| English | Russian |
| another chance like this | другая такая возможность |
| behaviour like this will lead you into trouble | с таким поведением вам гарантированы неприятности |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| he hopes you don't mind us descending on you like this | он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно |
| I don't like her running this temperature | мне не нравится, что у неё такая высокая температура |
| I should like to change these pounds into dollars | мне нужно обменять фунты на доллары |
| I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| I'd like a few more of these berries | положите мне, пожалуйста, ещё ягод |
| I'd like a few more of these berries | дайте мне, пожалуйста, ещё ягод |
| i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| I'm sorry to burst in on you like this, but I have an urgent message | я прошу прощения, что отрываю вас, но у меня срочное дело |
| it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them | бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание |
| it's up to the director to sort out difficulties like this one | улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора |
| like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| she doesn't like these shoes — they look really frumpish | ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными |
| the thing I don't like about this plan | что мне не нравится в этом плане |
| the tune goes something like this | вот как, примерно, звучит этот мотив |
| the tune goes like this | мотив такой |
| there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната |
| these books or others of like ilk | эти книги и подобные им |
| this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| this place is like a midden! | здесь так грязно! |
| this wine sparkles like Champagne | это вино играет, как шампанское |
| tune goes something like this | вот как, примерно, звучит этот мотив |
| while thoughts like these were working in the minds of many Dissenters | в то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров |
| you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
| you can't walk out on your family at a time like this | в такой момент ты не можешь оставить семью |
