| Subject | English | Russian |
| gen. | a beam of light shot through the darkness | сноп света прорезал темноту |
| Makarov. | absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| tech. | atomic-beam light source | источник света с атомным пучком |
| construct. | beam light | освещение направленным лучом |
| meteorol. | beam light | световой луч |
| nano | beam light | световой пучок |
| media. | beam light | светильник, укреплённый на потолке |
| Makarov. | beam of light | пучок световых лучей |
| med. | beam of light | световой пучок |
| auto. | beam of light | луч света |
| phys. | beam of light | оптический пучок |
| construct. | beam of light | световой луч |
| Makarov. | beam of light | пучок света |
| el. | beam-addressed light valve | светоклапанная система с адресацией луча |
| el. | beam-of-light heterojunction transistor | оптотранзистор на гетеропереходах |
| tech. | beam-of-light transistor | фототранзистор |
| el. | beam-of-light transistor | оптотранзистор |
| mil., avia. | beam-of-light transistor | опто-электронный транзистор |
| el. | binary electrooptic light-beam positioner | двоичный электрооптический дефлектор |
| tech. | binary light beam deflector | дефлектор светового луча в двоичном коде |
| Makarov. | chop the light beam | модулировать свет |
| automat. | coherent light beam | когерентный световой луч (напр., в установке для лазерной обработки) |
| astronaut. | coherent light beam | когерентный световой луч |
| tech. | coherent light beam | когерентный световой пучок |
| Makarov. | coherent light beam | когерентный световой луч (напр., в установке для лазерной обработки) |
| el. | convergent light-beam deflector | дефлектор сходящегося светового пучка |
| радиогр. | diaphragm with light beam localizer | световой локализатор |
| nucl.phys., радиогр. | diaphragm with light beam localizer | оптический центратор |
| радиогр. | diaphragm with light beam localizer | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором |
| радиогр. | diaphragm with light beam localizer | световая диафрагма |
| el. | digital light-beam deflector | дискретный оптический дефлектор (ssn) |
| gen. | direct a beam of light towards the shore | направлять луч света на берег (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| auto. | driving beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (US MichaelBurov) |
| auto. | driving beam warning light | индикатор включения дальнего света (US MichaelBurov) |
| el. | electron-beam addressed light modulator | модулятор света с электронно-лучевой адресацией |
| automat. | electron-beam addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с электрооптическим управлением |
| Makarov. | electron-beam addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией |
| astronaut. | electrooptic light-beam laser deflector | электрооптический отклоняющее устройство светового лазерного луча |
| astronaut. | electrooptic light-beam laser deflector | электрооптический дефлектор светового лазерного луча |
| media. | folded light beam | луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана |
| med.appl. | full-field light beam device | световой локализатор объёмного поля |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | high beam indicator light | индикаторная лампа дальнего света |
| tech. | high beam light | дальний свет |
| tech. | high beam light switch | переключатель дальнего света |
| auto. | high beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (US MichaelBurov) |
| auto. | high beam warning light | индикатор включения дальнего света (US MichaelBurov) |
| phys. | incident light beam | падающий световой пучок |
| pharma. | incident light beam | луч падающего света (лазерная дифракция capricolya) |
| el. | intensity-modulated light beam | модулированный луч света |
| el. | intensity-modulated light beam | модулированный пучок света |
| el. | intensity-modulated light beam | модулированный по яркости луч света |
| Makarov. | intercept the light beam | перекрывать световой поток |
| Makarov. | laser-beam light | лазерная светоклапанная система |
| el. | laser-beam light valve | лазерная светоклапанная система |
| gen. | light beam | со световым зайчиком |
| tech. | light beam | свет |
| tech. | light beam | световой пучок |
| tech. | light beam | пучок света |
| auto. | light beam | луч света (фары) |
| polygr. | light beam | световой луч |
| media. | light beam | «зайчик» (на шкале прибора) |
| media. | light beam | пучок лучей света |
| gen. | light beam | светолучевой |
| tech. | light beam | луч света |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| mil. | light beam deflection | отклонение светового луча |
| phys. | light beam deflector | оптический дефлектор |
| phys. | light beam deflector | дефлектор светового пучка |
| automat. | light beam detection | определение с помощью светового луча (наличия или отсутствия, напр., инструмента) |
| automat. | light beam detector | устройство определения наличия или отсутствия, напр. инструмента с помощью светового луча |
| радиогр. | light beam diaphragm | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | световой локализатор (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | оптический центратор (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | световая диафрагма (localizer) |
| phys. | light beam pickup | оптический звукосниматель |
| med.appl. | light beam record | светолучевая запись |
| el. | light beam recorder | светолучевой регистратор |
| construct. | light beam welding | лазерная сварка |
| Makarov. | light ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| construct. | light single-beam overhead traveling crane | кран-балка |
| Makarov. | light-beam | светолучевой (о приборе) |
| gen. | light-beam | со световым зайчиком (о приборе) |
| Makarov. | light-beam | светолучевой (о приборах) |
| gen. | light-beam | светолучевой |
| tech. | light-beam brazing | светолучевая пайка (MichaelBurov) |
| tech. | light-beam chopper | прерыватель пучка света |
| tech. | light-beam deflector | дефлектор световых пучков |
| metrol. | light-beam diaphragm | световой локализатор (при радиотерапии) |
| astronaut. | light-beam expander | расширитель светового пучка |
| house. | light-beam focusing | фокусировка луча света |
| quant.el. | light-beam focusing | фокусировка светового пучка |
| automat. | light-beam galvanometer | зеркальный гальванометр |
| gyrosc. | light-beam index | световой индекс (на экране испытательного стенда гироприборов) |
| tech. | light-beam indication | зеркальный отсчёт |
| automat. | light-beam instrument | прибор со световым лучом |
| el. | light-beam instrument | измерительный прибор со световым указателем (шкалы) |
| tech. | light-beam instrument | измерительный прибор со световым указателем |
| tech. | light-beam instrument | шлейфовый осциллограф |
| tech. | light-beam instrument | светолучевой осциллограф |
| automat. | light-beam instrument | прибор со световым "зайчиком" |
| med.appl. | light-beam localizer | световой локализатор |
| med.appl. | light-beam localizer | оптический центратор |
| med.appl. | light-beam localizer | световая диафрагма |
| tech. | light-beam oscillograph | светолучевой осциллограф |
| med. | light-beam photographic recorder | фоторегистрирующее устройство |
| med. | light-beam photographic recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| tech. | light-beam pickup | электрооптический звукосниматель |
| tech. | light-beam pick-up | электрооптический звукосниматель |
| el. | light-beam pickup | оптический звукосниматель |
| el. | light-beam pickup | оптическая головка воспроизведения (напр. в лазерных видеопроигрывателях) |
| Makarov. | light-beam positioning device | устройство для позиционирования светового луча |
| tech. | light-beam recorder | светолучевой регистратор |
| aerohydr. | light-beam recording oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| combust. | light-beam recording oscillograph | шлейфный осциллограф |
| aerohydr. | light-beam recording oscillograph | осциллограф с оптической записью |
| house. | light-beam scanning | сканирование световым лучом |
| tech. | light-beam transmitter | передатчик со световым лучом |
| media. | light-beam transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| tech. | light-beam transmitter | передатчик с бегущим лучом |
| tech. | light-beam welding | лазерная сварка |
| energ.ind. | light-ion beam fusion reactor | термоядерный реактор на пучках лёгких ионов |
| quant.el. | light-transmitting beam scrambler | шифратор пучка в проходящем свете |
| tech. | low beam light | ближний свет |
| tech. | low-high beam light switch | переключатель ближнего света |
| gen. | main beam indicator light | контрольная лампа дальнего света |
| auto. | main beam warning light | индикатор включения дальнего света фар (MichaelBurov) |
| auto. | main beam warning light | индикатор включения дальнего света (MichaelBurov) |
| auto. | main beam warning light | сигнальная лампа включения дальнего света |
| Makarov. | modulate the light beam | модулировать свет |
| phys. | modulated light beam | модулированный световой пучок |
| telecom. | modulated light beam | модулированный световой луч |
| automat. | monochromatic light beam | монохроматический световой луч (напр., в установке для лазерной обработки) |
| tech. | multicolour light beam | многоцветный световой луч |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | глубинная диафрагма с оптическим центратором |
| med.appl. | multileaf collimator with light-beam indicator | глубинная диафрагма |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором |
| nucl.phys., радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | оптический центратор |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | световой локализатор |
| радиогр. | multileaf diaphragm with light beam localizer | световая диафрагма |
| quant.el. | object beam light | предметный пучок |
| Makarov. | optical light-beam recorder | фоторегистрирующее устройство |
| Makarov. | optical light-beam recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| phys. | parallel beam of light | параллельный пучок световых лучей |
| house. | parallel light beam | параллельный пучок света |
| astronaut. | pendulum light beam | качающийся световой луч |
| astronaut. | pendulum light beam | маятниковый световой луч |
| nano | phase-conjugate light beam | фазосопряжённый световой пучок |
| el. | projecting light beam | проецирующий пучок света |
| el. | projecting light beam | проецируемый пучок света |
| quant.el. | reference beam light | опорный пучок |
| media. | scanning light beam | воспроизводящий световой пучок |
| mil., avia. | sea laser light beam director | корабельный прибор управления лазерным пучком |
| Makarov. | separate the light beam | разделять пучок света (into) |
| Makarov. | shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | split the light beam | разделять пучок света (into) |
| Makarov. | swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| Makarov. | swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| Gruzovik | telephone using a modulated light beam | оптический телефон |
| Gruzovik, tel. | telephony by modulated light beam | оптическая телефония |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | the reflection of beam of light off a mirror | отражение луча света от зеркальной поверхности |
| Makarov. | the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает свет |
| Makarov. | the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| Makarov. | the shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| math. | this light beam is nearly vertical | почти |
| metrol. | time-modulated light beam | модулированный по времени пучок света |
| media. | time-modulated light beam | световой луч, модулированный по времени |
| media. | variable beam light | светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного |
| phys., scient. | white-light beam | луч белого света (Vanda Voytkevych) |
| house. | writing light beam | записывающий световой луч |
