 |
| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, brit. | Life is not all beer and skittles. | не всё коту масленица (Skittles, a kind of bowling game played by throwing wooden disks at pins, was very popular in Great Britain, where drinking beer remains a widespread form of recreation) |
| proverb | life is not all beer and skittles | жизнь прожить – не поле перейти |
| proverb | life is not all beer and skittles | жизнь-это не только пиво и кегли (Век тянется – всего достанется) |
| proverb | life is not all beer and skittles | век протянется – всего достанется |
| idiom. | life is not all beer and skittles | жизнь прожить – не поле перейти |
| gen. | life is not all beer and skittles | жизнь не простая штука |
| proverb | life is not all cakes and ale beer and skittles | жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| proverb | life is not all cakes and ale beer and skittles | жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть) |
| idiom. | so that one does not think that life is all beer and skittles | чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58) |