| English | Russian |
| a light transmission-measuring device | прибор для измерения светопропускания (для проверки тонированных стекол nyasnaya) |
| ambient light sensor | датчик наружной освещённости (FL1977) |
| American light distribution system | американская система светораспределения |
| back light frame | рама заднего окна |
| back up light sw | выключатель фонарей заднего хода |
| blue light service car | автомобиль экстренных служб с синими мигалками (Valeriy_Yatsenkov) |
| brake light failure sensor | датчик неисправности стоп-сигнала |
| brake-light switch | выключатель светового сигнала торможения |
| brake light switch | датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала |
| colour light signal | цветной светофор |
| courtesy light delay | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании/закрывании дверей автомобиля (MichaelBurov) |
| courtesy light delay | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| courtesy light switch | подсветка салона (MichaelBurov) |
| courtesy light switch | выключатель подсветки салона |
| daytime light system | система подсветки в дневное время |
| daytime running light override | отключение света фар при езде в дневное время (Ivanov) |
| daytime running light relay | световое реле дневного освещения |
| diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой подсветки в дневное время |
| Dynamic Light Assist | система динамического управления дальним светом (на базе видеокамеры ВВладимир) |
| хenon light cluster | ксеноновая блок-фара (translator911) |
| entry light timer circuit | схема таймера освещения при входе |
| European light distribution system | европейская система светораспределения |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние (MichaelBurov) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | прожекторные фары (MichaelBurov) |
| extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
| extra-light drive fit | глухая посадка |
| extra-light drive fit | легкопрессовая посадка |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| flashing light indicator | указатель поворота с мигающим светом |
| flashing-light unit | проблесковая светофорная головка |
| fog light, anti-fog headlight | ПТФ (противотуманная фара eugeene1979) |
| fog light switch | переключатель противотуманных фар (su) |
| fog light switch | выключатель противотуманной фары |
| four-light body | кузов с четырьмя боковыми окнами |
| four-light car | легковой автомобиль с четырьмя боковыми окнами |
| fuse box light sw | выключатель подсветки блока плавких предохранителей |
| glove box light and fuse box/coin box light | подсветка перчаточного ящика и блока плавких предохранителей / подмонетницы |
| hazard light switch | выключатель аварийной сигнализации (Julia Lesana) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| interior roof light unit | блок освещения салона (pantyoly) |
| key light timer | таймер подсветки ключа |
| key light timer unit | блок таймера подсветки ключа |
| L. brake light failure sensor | датчик неисправности левого стоп-сигнала |
| light alarm | световой сигнал |
| light alarm | световая сигнализация |
| light-alloy | легкосплавный (Denis Lebedev) |
| light alloy wheel | колёсный диск, изготовленный из легкого сплава |
| light-alloy wheel | колесо с диском из лёгкого сплава |
| light-alloy wheel | колесо с литым диском из лёгкого сплава |
| light beam | луч света (фары) |
| light bias | подсветка |
| light board | осветительный щит |
| light bulb | лампа накаливания |
| light car | лёгкий двухместный автомобиль связи (британской армии) |
| light car | легковой автомобиль малого веса |
| light car | лёгкий двухместный автомобиль связи Британской армии |
| light car | лёгкий автомобиль (обычно малолитражный) |
| light cluster | блок фонарей (в автомобиле) |
| light clustering | группирование световых сигналов |
| light collecting box | оптический блок (прибор для регулировки света фар xelenka) |
| light collecting box | реглоскоп (прибор для регулировки света фар xelenka) |
| light commercial vehicles | малотоннажный коммерческий транспорт (Aziz) |
| light-diesel fuel | лёгкое дизельное топливо |
| light-diesel fuel | топливо для высокооборотных дизелей |
| light diesel fuel | топливо для быстроходных дизелей |
| light diffuser | рассеиватель света |
| light distillate | лёгкий дистиллат (бензин, керосин) |
| light dock | небольшой ремонт |
| light docking | небольшой ремонт |
| light duty | облегчённый режим |
| light-duty | лёгкий (об автомобиле) |
| light duty | малотоннажный (MichaelBurov) |
| light-duty | лёгкий (о грузовом автомобиле) |
| light-duty | обладающий малой грузоподъёмностью |
| light-duty axle | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности |
| light-duty axle | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации |
| light-duty commercial vehicles | малотоннажный коммерческий транспорт (Aziz) |
| Light Duty Diesel | лёгкий дизельный двигатель (Barzul) |
| Light Duty Diesel | маломощный дизельный двигатель (Barzul) |
| light duty motorcar | малотоннажный автомобиль (MichaelBurov) |
| light-duty service | лёгкие условия эксплуатации |
| light-duty test | испытание в облегчённых условиях |
| light-duty truck | лёгкий грузовой автомобиль |
| light-duty truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| light-duty truck | малотоннажный (Light truck or light duty truck is a U.S. classification for trucks or truck-based vehicles with a payload capacity of less than 4000 pounds (1815 kg). wiki Alexander Demidov) |
| light-duty truck | грузовик малой грузоподъёмности |
| light duty vehicle | малотоннажный автомобиль (MichaelBurov) |
| light-duty vehicle | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности или предназначенный для лёгких условий эксплуатации |
| light-emitting display | светодиодный дисплей |
| light engine | двигатель небольшого рабочего объёма |
| light engine oil | легкое моторное масло |
| light fast traffic | быстроходное движение легковых автомобилей |
| light fuel | легко испаряющееся топливо |
| light goods vehicle | малотоннажный грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| light hatchback | легковой хэтчбек (com.au, carmag.co.za ROGER YOUNG) |
| light it off | завести двигатель (I. Havkin) |
| light lens | рассеиватель фонаря (translator911) |
| light load | лёгкий груз |
| light material | материал с небольшим удельным весом |
| light material | материал малого сечения или тонкого профиля |
| light metal | лёгкий металл |
| light-metal alloy | лёгкий сплав |
| light motorcar | малотоннажный автомобиль (MichaelBurov) |
| light oil | лёгкое жидкое масло |
| light oil | светлый сорт масла |
| light oil | светлый нефтепродукт (бензин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| light oil | бензин |
| light oil | лёгкие фракции нефти (испаряющиеся при температуре 140-150 град. C) |
| light on | свет включён |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators | повторитель (MichaelBurov) |
| light-on warning | предупреждение о включении света |
| light-on warning circuit | схема предупреждения о включении света |
| light-on warning unit | блок предупреждения о включении света |
| light out | свет выключен |
| light parking | стоянка для небольшого числа автомобилей |
| light petrol | высокосортный лёгкий бензин |
| light petroleum | петролейный эфир (с концом кипения 40-60 град. C) |
| Light Pressure Turbo | турбонаддув низкого давления (translator911) |
| light receiver | приёмник света |
| light repair | текущий ремонт |
| light repair detachment | ремонтная летучка |
| light run | холостой ход |
| light run | пробег без груза |
| light running adjustment | регулировка холостого хода |
| light sensor | датчик освещённости (snowleopard) |
| light shutter | шторка фары (translator911) |
| light-signalling devices | приборы световой сигнализации (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| light-sized | малокалиберный |
| light-sized | малогабаритный |
| light-sized | малого размера |
| light spring | пружина малой жесткости (translator911) |
| Light Strike Vehicle | лёгкая штурмовая машина (qwarty) |
| Light Strike Vehicle | лёгкий штурмовой автомобиль (qwarty) |
| light switch | выключатель освещения (кузова) |
| light-textured soil | песчаный грунт |
| light-textured soil | лёгкая по своему строению почва |
| light traffic | неплотный транспортный поток (translator911) |
| light traffic | неинтенсивное движение |
| light truck | лёгкий грузовик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| light truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (по американской военной классификации от 1¼ до 2 т) |
| light truck | легкогрузовой автомобиль (wikipedia.org hellbourne) |
| light-truck | предназначенный для лёгких грузовых автомобилей (обычно о шинах) |
| light truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (по американской военной классификации от 1 1/4 до 2 Т) |
| light truck | лёгкий грузовой автомобиль |
| light truck | пикап |
| light truck | лёгкая машина для грузовых перевозок |
| Light Truck and Van Bias Tires | шины для лёгких грузовиков и фургонов с нейлоновым кордом (Natalya Rovina) |
| Light Truck and Van Radial Tires | радиальные шины для лёгких грузовиков и фургонов (Natalya Rovina) |
| light-truck tire | легкогрузовая шина (много ссылок в google books CopperKettle) |
| light truck tire | шина для лёгких грузовиков и универсальных пассажирских автомобилей (Toyota sashkomeister) |
| light vehicle | малотоннажный автомобиль (MichaelBurov) |
| light-vehicular traffic | движение по дороге автомобилей малой грузоподъёмности |
| light volatile fuel | легко улетучивающееся топливо |
| light volatile fuel | лёгкое топливо |
| light-weight load | легковесный груз |
| light wheel tractor | маломощный колёсный трактор |
| light wheel tractor | лёгкий колёсный трактор |
| low fuel warning light / buzzer | сигнализатор минимального запаса топлива в баке (MichaelBurov) |
| low fuel warning light / buzzer | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| low-light transfer | раздаточная коробка с демультипликатором |
| luggage compartment light switch | выключатель подсветки багажника |
| main light switch | центральный переключатель света |
| no-vehicle-light line | рубеж затемнения для транспорта |
| overhead beeper/seat belt reminder light assembly | верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности |
| R. brake light failure sensor | датчик неисправности правого стоп-сигнала |
| rear light cluster | блок задних фонарей (translator911) |
| red-light running | проезд на красный свет (Clint Ruin) |
| reversing light relay | реле включения фонаря заднего хода |
| reversing light switch | включатель фонаря заднего хода |
| reversing light switch | переключатель фонаря заднего хода |
| six-light saloon | четырёхдверный кузов с окнами между дверями |
| spare light bulb kit | запасной набор осветительных приборов (Орлова Ирина) |
| spare light bulb kit | резервный набор электроламп (Орлова Ирина) |
| stop and tail light unit | остановочный и габаритный осветительные приборы |
| stop-light switch | включатель сигнала торможения |
| stop light switch | выключатель стопсигнала |
| switch from distance light to dim light | переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар |
| Tail light housing | Обрамление задних фонарей (Anthony8) |
| traffic-light creep | особо медленное движение автомобиля вблизи светофора |
| two-light head lamp | фара с двумя лампочками или одной лампочкой с двумя нитями накала |
| warning light for heated rear window | сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла |
| warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |
| with light throttle | на малом газу (translator911) |
| Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure | Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств малой грузоподъёмности (Dinara Makarova) |
