| English | Russian |
| admission line | линия всасывания (на индикаторной диаграмме) |
| admission line | линия впуска |
| air-line lubricator | автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха |
| alpha-line | альфа-линия спектра |
| anchor line | якорный канат (судна, плавучего основания) |
| anchor line monitor | монитор якорного каната (следящий за натяжением, стравленной длиной, скоростью стравливания) |
| anchor line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| anchor line running | разводка анкерных канатов |
| anchor line running | разводка якорных канатов |
| anchor line tension indicator | индикатор натяжения якорного каната (бурового судна или полупогружной буровой платформы) |
| anchoring line | оттяжка |
| backwash line | линия обратной промывки |
| bailing line sheave | тартальный блок |
| bare line | неизолированный трубопровод |
| base line | основная линия |
| base line of sands | базовая линия песков |
| bleed line | выпускной трубопровод (для газа на устье скважины) |
| bleeder line | дренажный трубопровод |
| bleeder line | линия для отвода конденсата |
| bleed-off line | спускной трубопровод |
| booster line | вспомогательная линия (на водоотделяющей колонне для подачи в нижнюю часть этой колонны бурового раствора с целью увеличения скорости восходящего потока раствора и лучшего выноса выбуренной породы) |
| borehole line | колонна обсадных труб (в скважине) |
| bore-hole line | колонна обсадных труб |
| boring with line | канатное бурение |
| bottom line | нижняя строка |
| branched line | разветвлённый трубопровод |
| canvas-lined metal petal basket | цементировочная воронка с металлическими лепестками и брезентовым покрытием |
| casing line | талевый канат для операций с обсадными трубами |
| casing line | талевый канат |
| casing line pulley | шкив-ролик для талевого каната |
| choke line | штуцерная линия (трубопровод на блоке противовыбросовых превенторов и водоотделяющей колонне для регулирования давления в скважине) |
| circulation booster line | вспомогательная циркуляционная линия |
| coated pipe line | изолированный трубопровод |
| coil choke flexible steel line | спиральная стальная труба линии глушения скважины (для компенсации поворотов морского стояка) |
| commercial product line | список изделий |
| coseismal line | косейсмическая линия (линия одновременного прихода волн землетрясения) |
| cracker line | отрезок пенькового каната (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности) |
| cracker line | компоновка низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины |
| cracking case vapor line | шлемовая труба крекинг-реактора |
| crest line | гребень антиклинали |
| dash and dot line | пунктирная линия из чёрточек и точек |
| dead-line | граница |
| dead line | граница между нефтью или газом и солёной водой (у нефтяного месторождения) |
| dead line | неподвижно прикреплённая труба (напр., к буровой вышке) |
| dead line | неиспользуемая часть трубопровода |
| dead-line anchor | крепление мёртвого конца |
| dead line anchor | крепление неподвижного конца |
| dead-line anchor | механизм крепления неподвижного конца (талевого каната) |
| dead-line anchorage | крепление мёртвого конца |
| dead-line crownblock sheave | шкив кронблока для неподвижного конца талевого каната |
| dead-line load | натяжение неподвижного конца талевого каната |
| dead-line of tackle system | неподвижный канат талевой системы |
| dead-line pull | натяжение неподвижного конца талевого каната |
| dead-line sheave | неподвижный шкив кронблока |
| delivery line | выкидная линия |
| delivery line | нагнетательный трубопровод |
| derrick line | оттяжка вышки |
| dimension line | линия размера |
| direct line drive system | линейная рядная система площадного заводнения |
| discharge line | нагнетательный трубопровод (насоса) |
| displacement line | линия смещения |
| disposal line | трубопровод для сброса промысловых вод |
| diverter line | отводная линия (в строительстве морских скважин) |
| double line | двухтрубная нитка трубопровода |
| drain line | сточный трубопровод |
| drain line | сливная линия |
| drawworks line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| drill line | струна оснастки талевого блока (в роторном бурении) |
| drilling rope fast line | ходовой конец талевого каната |
| drill-water line | трубопровод для подачи промывочной воды (при бурении) |
| drop-out line | отводная линия (ведущая от предохранительного клапана крекинг-установки в аварийный или спускаемый резервуар) |
| drop-out line | сливная линия |
| drop-out line | аварийная спускная линия |
| edge water line | контур краевой воды |
| eight-line string-up | восьмиструнная оснастка талевой системы |
| emergency drain line | аварийная сливная линия |
| encroachment line | линия фронта наступающей воды |
| epoxy resin-lined tubing | насосно-компрессорные трубы с эпоксидным покрытием |
| erection of overhead line | проводка воздушной линии |
| etch line | след уровня кислоты (на пробирке инклинометра) |
| exhaust line | отводная линия |
| exhaust line | выкидная линия (для газообразного бурового агента или продукции из скважины, резервуара) |
| face line | линия забоя |
| feed line | сырьевой трубопровод |
| filling line | загрузочный трубопровод |
| filling line | наливная линия |
| fillup line | линия для закачивания бурового раствора в скважину (с целью возмещения объёма тела бурильной колонны, поднятой из скважины) |
| firing line | подвижной участок фронта нефтепроводных работ |
| firing line | секционный способ монтажа резервуаров |
| firing line method | сварка нескольких нефтепроводных труб у траншеи для спуска их секциями |
| flare line | линия отвода бросового газа (для сжигания в факеле) |
| flow line | напорный трубопровод |
| flow line | сточный трубопровод |
| flow line | нагнетательный трубопровод |
| flow line | выкидная линия (трубопровод, идущий от скважины к сепаратору) |
| flow line choke manifold | штуцерный манифольд выкидной линии |
| flow line connector | соединитель выкидной линии (подводной фонтанной арматуры) |
| flow line end pilot light | запальник выкидной линии |
| flow line equipment | оборудование выкидной линии |
| flow line shutdown | перекрытие выкидной линии |
| flow line support | опора выкидной линии (подводной фонтанной арматуры) |
| flow line temperature | температура бурового раствора в промывочной системе |
| full line | сплошная линия |
| gage line | лента замерной трубы (на резервуаре) |
| gas equalizing line | газоуравнительная линия |
| gas gathering line | газосборная линия |
| gas inlet line | газоприёмная линия |
| gas main line | газовая магистраль |
| gas outlet line | газоотводная линия |
| gas pipe line | бензопровод |
| gas-relief line | сдувочная линия |
| gathering line | сборная линия (внутрипромысловой системы сбора нефти) |
| gathering line | нефтепромысловый магистральный трубопровод |
| gathering line | линия, идущая от скважины к резервуару (внутрипромысловой системы сбора нефти) |
| glass-lined | футерованный стеклянными плитками |
| glass-lined tubing | остеклованная насосно-компрессорная труба |
| gravity line | самотёчный трубопровод |
| guide line tensioning unit | натяжное устройство направляющих канатов |
| guy-line | оттяжечный трос |
| guy-line anchor | якорь оттяжки |
| Halliburton line | особо прочная труба (применяемая при цементировании под высоким давлением) |
| high line gas | бутан |
| homoseismal line | косейсмическая линия (линия одновременного прихода волн землетрясения) |
| in-line crown block | одновальный кронблок |
| in-line heave compensator | компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком |
| in-line heave compensator | компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком |
| incoming gas line | газоприёмная линия |
| injection line | линия для закачки (инструмента в подводную скважину) |
| intake line | приёмная линия |
| jerk line | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения |
| jerk line | пеньковый канат (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения) |
| jerk line | канат, соединённый с кривошипом главного вала (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины) |
| jetting line | шланг для гидроструйного размыва (грунта дна моря) |
| lang lay line | канат односторонней свивки |
| lang-lay line | канат параллельной свивки |
| lateral gas line | тупиковый газопровод |
| lead line | трубопровод от насоса к резервуару |
| lead-lined | футерованный свинцом |
| length of line in coil | длина витка каната |
| lift line | стояк катализаторопровода |
| lift line of flame | линия отрыва пламени |
| line a well | крепить ствол скважины |
| line a well | обсаживать ствол скважины |
| line a well | крепить скважину обсадными трубами |
| line a well with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| line booster pump station | вспомогательная насосная станция на трубопроводе |
| line flood | линейное заводнение |
| line flooding | линейное заводнение |
| line in | выверять положение станка |
| line in | выверять положение (буровой установки для бурения скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами) |
| line inclusion | строчечное включение |
| line of bearing | азимутальное направление наклонной скважины |
| line of bearing | азимутальное направление (наклонной скважины) |
| line of centers | центровая линия |
| line of correlation | корреляционная линия (на разрезе) |
| line oiler | автоматическая маслёнка (на трубопроводе сжатого воздуха) |
| line pattern | линейное расположение |
| line pattern | линейная расстановка |
| line pipes up | центрировать трубы для сварки |
| line tensioner | натяжное устройство направляющего каната |
| line test | эксплуатационные испытания трубопровода |
| line the hole | крепить скважину обсадной колонны |
| line the hole | крепить скважину обсадной колонной |
| line up | устанавливать на одной прямой |
| line up according to height | ранжировать |
| line with casing | крепить обсадными трубами |
| line with lead | футеровать свинцом |
| line with lead | обкладывать свинцом |
| line with pipes | крепить скважину трубами общего назначения |
| line with rubber | футеровать резиной |
| line with rubber | обкладывать резиной |
| lined hole | ствол скважины с хвостовиком |
| lined pond | ёмкость с синтетической футеровкой |
| lined pond | шламоотстойник с синтетической футеровкой |
| lined tubing | насосно-компрессорная труба с внутренним покрытием |
| lined with casing | крепимый обсадными трубами |
| live line | ходовой конец каната |
| loading line | наливная линия |
| long-line communication | дальняя связь |
| long line currents | токовые линии |
| long-distance pipe line | магистральный трубопровод |
| long-lay line | трос односторонней свивки |
| long-lay line | канат односторонней свивки |
| lowering of line | заглубление трубопровода |
| main line | коллектор в сборной системе |
| main line hoist drum | лебёдка главного подъёма (крана бурового судна) |
| main trunk line | главный магистральный трубопровод |
| marine conductor line | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты |
| marine conductor line runner | ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты |
| marine riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| master guide line | основной направляющий канат |
| mazout line | мазутопровод |
| measuring line stuffing box | сальник лубрикатора для работы с приборами |
| mooring line | якорная оттяжка (плавучего бурового основания) |
| moving of drilling line | перемотка каната |
| moving of drilling line | перемещение талевого каната |
| mud line | растворная линия |
| mud line casing hanger | донная подвеска обсадной колонны |
| mud-line casing hanger | донная подвеска обсадной колонны |
| mud return line | растворная линия |
| multiple line hydraulic hose | многоканальный гидравлический шланг (для подачи рабочей и управляющей жидкостей к подводному буровому оборудованию) |
| off-line | расположенный не по центру |
| operation line | рабочая оттяжка |
| original water line | первоначальный контур воды |
| out of line | смещённый |
| overflow line | линия перелива (резервуара) |
| parallel-line string-up | параллельная оснастка талевой системы |
| parallel-line system | электроразведочная установка для метода параллельного профилирования |
| phone line | телефонная линия |
| pilot line | управляющая линия |
| pipe-line orifice | диафрагма |
| pod line | канат распределительной коробки (для подъёма и спуска коллектора) |
| pod line | канат коллектора |
| pod line tensioner | натяжное устройство каната коллектора |
| pod lock line | канал замка коллектора (для подачи рабочей жидкости в приводной цилиндр замка) |
| pole line | линия вязкостного полюса |
| pressure line | нагнетательный трубопровод |
| production flow line | эксплуатационный трубопровод (для транспортировки продукции скважины к пункту первичной обработки) |
| production line | поточная линия |
| products pipe line | продуктопровод |
| profile of pipe line route | профиль трассы трубопровода |
| pump suction line | приёмная линия насоса |
| pumping-out line | линия откачивания (нефтепродукта) |
| pumping-out line | линия выкачивания |
| rag line | манильский канат (для забуривания скважин ударно-канатного бурения большого диаметра) |
| rag line | буровой канат (из растительных волокон) |
| reference line hose | шланг с информационным каналом |
| reflux line | трубопровод возврата (флегмы) |
| remote guide line connector | дистанционно управляемый замок направляющего каната |
| remote guide line connector releasing tool | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната |
| reserve flow line | запасная выкидная линия |
| retrieving line | направляющий трос (для подъёма объектов со дна моря) |
| reverse circulation line | линия обратной промывки |
| rig line | бурильный канат |
| riser choke line | штуцерная линия водоотделяющей колонны |
| riser tensioning line | натяжной канат водоотделяющей колонны |
| rod line | полевая тяга |
| rod line carrier | опора для полевых тяг |
| rod line carriers | опоры под полевые тяги |
| rod-line connecting link | штроп для полевой тяги |
| rod-line pulser | станок-качалка с групповым приводом |
| rod-line pump | станок-качалка с групповым приводом |
| rubber-lined | обложенный резиной |
| rubber-lined | футерованный резиной |
| rubber-lined tank | гуммированный резервуар |
| rundown line | отводная линия (напр. маслораспределения) |
| safety line | страховая оттяжка |
| sand line | чистильный канат |
| sand line pulley | тартальный шкив |
| sand-line reel | тартальный барабан |
| sand-line reel | чистильный барабан |
| sand-line reel | желоночный барабан (станка ударно-канатного бурения) |
| sand wire line | тартальный канат |
| sand wire line | желоночный канат (станка ударно-канатного бурения) |
| scan line | строка развёртки |
| scan line coherence | связность растровых строк |
| seismic line | сейсморазведочный профиль |
| shore pipe line | береговой трубопровод |
| single-line speed | скорость каната при однострунной оснастке |
| six-line string-up | шестиструнная оснастка талевой системы |
| slalom-line method | метод сейсмической разведки по криволинейным профилям |
| slim line drive | малогабаритный накопитель |
| sling line | подъёмный строп |
| slope of line | наклон линии |
| snake line | тяговый трос (при перемещении оборудования с помощью лебёдки станка) |
| spectral line | линия спектра |
| spectrum line | линия спектра |
| split line | канат с разветвлением |
| spontaneous polarization base-line shift | сдвиг линии глин на диаграмме самопроизвольной поляризации |
| spontaneous potential base line | линия отсчёта на кривой потенциала самопроизвольной поляризации |
| spur-line | ответвление магистрального трубопровода |
| spur line | тупиковый трубопровод |
| spur line | ответвление магистрального трубопровода |
| spur-line | тупиковый трубопровод |
| staggered line drive system | шахматнорядная система площадного заводнения |
| staggered line pattern | расположение скважин в шахматном порядке |
| staggered line pattern | расположение в шахматном порядке (скважин) |
| steam pipe line | паропровод |
| sucker-rod line | канатная насосная тяга (при центральном приводе) |
| suction line | всасывающий трубопровод (бурового насоса) |
| suction line | впускной трубопровод |
| suction-line valve of pump | задвижка на всасывающей линии насоса |
| swing line | шарнирная труба |
| swing line | подвижная труба (в резервуаре) |
| swing line | поворотная труба |
| swinging core line | трос для спуска и подъёма керноотборника |
| switched line | коммутируемая линия |
| tag line | отрезок троса с крюком для перемещения оборудования |
| tank flow line | выкидная линия резервуара |
| tank heating line | подогревающий трубопровод |
| tank shipping line | выкидная линия резервуара |
| tapered drilling line | проволочный канат с постепенно уменьшающимся сечением |
| tapered drilling line | проволочный канат с постепенно сужающимся диаметром |
| temporary guide line | временный направляющий канат |
| through-flow line servicing technique | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента |
| tie line | рабочая линия (на диаграмме равновесия жидкость-пар при расчёте ректификационной колонны) |
| tie line | рабочая линия (на диаграмме фазового равновесия жидкость – пар) |
| time-line | расписание |
| trace line | соединительная линия |
| tracer line | параллельный трубопровод (обогревающий или охлаждающий) |
| transmission line | транспортирующий трубопровод |
| transmission line storage | хранение в трубопроводе (нефтепродуктов) |
| trend line | тектоническая линия |
| triple line | трёхтрубная нитка трубопровода |
| trough line | гребень синклинали |
| trunk line | магистральная линия нефтепровода |
| tubing line | талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| tubing wire line lubricator | лубрикатор для насосно-компрессорных труб |
| TV guide line | направляющий канат телевизионной камеры (для ориентированного спуска телевизионной камеры к подводному устью скважины) |
| TV guide line frame | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры (для крепления конца направляющего каната) |
| TV guide line tensioner | натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки |
| twin pipe line | двухниточный трубопровод |
| unloading line | сливной трубопровод |
| upstream line | приёмная линия |
| upstream line | всасывающая линия |
| vapor line | пародистиллятный трубопровод |
| vent line | вытяжная линия |
| vent line | продувочная линия |
| vent line | выкидная линия (при бурении с продувкой воздухом) |
| vent line | вентиляционная линия (нефтехранилища) |
| vibrator line | вибросейсмический профиль |
| water flood line | линия для заводнения |
| water line | контур водоносности |
| water supply line | водопровод |
| water-disposal line | водоспускная линия |
| water-encroachment line | контур краевой воды |
| water-flood line | трубопровод для заводнения |
| water-flood line | линия для заводнения |
| water-supply line | водопровод |
| wax-lined | покрытый воском |
| weir-line flexibility | гибкость талевого каната |
| wire line | талевый канат |
| wire line bit | бросовое долото |
| wire-line cable | трос для извлечения съёмного керноприёмника |
| wire line cable cutter | резак для отрезания направляющего каната |
