| English | Russian |
| air line | воздушная линия электропередачи |
| air line hose apparatus | установка для шланговой подачи очищенного воздуха |
| air void line | кривая остаточного объёма воздуха |
| arch center line | ось арки |
| assembly line | конвейерная линия |
| assembly-line construction process | конвейерный метод строительства |
| backhaul line | обратный тяговый канат (драглайна) |
| backhaul line guide block | направляющий блок обратного тягового каната |
| barrier line | линия уличной разметки |
| beam center line | продольная ось балки |
| belt line | кольцевая железнодорожная линия |
| bisecting line | средняя линия |
| boundary line | граничная линия |
| brick-lined concrete slab | бетонная плита, облицованная кирпичом |
| brick-lined masonry | каменная кладка, облицованная кирпичом |
| brick-lined masonry | каменная кладка с кирпичной облицовкой |
| broad-gauge line | ширококолейная железнодорожная линия |
| building line | красная линия (застройки) |
| building setback line | красная линия (застройки) |
| buried line | линия подземных коммуникаций |
| center line of inertia | ось инерции |
| center-line velocity | осевая скорость |
| centroidal line | линия центров тяжести |
| channel line | граница фарватера |
| closing line | замыкающий канат (ковша экскаватора) |
| collection line | сточный трубопровод |
| collimation line | линия визирования |
| collimation line | визирная ось |
| columnar-lined | столбчатый |
| concrete-lined | одетый бетоном |
| concrete-lined tunnel | туннель, облицованный бетоном |
| consumer gas service line | соединительная ветка газопровода |
| conveyor belt line | линия ленточных конвейеров |
| current supply line | линия электропитания |
| cutting line | линия раскроя |
| dash-dot line | штрихпунктирная линия |
| deceleration line | полоса замедленного движения |
| delay line | линия задержки |
| digging line | тяговый канат |
| digging line | напорный канат (рукояти экскаватора) |
| dimension line | размерная линия на чертеже |
| discharge line | нагнетательная линия (насоса) |
| discharge section line | гидрометрический створ |
| dot and dash line | штрих-пунктирная линия |
| dot-and-dash line | штрихпунктирная линия |
| double circuit line | двухконтурная линия |
| double line | двухколейная железнодорожная линия |
| double-rodded line | линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента |
| double-track line | двухколейная дорога |
| edge line | краевая разметка (проезжей части дороги) |
| electric line | линия электрической сети |
| electric line | линия электропередачи |
| electrified railway line | электрифицированная железная дорога |
| energy line | напорная линия |
| energy line | линия энергии |
| extension of base line | удлинение базиса |
| fascia line | бордюрная линия |
| fence line | линия ограждения |
| fire brick lined | с футеровкой из огнеупорного кирпича |
| fire-brick lined chimney | футеровка дымовой трубы из огнеупорного кирпича |
| flood line | граница затопления |
| flow line tank | гидравлический лоток моделирования |
| formation line | проектная линия (дороги) |
| future line | проектируемая линия (инженерных сетей, электропередачи и т. п.) |
| gas line | линия газоснабжения |
| gas pipe-line | газовая магистраль |
| gauge line | гидрометрический створ |
| grade line | напорная линия |
| grade line | проектная линия |
| gravity pipe line | безнапорный трубопровод |
| grid line | модульная линия |
| ground line | линия заземления |
| ground line | наземная линия инженерных сетей |
| hard vinyl chloride lined steel pipe | стальная труба с футеровкой из непластифицированного поливинилхлорида |
| high-speed line | скоростная магистраль |
| high-tension line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-tension-line tower | мачта высоковольтной линии электропередачи |
| high-tension transmission line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-voltage line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-voltage transmission line | высоковольтная линия электропередачи |
| horizon line | линия горизонта |
| hot gas line | линия нагнетания горячих паров хладагента |
| improvement line | граница полосы, отводимой под строительство дороги |
| in-line air flow meter | канальный расходомер воздуха |
| in-line maintenance valve | клапан, ремонтируемый без демонтажа |
| influence line analysis | расчёт, основанный на построении линии влияний |
| intermittent line | пунктирная линия (напр. дорожная) |
| isoseismal line | изосейсмическая линия |
| isoseismal line | линия равных интенсивностей землетрясений |
| lane line | разделительная полоса |
| lay out of line | трассировка линии |
| lead-lined pipe | освинцованная внутри труба |
| light line | линия освещения |
| light line | тонкая линия |
| line aerial photography | контурная аэрофотосъёмка |
| line by eye | рихтовать "на глаз" |
| line of direction | визирная линия |
| line of traffic | транспортная колонна |
| line of wells | дренажная галерея с рядом колодцев |
| line out | обвязывать |
| lined canal | канал с одетыми откосами |
| lined cornice | обшивной карниз |
| lined duct | воздуховод с облицовкой |
| lined duct | воздуховод с внутренней облицовкой |
| lined duct | воздуховод с внутренней изоляцией |
| lined excavation | закреплённый котлован |
| lined form | опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined form | форма или опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined forms | форма с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined forms | форма или опалубка с вкладышами (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| lined out | обвязанный |
| load distribution line | диаграмма нагружения |
| load-line of crane | грузовой канат крана |
| location of line | трассировка линии |
| Luders' line | линия сдвига |
| Luders' line | линия Людерса |
| machine's center line | продольная ось машины |
| main-line pump | сетевой насос |
| masonry-lined tunnel | туннель с обделкой из каменной кладки |
| mason's line | причальный шнур каменщика |
| metal-lined | выложенный металлом |
| middle line | осевая линия |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| moment line | эпюра моментов |
| narrow-gauge line | узкоколейная линия |
| overflow line | линия перелива (напр., резервуара) |
| overhead contact line | контактный провод |
| overhead contact line | контактная сеть с цепной подвеской |
| overhead electric line | воздушная линия электропередачи |
| overhead line | воздушная линия электропередачи |
| overhead line | воздушная проводка |
| overhead line | воздушная линия |
| overhead power line | воздушная линия электропитания |
| perpendicular line | перпендикулярная линия |
| pipe line refrigerating | централизованное холодоснабжение |
| plastic lined steel pipe | стальная труба, футерованная пластиком |
| plumb line deviation | отклонение отвеса |
| plumb-in line | отвесная линия |
| power line | силовой кабель |
| prohibitory line | граница зоны запрета |
| project property line | красная линия частных владений |
| pumped water line | напорный водопровод |
| PVC lined steel pipe | стальная труба с внутренним полимерным покрытием |
| PVC lined steel sheet | стальной лист, плакированный поливинилхлоридом |
| radial-line plotting | радиалтриангуляция |
| random line | вспомогательная линия для выноса точек основной линии |
| recirculating line | обратный трубопровод |
| reference line | привязочная линия |
| rivet gauge line | заклёпочный ряд |
| rivet line | заклёпочный ряд |
| rubber-lined hose | шланг с резиновой прокладкой |
| rubber-lined hose | рукав с резиновой прокладкой |
| runner line | грузовой канат вспомогательного подъёма |
| runner line | грузовой канат |
| runway center line lights | осевые огни ВПП |
| screed line | брус-финишер |
| secondary line | железнодорожная линия местного значения |
| sighting line | линия визирования |
| simultaneous level line | двойной нивелирный ход |
| single-line clamshell | одноканатный грейферный ковш |
| slack-line excavator | башенный канатно-скребковый экскаватор |
| slope line | профиль откоса |
| sloping straight line | наклонная прямая линия |
| snapping line | меловой шнур (для отбивки прямой линии) |
| span pipe line | надземный трубопровод |
| spiral-lined hose | шланг со спиральной вставкой |
| springing line | линия наклона пяты арки |
| springing line | линия примыкания пяты арки к опорной поверхности |
| springing line | линия, соединяющая пяты |
| springing line | линия пят арки |
| straight-line portion of curve | прямолинейный участок кривой |
| straining line | линия деформации |
| stream-lined water passage | проход обтекаемой формы (для воды) |
| street lined with trees | аллея |
| street lined with trees | дорога, обсаженная деревьями |
| street lined with trees | бульвар |
| stripping of plastic lined form | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| suction line valve | запорный всасывающий вентиль |
| survey line | линия съёмки |
| tag line | направляющий канат |
| taxiway center line lights | огни быстрого ухода с ВПП |
| thaw line | граница протаивания |
| three part line | трёхветвенный полиспаст |
| through line | магистральная линия |
| traffic line | разметка проезжей части |
| traffic line | полоса разметки при дорожном покрытии |
| transit line | теодолитный ход |
| transversal line | секущая линия |
| trunk line | железнодорожная магистраль |
| two-line clamshell | двухканатный грейферный ковш |
| two-part line | двухветвенный полиспаст |
| underground electric line | подземная линия электропередачи |
| underground line | подземная линия |
| utility line | подземная коммуникация (трубопровод, кабель) |
| vertical line | отвесная линия |
| walking line | осевая линия лестничного марша |
| wall line | шов каменной кладки |
| water level line | кривая свободной поверхности |
| water line network | водонапорная сеть |
| whip line | лебёдка вспомогательного подъёма (крана) |
| white line | белая продольная разметка проезжей части |
| wood-lined | обложенный деревом, брёвнами (qwarty) |
| yield line | линия текучести |
| yield line | площадка текучести |
| yield line | линия разрушения |
| zero line | нейтральная линия |
| zero line | нулевая линия |
