lining of a peasant's shirt | подоплёка |
| Makarov. | lining of backbone | оклейка корешка (блока) |
| Makarov. | lining of backbone | наклейка отстава |
| Makarov. | lining of board | оклейка картона |
| Makarov. | lining of board | оклеивание картона |
| med. | lining of intestines | слизистая оболочка кишечника (Unless you have digestive diseases, the lining of you intestines will produce adequate amounts for your bodily processes Lily Snape) |
| pack. | lining of plastic | пластмассовая сорочка |
| pack. | lining of plastics | пластмассовая сорочка |
| gen. | lining of ship | внутренняя обшивка судна |
| Makarov. | lining of spine | оклейка корешка (блока) |
| med. | lining of the uterus | слизистая оболочка матки (When a women is not pregnant, the lining of the uterus (the endometrium) is shed each month in her menstrual period – Когда беременность не возникает, слизистая оболочка матки (эндометрий) удаляется каждый месяц в период менструации Taras) |
| med. | lining of the womb | слизистая оболочка матки (Taras) |
| tech. | lining panel | облицовочная панель |
| Makarov. | lining paper | бумага для склеивания корешков |
| Makarov. | lining paper | цветная обложечная бумага |
| Makarov. | lining paper | выстилочная бумага |
| Makarov. | lining paper | бумага для выстилания (пакетов, ящиков, форм) |
| tech. | lining performance | стойкость футеровки |
| tech. | lining performance | служба футеровки |
| nautic. | lining piece | выравнивающая прокладка |
| tech. | lining plate | футеровочная плита |
| Makarov. | lining plate | металлическая обшивка ендовы (металлической кровли) |
| Makarov. | lining plate | металлическая обшивка свеса (металлической кровли) |
| Makarov. | lining plate | металлическая полоса ендовы (металлической кровли) |
| Makarov. | lining plate | фугеровочная плита |
| Makarov. | lining plate | металлическая полоса свеса (металлической кровли) |
| avia. | lining plate | панель обшивки самолёта (MichaelBurov) |
| avia. | lining plate supercritical condition | закритическое состояние обшивки (MichaelBurov) |
| Makarov. | lining plates | облицовочные плиты |
| Makarov. | lining pole | дальномерная полюс |
| gen. | lining procedure | методика футерования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lining procedure | процедура футерования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | lining ream | линейное развёртывание |
| tech. | lining segment | сегмент накладки |
| mil., tech. | lining set | рама подземной галереи |
| tech. | lining set | оклад крепи |
| geol. | lining set | крепёжная рама |
| gen. | lining sintering | спекание футеровки (procedure; индукционная печь muzungu) |
| mil. | lining tube | внутренняя труба (орудийного ствола) |
| geol. | lining tube | обсадная труба |
| Makarov. | lining-up | промазка клеем (напр., передней кромки листа или ленты) |
| nautic. | lining up | открытие клапанов после шланговки (MichaelBurov) |
| mil. | lining-up | укладка труб впритык для сварки |
| nautic. | lining up | закрытие клапанов перед отшланговкой (MichaelBurov) |
| sport. | lining-up | построение в одну колонну |
| avia. | Lining up | Занимаю исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| therm.eng. | lining-up arm | центровочная скоба |
| tech. | lining-up attachment | приспособление для выравнивания в линию (консервных банок) |
| nautic. | lining up of camera | юстировка камеры |
| Gruzovik | lining with refractory bricks | обмуровывание |
| Gruzovik | lining with refractory bricks | обмуровка |
| Gruzovik | lining with rubber | гуммировка |
| tech. | loose lining | рыхлая накладка |
| avia. | loss of fine lining plates stability | потеря устойчивости тонких обшивок (MichaelBurov) |
| therm.eng. | magnesite lining | магнезитовая набойка |
| Makarov. | masonry lining | облицовка из каменной или кирпичной кладки |
| geol. | masonry lining | каменная крепь |
| nautic. | mast lining | средний бант (прямого паруса) |
| tech. | match lining | обшивка шпунтованными досками |
| tech. | match lining | обшивка из шпунтованных досок (напр., стен) |
| agrochem. | membrane lining | мембранная облицовка |
| gen. | men lining up one after the other | мужчины, выстроившиеся один за другим |
| geol. | metallic lining | металлическая крепь |
| mil. | mirror lining | покрытие отражательным слоем |
| tech. | molded lining | формованная накладка |
| tech. | monolithic lining | монолитная футеровка |
| tech. | monolithic lining | монолитная бетонная облицовка |
| med. | mucin lining | муциновое покрытие (Min$draV) |
| med. | mucosal lining | слизистая оболочка (Дюнан) |
| med. | mucous lining | слизистая выстилка |
| Makarov. | mucous lining | слизистая оболочка |
| gen. | nasal lining | слизистая оболочка полости носа (Roman_Kiba) |
| med. | nerve lining | оболочка нерва (Andy) |
| tech. | nonasbestos lining | безасбестовая накладка |
| tech. | nozzle lining | вкладыш сопла |
| gen. | ore-bed lining | магнитная футеровка (OK'67) |
| mil. | outer lining of hose | наружная прокладка рукава |
| Makarov. | outer pipe lining | наружное покрытие трубопровода |
| Makarov. | overcoat with a fur lining | пальто на меху |
| Makarov. | paper lining | оклейка корешка блока бумагой |
| Makarov. | paper lining | оклейка бумагой |
| tech. | permanent lining | постоянная футеровка |
| tech. | permanent lining | конструкционная несъёмная опалубка |
| tech. | permanent lining | постоянный слой футеровки |
| mil., tech. | pile lining | крепление сваями (напр., берега) |
| geol. | pile lining | крепление сваями |
| nautic. | plank lining | дощатая подшивка |
| nautic. | plank lining | дощатая подкладка |
| tech. | plastic lining | пластиковая футеровка (plastic fill Exoreug) |
| geol. | plastic lining | покрытие стенок кратера пластической лавой |
| sew. | pocket lining | подкладка кармана (Barbos) |
| sew. | pocket lining | малая мешковина кармана (Barbos) |
| gen. | pocket lining | взяточничество (eugenealper) |
| mineral. | pore lining | выстилание пор (почвы) |
| tech. | portal lining placer | портальный крепеукладчик |
| Makarov. | portland cement mortar lining | облицовка из цементного раствора |
| tech. | precast lining | сборная обделка |
| Makarov. | prefabricated reinforced concrete lining | облицовка из сборных железобетонных плит |
| mil. | pressed cavity lining HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с прессованной выемкой |
| nautic. | propeller shaft lining | облицовка гребного вала |
| tech. | protective lining | защитная облицовка |
| tech. | quarter lining | подкладка в нижней части изделия |
| tech. | rammed bottom lining | набивной под |
| therm.eng. | rammed bottom lining | набивная футеровка пода |
| tech. | rammed lining | набивная футеровка |
| nautic. | refractory lining | футеровка |
| energ.ind. | refractory lining | огнеупорная футеровка (нанесённая на экранные трубы огнеупорная масса для повышения температуры в топочной камере котла) |
| Makarov. | refractory lining | огнеупорная набойка |
| geol. | reinforced concrete lining | железобетонная крепь |
| Makarov. | reinforcement lining | окантовка (тетради, форзаца) |
| mil. | relief lining | изображение рельефа штрихами |
| Makarov. | reservoir lining | облицовка ложа водохранилища |
| tech. | reveal lining | наружный наличник (окна или двери) |
| tech. | rigid canal lining | жёсткая облицовка канала |
| tech. | ring lining | кольцевая кладка (свода) |
| geol. | road lining | крепление выработки |
| tech. | rubber lining | резиновая обкладка (напр. плоскости зажимного фланца шиномонтажного станка для предотвращения повреждений колёсных дисков) |
| nautic. | rubber lining | обкладка резиной |
| nautic. | rubber lining | облицовка резиной |
| therm.eng. | rubber lining | покрытие из резины |
| tech. | safety lining | защитная футеровка |
| gen. | safety lining | арматура (Voledemar) |
| Makarov. | sandwich brick tile lining | многослойная облицовка из керамической плитки и цементного раствора |
| Makarov. | sandwich lining | многослойная облицовка |
| therm.eng. | seamless lining | набивная футеровка |
| Makarov. | sedimentation lining | облицовка кольматажем |
| Makarov. | seepage-control lining | противофильтрационная одежда |
| Makarov. | seepage-control lining | противофильтрационная облицовка |
| tech. | segment lining | секторная кладка (свода) |
| tech. | self-cleaning lining | самоочищающееся покрытие (ssn) |
| Makarov. | semi-permanent lining | полупостоянная футеровка |
| радиоакт. | sensitive lining | чувствительное покрытие (of a neutron detector) |
| Gruzovik | shackles lining made of leather or fabric | подкандальник |
| tech. | shell lining | рабочая поверхность вкладыша (подшипника) |
| Makarov. | shell lining | заливка вкладыша подшипника (часть вкладыша) |
| Makarov. | shell lining | рабочая поверхность вкладыша подшипника |
| tech. | shelling of furnace lining | скалывание футеровки печи (Maeldune) |
| gen. | shoe lining | внутренний слой обуви (Alexander Demidov) |
| tech. | shop lining facilities | цеховое оборудование для ремонта футеровки |
| Makarov. | shotcrete lining | торкрет-бетонная облицовка |
| tech. | shotcrete lining | обделка из торкрет-бетона |
| Makarov. | shotcrete lining | облицовка из торкрет-бетона |
| tech. | side lining | боковая футеровка |
| gen. | side lining of a shoe | поднарядье (у обуви) |
| gen. | side lining of a shoe | поднаряд (у обуви) |
| avia. | sidewall lining | облицовка боковой стенки |
| therm.eng. | silica lining | керамическая футеровка |
| Makarov. | silo lining | облицовка силосных сооружений |
| gen. | silver lining | с положительной стороны (Кинопереводчик) |
| gen. | silver lining | зато (Кинопереводчик) |
| gen. | silver lining | нет худа без добра (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | silver lining | белый край (тучи) |
| inf. | silver lining | позитивный момент (в негативной в целом ситуации Alex Pike) |
| amer. | silver lining | что-то хорошее в плохом (13.05) |
| gen. | silver lining | с положительной стороны; зато (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик) |
| gen. | silver lining | ложка мёда (Se6astian) |
| gen. | silver lining | белый край |
| gen. | silver lining | просвет |
| gen. | silver lining | луч надежды |
| tech. | sintered lining | сцементированная футеровка |
| tech. | sintered lining | оплавленная футеровка |
| Makarov. | slag attacks the lining | шлак разъедает футеровку |
| Makarov. | slag lining | гарнисаж (защитный шлаковый слой футеровки) |
| therm.eng. | slag lining | шлаковое покрытие |
| tech. | slag-resistant lining | шлакоустойчивая футеровка |
| ecol. | slip lining | облицовка полиэтиленовой плёнкой |
| tech. | slot lining | пазовая изоляция проводников |
| med. | soft denture lining material | мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза |
| Makarov. | soil-cement lining | грунтоцементная облицовка |
| gen. | sometimes the lining burns through | футеровка в ряде случаев прогорает |
| nautic. | sound-absorbent lining | звукопоглощающее покрытие |
| refrig. | sound-absorption lining | звукопоглощающая обшивка |
| refrig. | sound-absorption lining | звукопоглощающая облицовка |
| tech. | sound-insulating lining | звукоизолирующая обшивка |
| tech. | spillway floor lining | крепление водобоя |
| tech. | split lining washer | подкладочная шайба с прорезью (уплотнения гидроцилиндров Makcan) |
| tech. | stabilized earth lining | крепление откосов стабилизацией грунта |
| tech. | stabilized earth lining | крепление стабилизацией грунта (откосов) |
| Makarov. | steel lining | стальная направляющая гильза |
| gen. | steel lining | стальная гильза (напр. цилиндра двигателя) |
| Makarov. | steel plate lining | стальная обшивка |
| Makarov. | stone lining | облицовка из каменной кладки |
| tech. | stream-lining | обтекаемость |
| consult. | Stream-lining | согласование (синоним – aligning Moscowtran) |
| tech. | studio lining | акустическое покрытие стен студии |
| Makarov. | tack in a lining | приметать подкладку |
| tech. | tamped lining | набивная футеровка |
| tech. | tank lining | внутренняя облицовка резервуара |
| tech. | tar-dolomite lining | смолодоломитовая футеровка |
| Makarov. | tear at the lining | отдирать подкладку |
| mil., tech. | temporary lining | временная обшивка |
| geol. | temporary lining | временная крепь |
| Makarov. | the lining lasts for 100 heats | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок |
| gen. | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась |
| gen. | the stars are not lining up in our favor | дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58) |
| med. | the stomach lining | слизистая оболочка желудка (Loran) |
| gen. | there is no silver lining | это безнадёжно (ad_notam) |
| gen. | there is no silver lining | в этом нет ничего хорошего (ad_notam) |
| gen. | there is no silver lining | это беспросветно (ad_notam) |
| gen. | there's a silver lining | нет худа без добра (Ремедиос_П) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | эндост (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | мягкая оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | внутренняя надкостница (MichaelBurov) |
| med. | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone | оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| gen. | thin mucous lining | тонкая слизистая оболочка (Umaru) |
| med. | thin the lining of the uterus | истончать слизистую оболочку матки |
| Makarov. | tile lining | облицовка из керамической плитки |
| gen. | tile lining | облицовка плитами или черепицей |
| geol. | timber lining | деревянная крепь |
| mil., avia. | transonic self-stream-lining wind tunnel | трансзвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками |
| mil., avia. | transonic self-stream-lining wind tunnel | околозвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками |
| med. | uterine lining | эндометрий (ПОХА) |
| med. | uterine lining | слизистая оболочка матки (ПОХА) |
| tech. | vessel lining | футеровка сталеплавильного агрегата |
| tech. | vessel lining | футеровка конвертера |
| tech. | wall lining | облицовка стенки (вагона) |
| therm.eng. | wall lining | футеровка стены |
| gen. | Wall lining and floor covering works | Устройство покрытий полов и облицовка стен (gennier) |
| tech. | watertight lining | водонепроницаемая крепь |
| Makarov. | white metal lining | антифрикционный слой в подшипниках скольжения |
| avia. | white metal lining | прокладка из баббита |
| shipb. | white-metal lining | заливка баббитом |
| avia. | window lining | облицовка с окнами (напр., внутренняя облицовка фюзеляжа воздушного судна; крепится на внешней обшивке фюзеляжа и имеет окна, соответствующие окнам (иллюминаторам) внешней обшивки Мирослав9999) |
| Makarov. | with a fur lining | подбитый мехом |
| tech. | working lining | рабочий слой футеровки |
| tech. | working lining | рабочая футеровка |
| inf. | zip-lining | скоростной спуск по тросу (aerial runway consisting of a pulley suspended on a cable Val_Ships) |
