| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| Makarov. | a stock of linen | запас белья |
| paraglid. | aeroplane linen | авиационное полотно |
| Makarov. | air one's dirty linen in public | выносить сор из избы |
| gen. | air or wash one's dirty linen in public | выносить сор из избы (Сomandor) |
| textile | all-linen | чисто льняной |
| textile | art linen | вышитое льняное изделие |
| textile | art linen | холст для живописи |
| nano | aviation light linen fabric | льняная лёгкая авиационная ткань |
| gen. | baby linen | пелёнка |
| gen. | baby linen | пелёнки |
| textile | basic linen | льняная ткань для домашнего обихода |
| textile | basic linens | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода |
| textile | basic linens | льняные штучные изделия для домашнего обихода |
| gen. | bathroom linen | полотенца (Alexander Demidov) |
| gen. | beautifully laundered linen | прекрасно выстиранное бельё (В.И.Макаров) |
| textile | bed linen | постельное бельё |
| textile | bed linen | бельёвая ткань для простынь и пододеяльников |
| textile | bed linen | льняное постельное бельё |
| archit. | bed-linen | постельное бельё |
| textile | Belgian linen | бельгийская льняная ткань |
| textile | Bengal linen | бенгальское полотно (имитация льняной ткани) |
| gen. | black linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| textile | bleached linen | белёная льняная ткань |
| textile | bleached linen | белёный лён |
| textile | bleaching of linen | беление льна |
| gen. | blue linen | посинить бельё |
| Gruzovik | blue linen | синить бельё |
| textile | body linen | льняное нательное бельё |
| textile | body linen | бельё (нательное) |
| Makarov. | boil linen | прокипятить бельё |
| gen. | boil linen | про кипятить бельё (clothes, the towels, etc., и т.д.) |
| textile | boiled linen | льняная отваренная ткань |
| textile | boiled linen yarn | варёная льняная пряжа |
| textile | boiling of linen | отварка льняных тканей |
| textile | boiling of linens | отварка льняных тканей |
| Gruzovik, textile | bolt of linen | кусок полотна |
| gen. | bolt of linen | кусок полотна |
| textile | book linen | переплётная ткань (льняная или хлопчатобумажная) |
| Makarov. | bookbinder's linen | холст для переплётов |
| mining. | brattice linen | парус |
| mining. | brattice linen | вентиляционный парус |
| textile | bread-and-butter linens | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| textile | brown linen | суровые льняные изделия |
| textile | brown linen | суровое льняное изделие |
| gen. | butcher linen | жёсткая льняная ткань |
| gen. | butcher linen | грубый холст |
| textile | calendered linen | лощёнка |
| textile | calendered linen | глянцевая льняная ткань |
| textile | Canton linen | кантонская ткань из волокна рами |
| med.appl. | cart for linen | тележка для белья |
| med. | cart for linen | тележка для транспортировки белья |
| Gruzovik, textile | checked linen cloth | брань |
| obs. | checked linen cloth | брань |
| Gruzovik, obs. | checked linen cloth | бранина |
| gen. | childbed-linen | пелёнки |
| textile | Chinese linen | китайская ткань из волокна рами |
| nautic. | clean-linen storeroom | кладовая чистого белья |
| Gruzovik, obs. | coarse linen usually dyed blue | крашенина |
| obs. | coarse thick linen | крашенина (usually dyed blue) |
| knit.goods | coarse woven linen | ткань с крупным переплетением (пр. лен Algunaid) |
| publ.util. | conditioning of linen | кондиционирование белья |
| publ.util. | conditioning of linen | сушка белья |
| textile | cotton linen | хлопчатобумажная ткань "канифас" |
| gen. | cotton linen | канифас |
| textile | cotton linen union | хлопко-льняное полотно |
| textile | cotton warp linen | полульняное полотно |
| textile | creamed linen yarn | варёная и частично белёная льняная пряжа |
| textile | damask linen | льняное камчатное полотно |
| textile | damask linen | полотно камчатное льняное |
| Gruzovik, obs. | damask linen | камчатка |
| Makarov. | damp linen | влажное бельё |
| Gruzovik, obs. | dealer in linen | холстяник |
| Gruzovik, obs. | dealer in linen | холщевник (= холстяник) |
| textile | depending on the use of linen in the towel | в зависимости от использованного полотна в полотенце (Mandragora_) |
| publ.util. | destruction of linen | повреждение (напр., белья) |
| publ.util. | destruction of linen | порча |
| slang | dirty linen | компрометирующая личная информация (Interex) |
| slang | dirty linen | скандал (Interex) |
| gen. | dirty linen | грязное бельё |
| gen. | do not wash your dirty linen in public | не выноси сор из избы |
| gen. | do not wash your dirty linen in public | "не стирай грязное белье у всех на глазах" |
| inf. | don't put dirty linen in public | не надо выяснять отношения при посторонних (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | don't wash your dirty linen in public | Не стирай грязное белье у всех на виду |
| idiom. | don't wash your dirty linen in public | не выноси сор из избы (Franka_LV) |
| proverb | don't wash your dirty linen in public | не тряси своим грязным бельём на людях |
| gen. | don't wash your dirty linen in public | "не стирай грязное белье у всех на глазах" |
| textile | dress linen | мерсеризованная гладкокрашенная ткань из полубелёной льняной пряжи (применяется для занавесей и как плательная ткань) |
| textile | dress linen | льняная плательная ткань |
| textile | dressed linen | чёсаный лён |
| gen. | dry linen | высушить бельё |
| Gruzovik | dry linen | сушить бельё |
| gen. | Dutch linen | голландское полотно |
| textile | embroidery linen | льняная ткань для вышивания |
| textile | essential linen | льняная ткань для домашнего обихода |
| textile | essential linens | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода (столовое бельё, покрывала, простыни и т. д.) |
| textile | essential linens | льняные штучные изделия для домашнего обихода |
| Gruzovik, textile | fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| gen. | fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| textile | fine linen | льняная пряжа высокого номера |
| textile | fine linen | тонкая льняная ткань |
| bible.term. | fine linen | виссон (It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints.(Revelation 19:8) aspss) |
| textile | fine linen | льняная пряжа высоких номеров |
| textile | fine linen | льняная пряжа тонких номеров |
| gen. | fine linen | тонкое бельё (В.И.Макаров) |
| textile | finishing linen fabrics | отделанные льняные ткани и штучные изделия |
| textile | flax linen | льняное полотно |
| textile | flaxen linen | льняное полотно |
| textile | flaxen linen | льняная ткань |
| gen. | fleecy linen | ворсистая подкладка |
| geol. | fossil linen | асбест |
| geol. | fossil linen | горный лен |
| gen. | fossil linen | горный лён |
| gen. | foul linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| gen. | fresh linen | свежее бельё |
| textile | fully bleached linen | льняные изделия 4 / 4 белёные |
| gen. | garment of fine linen and purple | диадима (великолепная длинная одежда) |
| bible.term. | garments of fine linen | виссонные одежды (browser) |
| gen. | give its perfume to the linen | придавать белью аромат (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc., и т.д.) |
| textile | grass linen | ткань из волокна рами |
| textile | green linen | суровая льняная ткань |
| textile | green linens | штучные изделия из суровой льняной ткани |
| gen. | grimy linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| libr. | half-linen | полульняной переплет |
| gen. | half-linen | полульняной (Alexander Demidov) |
| textile | handkerchief linen | льняной батист для носовых платков |
| textile | harness linen | аркатный шнур |
| gen. | he took a change of linen with him | он взял с собой смену белья |
| textile | heavy linen | льняная пряжа низких номеров |
| textile | heavy linen | тяжёлая льняная техническая ткань |
| textile | heavy linen | льняная пряжа низкого номера |
| textile | heavy linen loom | тяжёлый льноткацкий станок |
| textile | hemp-linen | ткань из льна и пеньки |
| textile | hemp linen | ткань из льна и пеньки |
| pack. | hemp linen | пеньковое полотно |
| textile | Holland linen | голландское льняное полотно |
| gen. | hospital linen | мягкий инвентарь (Millie) |
| Makarov. | house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| archit. | household linen | льняное столовое бельё |
| tech. | household linen | столовое льняное бельё |
| gen. | household linen | столовое и постельное бельё (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| Игорь Миг | household linens | столовый текстиль |
| Игорь Миг | household linens | кухонный текстиль и постельное бельё |
| Игорь Миг | household linens | столовый текстиль и постельные принадлежности |
| Игорь Миг | household linens | столово-постельные принадлежности |
| textile | household linens | льняные ткани и штучные изделия домашнего обихода |
| Игорь Миг | household linens | предметы столового и постельного белья |
| textile | huckaback linen | суровое полотно |
| textile | huckaback linen | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением |
| textile | imitation linen finish | отделка под льняную ткань |
| textile | Indian linen | индийское полотно (льняное или хлопчатобумажное) |
| Makarov. | interweave gold with linen | заткать льняную ткань золотом |
| textile | Irish linen | ирландское полотно |
| gen. | it is linen, use a hot iron | это – лён, поставь утюг на высокий нагрев |
| pack. | jute linen | упаковочный холст |
| pack. | jute linen | джутовая ткань |
| pack. | jute linen | мешковина |
| pack. | jute wrapping linen | джутовое полотно |
| pack. | jute wrapping linen | джутовый холст |
| textile | kitchen linen | кухонное бельё |
| textile | kitchen linen | льняное кухонное бельё |
| gen. | lack linen | без белья |
| gen. | lack linen | нагой |
| cartogr. | linen-backed map | карта, наклеенная на холст |
| cartogr. | linen-backed paper | бумага, наклеенная на холст |
| forestr. | linen-backed paper | папиролин |
| Makarov. | linen bag | льняной мешок |
| Makarov. | linen basket | корзина для грязного белья |
| med.appl. | linen basket | корзина для белья |
| Makarov. | linen basket | корзина для белья (грязного) |
| gen. | linen basket | корзина для грязного белья |
| textile | linen batiste | льняной батист |
| textile | linen batiste | линобатист |
| textile | linen bleaching | беление льняных изделий |
| textile | linen bleaching | беление льна или льняных изделий |
| textile | linen bleaching | беление льна |
| gymn. | linen blouse | полотняная блузка (for women) |
| geol. | linen brattice | вентиляционный парус |
| textile | linen-cambric | льняной батист |
| textile | linen cambric | линобатист |
| textile | linen cambric | льняной батист |
| cinema | linen canvas | льняной холст |
| textile | linen canvas | льняной брезент |
| textile | linen canvas | льняное полотно (суровое, грубое) |
| textile | linen canvas | суровое льняное полотно |
| hotels | linen cart | Тележка для белья (snowleopard) |
| med.appl. | linen laundry cart | тележка для транспортировки белья |
| med.appl. | linen laundry cart | тележка для белья |
| textile | linen check | льняная ткань в клетку |
| Makarov. | linen chest | бельевой сундук |
| plast. | linen chips | льняные обрезки |
| construct. | linen chute | бельепровод |
| amer., Makarov. | linen closet | бельевой шкаф |
| gen. | linen closet | гардеробная для постельного белья (Muslimah) |
| textile | linen cloth | льняная ткань |
| gen. | linen cloth | холст |
| gen. | linen cloth | льняное полотно |
| med.appl. | linen container | контейнер для белья |
| publ.util. | linen counter | счётчик белья |
| textile | linen counts | нумерация льняной пряжи |
| textile | linen counts | система нумерации льняной пряжи |
| textile | linen cremona | льняной креп |
| gen. | linen crepe | льняной креп |
| gen. | linen cupboard | бельевой шкаф |
| forestr. | linen cupboard | шкаф для белья |
| textile | linen damask | камчатное льняное полотно |
| gen. | linen department | отдел льняных изделий (Азери) |
| archit. | linen discard record | ведомость сданного белья (составляемая в гостинице) |
| archit. | linen discard sheet | ведомость сданного белья (составляемая в гостинице) |
| gen. | linen draper | продавец белья и новомодных товаров |
| gen. | linen draper | торговец льняным товаром |
| gen. | linen draper | торгующий полотняными товарами |
| gen. | linen-draper | магазин белья (особ. постельного и столового) |
| gen. | linen draper | магазин белья |
| gen. | linen-draper | торговец льняным товаром |
| textile | linen drill | льняной тик |
| gen. | linen drill | тик |
| textile | linen duck | льняной брезент |
| textile | linen duck | льняная парусина |
| forestr. | linen-embossed paper | бумага с отделкой под полотно |
| gen. | linen fabric | льняной холст |
| Gruzovik, textile | linen fabric | холстинка |
| textile | linen fabric | льняная ткань (alimarina) |
| textile | linen fabrics | льняные ткани и штучные изделия |
| textile | linen fabrics | льняные изделия |
| pulp.n.paper | linen-faced paper | бумага из льняного тряпья |
| gen. | linen factory | льнокомбинат (see e.g. http://www.linenmill.by/en Tanya Gesse) |
| textile | linen factory | льноперерабатывающая фабрика |
| polygr. | linen fiber | льняное волокно |
| pulp.n.paper | linen finish | полотняная отделка |
| gen. | linen finish | хлопчатобумажный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| polygr. | linen finish | полотняная обработка (бумаги Lina-malina) |
| Makarov. | linen-finish texture | торшон |
| textile | linen fire hose | льняной пожарный рукав |
| gen. | linen flax | лен-долгунец (Alexander Demidov) |
| gen. | linen flax | льна-долгунца (Alexander Demidov) |
| textile | linen floss | льняная вышивальная нить |
| archit. | linen fold | льняные складки |
| cloth. | linen frock | полотняное платье |
| libr. | linen grained | зернистый картон, имитирующий полотно |
| libr. | linen grained | зернистая бумага, имитирующая полотно |
| forestr. | linen-grained paper | бумага с отделкой под полотно |
| textile | linen handkerchief | носовой платок из линобатиста |
| Gruzovik | linen handkerchief | полотняный носовой платок |
| gen. | linen handkerchiefs | полотняные носовые платки |
| textile | linen heald | льняное нитяное галево |
| textile | linen industry | льняная промышленность |
| Игорь Миг | linen is really breathable | лён хорошо дышит (американской переводчицы Мишель Бёрди) |
| Gruzovik | linen keeper in an institution | кастелянша |
| gen. | linen keeper | кастелянша (in institution) |
| mech.eng., obs. | linen ledger paper | один из сортов хорошей бумаги |
| textile | linen-like | льнообразный |
| textile | linen-like spun rayon fabric | штапельная ткань, имитирующая льняную |
| textile | linen-like spun rayon fabrics | ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна |
| leath. | linen lining | льняная подкладка |
| nautic. | linen locker | бельевая |
| nautic. | linen locker | рундук для белья |
| tech. | linen loom | льноткацкий станок |
| textile | linen manufacture | льняное производство |
| pulp.n.paper | linen marking paper | бумага для бельевых меток |
| gen. | linen or cotton fabric | холстинка |
| Gruzovik | linen paper | торшон |
| libr. | linen rag paper | тряпичная льняная по композиции бумага |
| polygr. | linen paper | бумага из льняного тряпья |
| forestr. | linen paper | бумага с отделкой под полотно |
| textile | linen piece goods | льняной товар в торговых кусках |
| textile | linen piece-goods | льняной кусковой товар |
| textile | linen piece-goods | льняные ткани в торговых кусках |
| auto. | linen pin | шплинт |
| construct. | linen pin | чека |
| textile | linen plain | гладкая льняная ткань |
| forestr. | linen press | шкаф для постельного белья |
| gen. | linen press | бельевой пресс |
| amer., Makarov. | linen press | бельевой шкаф |
| Makarov. | linen press | шкаф для белья |
| gen. | linen printer | набойщица |
| gen. | linen printer | набойщик |
| construct. | linen room | бельевая |
| archit. | linen room | бельёвая (помещение в кухне ресторана или в гостинице) |
| archit. | linen-room | бельёвая (комната) |
| gen. | linen room | бельевой |
| gen. | linen room | кастелянная (masizonenko) |
| trav. | linen room | служебное помещение гостиницы для хранения белья и туалетных принадлежностей |
| textile | linen rug | льняной коврик |
| textile | linen rug | двухсторонняя льняная дорожка |
| construct. | linen scrim | орнамент в виде свёрнутого полотна |
| construct. | linen scroll | орнамент в виде свёрнутого полотна |
| construct. | linen-scroll panel | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса |
| textile | linen sett | плотность льняной основы по бёрду |
| textile | linen sheeting | полотно для простынь |
| textile | linen sheeting | льняное простынное полотно |
| textile | linen sheeting | льняной материал для простынь |
| textile | linen sheeting | льняное полотно для простынь |
| Makarov. | linen shirts | полотняные сорочки |
| leath. | linen sock | вкладная стелька из льняной ткани |
| textile | linen sorter | сортировщик льноволокна |
| textile | linen spinning | льнопрядение |
| dril. | linen storage | бельевая |
| construct. | linen storage | бельевой склад |
| O&G, sakh. | linen storeroom | бельевая |
| tech. | linen straw | льносолома |
| textile | linen table cloth | льняная скатерть |
| textile | linen table fabric | льняная скатерть |
| metrol. | linen tape | полотняная рулетка |
| cartogr. | linen tape | тесьмяная мерная лента |
| metrol. | linen tape | полотняная мерная лента |
| el. | linen tape | тканевая рулетка |
| textile | linen tester | счётчик уточных прикидок |
| textile | linen tester | ткацкая лупа |
| textile | linen tester | счётчик нитей |
| textile | linen-textured rayons | ткань из искусственного шёлка, имитирующая льняную |
| torped. | linen thread | льняные нитки |
| gen. | linen thread | бель |
| leath. | linen twisted thread | льняная кручёная нитка |
| textile | linen thread | льняная нить |
| gen. | linen thread | льняная пряжа |
| textile | linen tops | лента гребенного прядения льна |
| forestr. | linen tray | полка для белья |
| textile | linen warp | льняная основа |
| textile | linen weave | льняное переплетение |
| tech. | linen weave | полотняное переплетение |
| textile | linen weaver | ткач-льнянщик |
| tech. | linen weaving | льноткачество |
| textile | linen weft | льняной уток |
| gen. | linen workshop | белошвейная мастерская |
| textile | linen yarn | льняная пряжа (высокого номера) |
| gen. | linen yarn | бель |
| Makarov. | linen yarn | льняная пряжа |
| textile | linen yarn numbering system | система нумерации льняной пряжи (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) |
| textile | long linen spinning | прядение длинноволокнистого льна |
| gen. | look out my linen | приготовьте моё бельё |
| textile | loom bleached linen | льняные ткани из белёной пряжи |
| Gruzovik, obs. | made of coarse linen | крашенинный |
| obs. | made of coarse thick linen | крашенинный |
| Gruzovik, textile | made of linen fabric | холстинный |
| Gruzovik, textile | made of linen fabric | холстиновый (= холстинный) |
| Gruzovik, textile | made of linen fabric | холстяной (= холстинный) |
| Gruzovik, textile | made of linen fabric | холстинковый |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинный |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстиновый |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстяной |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинковый |
| Gruzovik, obs. | made of thick linen | крашенинный |
| gen. | mangle linen | катиться |
| Makarov. | mangle linen | выкатать полотно |
| Gruzovik, cloth. | mangle linen | катать тесто (impf of выкатать) |
| Gruzovik, cloth. | mangle linen | катать (impf of выкатать) |
| gen. | mangle linen | катнуть |
| gen. | mangle linen | катить |
| gen. | mangle linen | кататься |
| gen. | mangle linen | катать |
| gen. | mangle linen | выкатать |
| Gruzovik | mark linen | метить бельё |
| gen. | mark linen | пометить бельё |
| gen. | mark the linen | метить бельё (для прачечной В.И.Макаров) |
| Makarov. | mend a lot of linen | начинить много белья |
| Makarov. | metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| textile | noncrushable linen | несминаемая льняная ткань |
| idiom. | not wash one's dirty linen in public | не выносить сор из избы |
| idiom. | not washing dirty linen in public | нежелание выносить сор из избы (A.Rezvov) |
| textile | oatcake linen | льняная ткань с зернистой поверхностью (из тонкой основы и грубого утка) |
| textile | oil-test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна |
| gen. | our linen is always put out | мы всегда отдаём бельё в стирку |
| gen. | our linen is always put out | мы всегда отдаём стирать бельё |
| inf. | overblue linen | засинивать бельё |
| Gruzovik, inf. | overblue linen | засинивать бельё |
| pack. | packaging linen | упаковочный холст |
| pack. | packing linen | упаковочный холст |
| textile | part linen weft | полульняной товар (уток льняной, основа хлопчатобумажная) |
| Gruzovik, textile | piece of homespun linen | новина |
| gen. | piece of homespun linen | новина |
| textile | piece of linen | холст |
| Gruzovik, textile | piece of unbleached linen | холстина |
| gen. | piece of unbleached linen | холстина |
| textile | plain heavy linen | суровая тяжёлая льняная техническая ткань |
| textile | pot linen | мера длины партии льняной ткани, сшиваемой концами (9140 м) |
| textile | printed linen | выбойка |
| IT | printer linens per inch set | установить количество строк печати на дюйм |
| Makarov. | put fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| Gruzovik | put linen in lye during washing | забучить (pf of забучивать) |
| Gruzovik | put linen in lye during washing | забучивать (impf of забучить) |
| gen. | put linen out | развешивать бельё |
| Makarov. | put linen out to dry | развесить бельё |
| Makarov. | put linen out to dry | сушить бельё |
| gen. | put linen out to dry | развесить бельё для просушки |
| Makarov. | put the linen into a boil of soap | положите бельё в кипящий мыльный раствор |
| pack. | raw linen | лён-сырец |
| archit. | receipt of dirty linen | приём белья в стирку |
| gen. | rinse linen | полоскать бельё (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | rinse out linen | выполаскивать бельё |
| gen. | rinse the linen | прополоскать бельё |
| gen. | rinse the linen | прополаскивать бельё |
| gen. | rumple linen | свёртывать в комок бельё |
| gen. | rumple linen | скручивать в комок бельё |
| textile | Russian linen | русские льняные ткани и штучные изделия |
| rel., christ. | Savior on linen cloth | Спас на полотне (праздник русской православной церкви, отмечается в августе как празднование иконы "Нерукотворный образ" Господа Иисуса Христа Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | scorch linen in ironing | подпалить бельё при глаженье |
| gen. | scorch linen in ironing | подпалить бельё при глажении |
| gen. | send linen to the laundry | отдать бельё в стирку |
| gen. | send linen to the laundry | отдать бельё в прачечную (В.И.Макаров) |
| gen. | send linen to the laundry | отдавать бельё в стирку |
| libr. | sewn through linen | сшитый нитками на марле |
| polygr. | sewn through linen | сшитый на марле |
| gen. | she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| Makarov. | shoot out one's linen | показывать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's linen | проявлять себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot one's linen | проявить себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot one's linen | показать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's linen | проявить себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's linen | проявлять себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's linen | показывать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | shoot out one's linen | показать себя с лучшей стороны |
| gen. | soiled linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| med. | soiled-linen cart | транспортная тележка для бельевого мешка |
| Makarov. | spread fresh linen on the bed | постелить чистое бельё на кровать |
| textile | spun-rayon linen | штапельная вискозная ткань, имитирующая льняную |
| Makarov. | square of linen | отрез полотна |
| Makarov. | square of linen | кусок полотна |
| tech. | stainless steel linen structure | нержавеющая сталь со структурой льняной ткани (nemen-lab.ru unrecyclable) |
| archit. | stamped linens | вышитые льняные изделия (небольшого размера, часто служащие текстильными элементами украшения интерьера) |
| tech. | stamped linens | мелкие вышитые изделия из льна |
| textile | staple linen | льняные ткани и штучные изделия массового ассортимента |
| textile | staple linen | изделие из штапельного льноволокна |
| Gruzovik, dial. | steam linen in lye | золить |
| dial. | steam linen in lye | золиться |
| med.appl. | sterilization of linen | стерилизация белья |
| textile | stiff linen-like finish | жёсткая льноподобная отделка |
| gen. | stiffen linen with starch | накрахмалить бельё |
| gen. | stiffen linen with starch | крахмалить бельё |
| Makarov. | stock of linen | запас белья |
| gen. | stout linen cloth | каламянка |
| Gruzovik, textile | stout linen cloth | каламенка (= каламянка) |
| Gruzovik, textile | stout linen cloth | каламянка |
| gen. | stout linen cloth | каламенка (= каламянка) |
| Игорь Миг | stretch linen | стрейч-лён |
| inf. | strip of linen | обтачка (used in sewing) |
| Gruzovik, sew. | strip of linen used in sewing | обтачка |
| gen. | striped linen | пестрядь (Anglophile) |
| tech. | table linen | столовое бельё |
| textile | table linen | льняное столовое бельё |
| gen. | table-linen | столовое бельё |
| Makarov. | the guard provides the passengers with linen | проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём |
| Makarov. | the guard supplies the passengers with linen | кондуктор снабжает пассажиров постельным бельём |
| Makarov. | the house was well found in plate and linen | в доме было много посуды и столового белья |
| Makarov. | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen | соблюдение правил приличия так же необходимо, как чистое бельё |
| Makarov. | the keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen | соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое бельё |
| Makarov. | the snow of fresh linen | белизна свежего белья |
| gen. | there were laundry marks on his linen | на его бельё были метки прачечной |
| Makarov. | there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| gen. | there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток (прачечной) |
| Makarov. | there were no marks on his linen | на его бельё не было меток прачечной |
| Makarov. | there were no marks on his linen | на его бельё не было меток |
| gen. | these linen won't stay white | это бельё пожелтеет (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, obs. | thick linen usually dyed blue | крашенина |
| gen. | to out, one's linen | проявлять себя с лучшей стороны |
| textile | toilet linen | льняное полотенце |
| textile | toilet linen | льняной полотенечный холст |
| textile | tow linen | ткань из льняных очёсков |
| textile | tow-linen | очёсковая льняная пряжа |
| textile | tow linen | очёсковая льняная пряжа |
| tech. | tracing linen | полотняная чертёжная калька |
| Makarov. | tracing linen | полотняная калька |
| gen. | twist linen | выжимать бельё (выкручиванием В.И.Макаров) |
| Gruzovik, textile | unbleached linen | небелёный холст |
| gen. | unbleached linen | небеленый холст |
| pack. | unbleached linen cloth | лён-сырец |
| gen. | underwear and linen | бельевые изделия (белье нательное, белье постельное, столовое и кухонное, полотенца, изделия купальные, носовые платки и другие аналогичные изделия. АД Alexander Demidov) |
| gen. | underwear and linen | изделия бельевые (Alexander Demidov) |
| textile | union linen | лен с примесями (полульняное волокно baletnica) |
| textile | union linen | полульняной |
| proverb | wash one's dirty linen at home | не выноси из избы сору |
| Makarov. | wash dirty linen at home | не выносить сора из избы |
| proverb | wash one's dirty linen in public | стирать своё грязное бельё на людях |
| polit. | wash one's dirty linen in public | стирать своё грязное бельё на людях (bigmaxus) |
| proverb | wash one's dirty linen in public | выносить сор из избы (дословно: Стирать своё грязное белье на людях) |
| proverb | wash one's dirty linen in public | вынести сор из избы |
| Makarov. | wash dirty linen in public | стирать грязное бельё на людях |
| gen. | wash dirty linen in public | выносить сор из избы |
| Gruzovik, proverb | wash one's dirty linen in public | выносить сор из избы |
| proverb | wash one's dirty linen in public | трясти своим грязным бельём на людях |
| gen. | wash one's dirty linen in public | стирать грязное бельё на людях |
| gen. | wash dirty linen in public | сор из избы |
| Gruzovik, inf. | wash one's linen | постираться |
| inf. | wash linen | постираться |
| gen. | wash-linen | бельё в стирке |
| proverb | wash your dirty linen at home | стирай своё грязное бельё дома |
| idiom. | wash your dirty linen at home | не выносить сор из избы |
| proverb | wash your dirty linen at home | не выноси сора из избы (дословно: Стирай своё грязное белье дома) |
| med. | waste and linen container | контейнер для белья и отходов |
| med.appl. | waste linen container | бельевой контейнер |
| med. | waste linen container | контейнер для белья |
| textile | water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
| food.serv. | white linen | белая скатерть (financial-engineer) |
| gen. | woman in charge of linen | кастелянша (in a hotel, hospital, etc) |
| Makarov. | work a design on linen | вышивать узор на полотне |
| gen. | wring and unwring linen | выжимать, выкручивать и раскручивать бельё |
| gen. | wring linen | выжимать бельё |
| Makarov. | wring linen dry | тщательно выжать бельё (почти досуха) |
| gen. | wring linen dry | тщательно выжать бельё (В.И.Макаров) |
| gen. | wring linen dry | почти досуха выжать бельё (В.И.Макаров) |
