| English | Russian |
| ambient lighting | общая освещённость кинозала |
| angle lighting fitting | кососвет (светильник с несимметричным распределением силы света относительно главного направления) |
| asymmetrical lighting fitting | несимметричный светильник (светильник с несимметричным распределением силы света) |
| back lighting | освещение с задней стороны (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| backing-lighting | освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории |
| back-rim lighting | освещение предметов с целью выделения на заднем фоне |
| bias lighting | обратное смещение |
| bias lighting | засветка |
| bias lighting | подсветка |
| bias lighting | смещение в обратном направлении |
| bias lighting | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| «black» lighting | неслепящее освещение |
| «black» lighting | ультрафиолетовое излучение |
| cameo lighting | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым |
| cold lighting stroke | удар молнии с коротким временем спадания тока |
| coops lighting | ртутное освещение |
| coops lighting | освещение ртутными осветительными приборами |
| cornice lighting | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном |
| cove lighting | световой карниз (осветительное устройство, состоящее из ламп, экранированных карнизом или выступом, распределяющее свет по потолку и верхней части стен) |
| cross lighting | перекрёстное освещение (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| cross-lighting | перекрёстное освещение (освещение от двух источников с противоположных сторон субъекта; освещение сбоку от декораций или сцены, такое освещение под небольшими углами к поверхности материала более чётко проявляет его текстуру) |
| dark-room lighting | освещение тёмной комнаты (фотолаборатории) |
| dark-room lighting | неактиничное освещение |
| dark-room lighting | лабораторное освещение |
| diffused lighting | диффузное освещение (освещение, при котором свет, достигающий рабочей поверхности или освещаемого объекта, практически не имеет преимущественного направления) |
| directional lighting | направленное освещение (свет, достигающий рабочей поверхности или освещаемого объекта, имеет некоторое преимущественное направление) |
| drop-proof lighting fitting | каплезащитный светильник (сконструированный так, чтобы в рабочем положении в него не попадали капли воды, падающие преимущественно вертикально) |
| dustproof lighting fitting | пылезащищённый светильник (сконструированный так, чтобы в него не проникала пыль с определённым составом и размером частиц в количестве, которое могло бы нарушить его нормальную работу в запылённой среде) |
| effect lighting | эффектное освещение |
| electronic flash lighting | освещение электронным импульсным источником света |
| fancy lighting | эффектное освещение |
| flameproof lighting fitting | взрывозащитный светильник (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| flat lighting | освещение с недостатком чёткости (контраста и т.п.) |
| floor lighting | освещение съёмочного павильона |
| floor lighting | павильонное освещение |
| frontal lighting | освещение декораций или сцены со стороны камеры |
| functional lighting | слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры |
| general diffused lighting | полуотражённое освещение (осуществляется светильниками полуотражённого света или другими устройствами, направляющими от 40 до 60% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| general lighting | общее освещение (рабочие и соседние с ними поверхности освещаются практически одинаково, что создаёт равные световые условия для работы в любом месте освещаемого пространства) |
| green lighting | зелёное фотолабораторное освещение |
| high-key lighting | светотональное освещение (создающее впечатление объёмности и глубины) |
| high-key lighting | в кино — освещение с созданием сильного контраста (тёмных глубоких теней с небольшим или отсутствием среднего серого) |
| high-key lighting | способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым |
| hot lighting | основное освещение |
| hot lighting stroke | удар молнии с длительным временем спадания тока |
| indirect lighting | косвенное непрямое освещение |
| indirect lighting | отражённое освещение (светильниками отражённого света или другими устройствами, направляющими менее 10% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| light’em | «включить осветительные приборы»! (команда на киносъёмке) |
| «light out»! | «выключить свет»! (команда на киносъёмке) |
| lighting arrangement | осветительное оборудование |
| lighting batten | подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания |
| lighting cameraman | шеф-оператор |
| lighting console | пульт осветителя |
| lighting console | световой орган (прибор, обеспечивающий цветовое сопровождение музыки) |
| lighting console | сценический регулятор (устройство для управления сценическим освещением) |
| lighting console | пульт режиссёра по свету |
| lighting contrast ratio | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст |
| lighting designer | светооформитель на телевидении (руководит фокусировкой осветительных приборов, определяет различные интенсивности света и цвета, планирует размещение источников света и т.п.) |
| lighting designer | режиссёр по свету на телевидении |
| lighting equipment van | автобус с оборудованием для спецосвещения |
| lighting fitting | светильник (устройство, состоящее из лампы или ламп и осветительной арматуры, предназначенной в основном для перераспределения света и защиты глаз от слепящего действия и содержащей необходимые детали для крепления и защиты ламп, а также для их присоединения к питающей сети) |
| lighting focus | перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению |
| lighting from below | нижнее освещение |
| lighting from below | освещение снизу вверх |
| lighting grid | фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток |
| lighting instrument | осветительный прибор театрального типа |
| lighting layout | план размещения светильников (в студии) |
| lighting ratio | отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| lighting rig | осветительное оборудование (группа светильников с устройствами крепления и управления) |
| lighting setup | детальный план размещения осветительных приборов |
| lighting set-up | план размещения светильников (в студии) |
| lighting technology | техника освещения (раздел светотехники, охватывающий область применения света для освещения) |
| lighting unit | осветительный блок |
| line lighting | использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта |
| low-key lighting | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов |
| mood lighting | освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории |
| multiflash lighting | освещение при помощи агрегата импульсных ламп |
| narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (светильник, концентрирующий свет в узкий пучок, направленный по оси светильника) |
| natural lighting | естественное освещение (обычно синоним термина «солнечный свет», хотя может быть использован для определения любого освещения, которое не кажется дополнительным) |
| outdoor lighting | натурное освещение |
| outline lighting | силуэтное освещение (для привлечения внимания к основной форме субъекта) |
| over-lighting | многосветие |
| over-lighting | пересвечивание |
| over-lighting | излишек чрезмерность освещения |
| overhead lighting | отвесное вертикальное освещение |
| overhead lighting battens | ламповая панель |
| overhead lighting battens | ламповый реостат |
| overhead lighting battens | «насыпи» |
| overhead lighting battens | крупные осветительные приборы, установленные группами |
| overhead lighting battens | планка с лампами верхнего освещения |
| pelmet lighting | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене |
| permanent supplementary artificial lighting | постоянное дополнительное искусственное освещение помещений (постоянное искусственное освещение, дополняющее естественное освещение, если одно естественное освещение недостаточно или неудовлетворительно) |
| plain lighting | переднее освещение |
| plain lighting | внутреннее освещение, имитирующее солнечный свет |
| plain lighting | лобовой свет |
| plain lighting | плоское освещение |
| pool lighting | освещение одной области декораций или сцены |
| poor lighting conditions | условия скудного освещения (снимаемого объекта) |
| poor lighting conditions | условия недостаточного освещения |
| rainproof lighting fitting | дождезащищённый светильник (светильник наружного освещения, сконструированный так, чтобы в него не проникал дождь) |
| recessed lighting fitting | встроенный светильник (светильник, вмонтированный в потолок, в стену или другую поверхность) |
| red lighting | красное фотолабораторное освещение |
| Rembrandt lighting | освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями |
| saturation lighting | размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях |
| scaffold lighting | верхнее отвесное освещение |
| semi-direct lighting | преимущественно прямое освещение (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно прямого света или другими устройствами, направляющими от 60 до 90% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| semi-indirect lighting | преимущественно отражённое освещение (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно отражённого света или другими устройствами, направляющими от 10 до 40% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| separation lighting | освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона |
| separation lighting | задний свет |
| set lighting | студийное освещение |
| shadowless lighting | бестеневое освещение |
| side lighting | косое освещение |
| soft front lighting | мягкое переднее освещение |
| soft general front lighting | мягкое общее переднее освещение |
| spot lighting | развёртка бегущим лучом |
| spot lighting | прожекторное освещение |
| spot lighting | освещение прожекторами |
| spot lighting | эффектное освещение |
| spot lighting | высвечивание пучком света |
| Strand Lighting Ltd | фирма-производитель телевизионного осветительного оборудования (Англия) |
| strobe lighting | освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов |
| studio lighting | павильонное освещение |
| studio lighting | освещение съёмочного павильона |
| studio lighting hardware | студийное осветительное оборудование |
| sufficient lighting | достаточное освещение (напр., снимаемого объекта) |
| symmetrical lighting fitting | симметричный светильник (светильник с симметричным распределением силы света) |
| tally lighting system | система световых табло |
| tally lighting system | система световой сигнализации |
| tangential lighting | контржурное освещение |
| tangential lighting | заднее верхнее освещение |
| technique of lighting | осветительная техника |
| technique of lighting | техника освещения |
| three-point lighting | освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка |
| under-lighting | освещение снизу объекта или субъекта |
| under-lighting | малосветие |
| under-lighting | недостаточность освещения |
| unmodulated lighting | немодулированное освещение (при оптической записи звука) |
| unmodulated lighting | рабочая точка (без модуляции) |
| valance lighting | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене |
| vapour-tight lighting fitting | паронепроницаемый светильник (светильник, сконструированный так, чтобы определённые пары или газы не проникали внутрь его корпуса) |
| watertight lighting fitting | водонепроницаемый светильник (светильник, сконструированный так, чтобы в него не проникала вода при погружении на установленную глубину, но не рассчитанный на постоянную эксплуатацию под водой) |
| wide angle lighting fitting | широкоизлучатель (светильник, излучающий свет в широком телесном угле) |
