| Subject | English | Russian |
| proverb | and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| proverb | as one makes his bed, so he must lie in it | как постелешь, так и поспишь |
| PR | believe in a lie | верить в ложь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | catch in a lie | изобличить во лжи |
| gen. | catch in a lie | поймать на лжи |
| Makarov. | catch in a lie | поймать на вранье |
| Makarov. | catch in a lie | уличать кого-либо во лжи |
| Makarov. | catch someone in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| fig.of.sp. | catch someone in a lie | поймать на лжи (Linch) |
| gen. | catch smb. in a lie | изобличать кого-л. во лжи |
| Makarov. | cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| Makarov. | cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| math. | difficulties lie in wait for him | ей предстоят трудности |
| gen. | don't lie in bed all morning | не валяйся в постели всё утро |
| Makarov. | don't lie in the sun all day | не валяйся на солнце целый день |
| gen. | dreams lie in ruins | мечты разбиты (O_Lya) |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| gen. | find out in a lie | уличить во лжи |
| gen. | find out in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| gen. | find out in a lie | поймать кого-либо на лжи |
| gen. | find smb. out in a lie | уличить кого-л. во лжи (in a fraud, in theft, etc., и т.д.) |
| gen. | give one the lie in his throat | изобличить кого-л. в наглой лжи |
| gen. | give somebody the lie in his throat | изобличить кого-либо в грубой лжи |
| Makarov. | give someone the lie in his throat | уличить кого-либо в грубой лжи |
| Makarov. | give someone the lie in his throat | изобличить кого-либо в бесстыдной лжи |
| gen. | give the lie in his throat | уличить кого-либо в бесстыдной лжи |
| gen. | give the lie in his throat | изобличить кого-либо в грубой лжи |
| gen. | go lie down in traffic | броситься под автобус (тж. перен. Taras) |
| inf. | have a lie-in | валяться в постели (по утрам Dannka) |
| inf. | have a lie-in | оставаться в постели (позже обычного Dannka) |
| gen. | have a lie-in | выспаться (Moscowtran) |
| gen. | he was caught in a lie | он был уличён во лжи |
| gen. | he will lie in state | его тело будет выставлено для прощания (в; at denghu) |
| gen. | he will lie in state | гроб с его телом будет выставлен для прощания (в; at denghu) |
| gen. | her lie stared him in the face | её ложь была для него очевидна |
| Makarov. | hills lie tumbled about in a sort of mad confusion | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы |
| gen. | his talents do not lie in that direction | его способности проявляются в другой области |
| proverb | honor and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь |
| proverb | honor and profit lie not in one sack | честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни) |
| proverb | honor and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не наживёшь палат каменных (igisheva) |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | богатый совести не купит, а свою погубит |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | в богатстве сыто брюхо, голодна душа |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | честь и выгода вместе не живут |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | где говорят деньги, там молчит совесть |
| proverb | honour and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| Makarov. | hunting does not lie in my way | охота – это не по моей части |
| Makarov. | I like to lie on the sand, basking in the sunshine | я обожаю лежать на песке и греться на солнце |
| inf. | in a lying position | влежку |
| gen. | it does not lie in his power to do it | он в этом не властен |
| Makarov. | it's so nice at the weekends to have a chance to lie in | по выходным так хорошо поваляться в постели |
| Makarov. | it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| inf. | I've made my bed, so I'll lie in it | я должен быть ответственным за то, что я сделал (lettim) |
| fig. | lay a thing in one's dish | колоть глаза (чем-л.) |
| fig. | lay a thing in one's dish | упрекать (чем-л.) |
| gen. | lay in | копить |
| gen. | lay in | складывать |
| gen. | lay in a stock of coals | сделать запас угля |
| gen. | lay in a supply | припасать |
| gen. | lay in a supply | запасаться |
| gen. | lay in for | стараться завладеть |
| gen. | lay in for | приобрести |
| gen. | lay in for | заручиться |
| gen. | lay in ledgement | начертить план |
| nautic. | lay in off a yard | сойти с реи |
| gen. | lay up a thing in lavender | припрятать (что-л.) |
| gen. | lay up a thing in lavender | приберечь |
| polit. | lie at a rate never seen in modern politics | врать в масштабах, не виданных в современной политике (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lie back in an armchair | раскинуться в кресле |
| gen. | lie back in an armchair | откинуться на спинку кресла |
| gen. | lie down in a reclining position | полулечь |
| Gruzovik | lie down in a reclining position | полулечь |
| lit. | Lie Down in Darkness | "Сникаю во мгле" (1951, роман Уильяма Стайрона) |
| gen. | lie grilling in the sunshine | жариться на солнце |
| Makarov. | lie in | не вставать |
| gen. | lie in | заключаться в |
| gen. | lie in | оставаться в постели (позже обычного) |
| gen. | lie in | состоять |
| gen. | lie in | валяться в постели (по утрам) |
| gen. | lie in | крыться |
| gen. | lie in | лежать в родах |
| navig. | lie in | стоять вблизи |
| gen. | lie in | позднее вставание |
| gen. | lie in | выспаться (literally stay in bed longer than usual Moscowtran) |
| agric. | lie in | провести ночь под укрытием (о скоте) |
| mil. | lie in | лежать в засаде |
| gen. | lie in | заключаться |
| gen. | lie in | лежачая демонстрация протеста |
| gen. | lie in | валяние в постели утром |
| econ. | lie in a dock | стоять в доке |
| Makarov. | lie in a fever | лежать с температурой |
| Makarov. | lie in a harbour | находиться в гавани |
| gen. | lie in a nutshell | допускать простое решение |
| gen. | lie in a nutshell | допускать простое средство |
| scient. | lie in a plane | лежать в одной плоскости (clck.ru dimock) |
| gen. | lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| Gruzovik, fig. | lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| econ. | lie in a port | стоять в порту |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| gen. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| psychol. | lie in a trance | быть в трансе (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lie in a trance | находиться в состоянии транса (Andrey Truhachev) |
| psychol. | lie in a trance | находиться в трансе (Andrey Truhachev) |
| gen. | lie in a wait for | устроить ловушку (someone) |
| Gruzovik, mil. | lie in ambuscade | сидеть в засаде |
| gen. | lie in ambush | сидеть в засаде |
| gen. | lie in ambush | засаживаться |
| mil. | lie in ambush | быть в засаде (Andrey Truhachev) |
| mil. | lie in ambush | лежать в засаде (Andrey Truhachev) |
| mil. | lie in ambush | находиться в засаде |
| gen. | lie in ambush | залечь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | lie in ambush | заседать в засаде |
| gen. | lie in an uncomfortable position | лежать в неудобной позе |
| Makarov. | lie in an unusual position | лежать в необычной позе |
| Makarov. | lie in axis | совпадать с ... осью |
| Makarov. | lie in axis | совмещаться с ... осью |
| Makarov. | lie in axis | быть направленным по ... оси |
| Makarov. | lie in bed | лежать в постели |
| Makarov. | lie in bed | лежать в кровати |
| Makarov. | lie in bed | валяться в постели |
| gen. | lie in bed with flu | болеть гриппом |
| math. | lie in direct contact with | непосредственно соприкасаться с |
| Makarov. | lie in dock | стоять в доке |
| gen. | lie in education | основываться на образовании (in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc., и т.д.) |
| law | lie in franchise | подлежать завладению без судебной процедуры |
| law | lie in grant | подлежать переходу в силу акта пожалования (без передачи владения – о правах, нематериальных объектах) |
| gen. | lie in one's grave | лежать в могиле |
| Gruzovik | lie in hiding | залегать (impf of залечь) |
| Gruzovik | lie in hiding | залечь (pf of залегать) |
| gen. | lie in hiding | залечь (притаиться В.И.Макаров) |
| Makarov. | lie in hiding | притаиться |
| Makarov. | lie in hiding | скрываться |
| formal | lie in honor | быть выставленным для торжественного прощания (говоря о покойнике-частном лице: Lying in state is a tribute reserved for the most distinguished government officials and military officers, while lying in honor is a distinction given to private citizens. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lie in hospital | лежать в больнице |
| law | lie in livery | подлежать переходу при передаче владения |
| gen. | lie in one | зависеть |
| gen. | lie in one | быть во власти |
| gen. | lie in place | занимать место (e.g., Now it lies in 12th place Anglophile) |
| Makarov. | lie in prison | находиться в тюрьме |
| Makarov. | lie in prison | сидеть в тюрьме |
| gen. | lie in prison | томиться в тюрьме |
| gen. | lie in prison | быть в тюрьме |
| gen. | lie in prospect | быть на виду |
| formal | lie in repose | быть выставленным для торжественного прощания (говоря о покойнике // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | lie in retentis | храниться в качестве доказательства |
| Makarov. | lie in ruin | лежать в развалинах |
| gen. | lie in ruins | лежать в руинах (in ashes) |
| gen. | lie in ruins | лежать в развалинах (in ashes) |
| gen. | lie in state | быть выставленным для прощания (о покойнике) |
| gen. | lie in state | установить гроб в публичном месте (на похоронах с почестями; be laid in a public place of honor before burial Val_Ships) |
| gen. | lie in state | лежать на парадном одре |
| vulg. | lie in state | о мужчине лежать между двумя женщинами |
| gen. | lie in state | быть выставленным для торжественного прощания (о покойнике: Lying in state is a tribute reserved for the most distinguished government officials and military officers, while lying in honor is a distinction given to private citizens. // CNN, 2020) |
| gen. | lie in state | установить гроб усопшего в публичном месте (на похоронах с почестями Val_Ships) |
| fig.of.sp. | lie in store | ожидать в будущем (triumfov) |
| gen. | lie in one's teeth | бесстыдно лгать |
| gen. | lie in teeth | нагло лгать (кому-либо) |
| gen. | lie in teeth | лгать прямо в глаза (кому-либо) |
| gen. | lie in one's teeth | врать почём зря (Taras) |
| Makarov. | lie in one's teeth | бесстыдно лгать |
| Makarov. | lie in someone's teeth | лгать прямо в глаза (кому-либо) |
| Makarov. | lie in one's teeth | нагло лгать |
| gen. | lie in teeth | бесстыдно лгать (кому-либо) |
| gen. | lie in temptation's way | плохо лежать (Anglophile) |
| Makarov. | lie in the air | лежать на воздухе |
| sail. | lie in the bearing | лежать на курсе |
| Makarov. | lie in the bed of honour | пасть на поле чести |
| Makarov. | lie in the bed of honour | пасть смертью храбрых |
| Makarov. | lie in the bed of honour | пасть в бою |
| gen. | lie in the bed of honour | пасть на поле чести (в бою) |
| proverb | lie in the bed one has made | что посеешь, то и пожнёшь |
| idiom. | lie in the bed one has made | расплачиваться за свои поступки (происходит от пословицы as you make your bed, so you must lie on it Bobrovska) |
| idiom. | lie in the bed one has made | пожинать то, что посеял (Bobrovska) |
| proverb | lie in the bed one has made | как постелешь, так и поспишь |
| gen. | lie in the churchyard | покоиться на кладбище |
| Makarov. | lie in the dark | лежать в темноте |
| Makarov. | lie in the dirt | лежать в грязи |
| Makarov. | lie in the dust | валяться в пыли |
| gen. | lie in the dust | валяться в пыли (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| gen. | lie in the dust | лежать в пыли (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| gen. | lie in the dust and grovel | лизать пятки |
| math. | lie in the fact that | состоять в том, что |
| gen. | lie in the hands of | находиться в чьих-либо руках (A.Rezvov) |
| gen. | lie in the mountains | быть расположенным в горах (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| gen. | lie in the mountains | находиться в горах (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| math. | lie in the plane | лежать на плоскости |
| Gruzovik | lie in the power | зависеть (of) |
| Makarov. | lie in the rain | лежать под дождём |
| math. | lie in the range | лежать в диапазоне |
| gen. | lie in the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| Makarov. | lie in the snow | лежать на снегу |
| law | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships | относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lie in the suds | быть в стирке |
| slang | lie in the suds | быть в затруднении |
| slang | lie in the suds | быть в замешательстве |
| Makarov. | lie in the suds | находиться в стирке |
| Makarov. | lie in the sun | лежать на солнце |
| gen. | lie in the sun | загорать (go lie in the sun! – иди позагорай!" "I'm going to spend some quality time lying in the sun – (в отпуске) буду загорать сколько душа пожелает Рина Грант) |
| Makarov. | lie in the sunshine | лежать на солнце |
| Makarov. | lie in the water | лежать в воде |
| Makarov. | lie in the wind | лежать на ветру |
| Makarov. | lie in one's throat | врать прямо в глаза |
| fig.of.sp. | lie in throat | завираться (ybelov) |
| Makarov. | lie in one's throat | нагло лгать |
| gen. | lie in one's throat | врать почём зря (Taras) |
| gen. | lie in throat | врать прямо в глаза |
| gen. | lie in throat | бесстыдно лгать |
| gen. | lie in wait | находиться в засаде |
| gen. | lie in wait | залечь (притаиться В.И.Макаров) |
| gen. | lie in wait | залечь (Andrey Truhachev) |
| fig. | lie in wait | притаиться (When I'm walking alone at night, I'm always worried that attackers are just lying in wait in the shadows. 4uzhoj) |
| mil. | lie in wait | выжидать в засаде |
| mil. | lie in wait | лежать в засаде (Andrey Truhachev) |
| fig. | lie in wait | выжидать (The opposition was quietly lying in wait for the incumbent to make his first big mistake. • Agents for the anti-money sector have lain in wait for months to see if the corporation would fall for their new sting operation. 4uzhoj) |
| gen. | lie in wait | поджидать (This person was hiding behind a wall, as if he were lying in wait for someone Taras) |
| gen. | lie in wait | подстерегать (Taras) |
| gen. | lie in wait | затаиться, подстерегая жертву, добычу (He was lying in wait. ART Vancouver) |
| gen. | lie in wait | устроить засаду |
| gen. | lie in wait | залегать |
| gen. | lie in wait | быть в засаде |
| Gruzovik, obs. | lie in wait for | наждать (pf of нажидать) |
| uncom. | lie in wait for | пристерегать (Супру) |
| gen. | lie in wait for | подстерегать (кого-либо) |
| gen. | lie in wait for | подкарауливать (кого-либо) |
| gen. | lie in wait for | подстеречь (кого-либо: The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| Gruzovik | lie in wait for | подсидеть (pf of подсиживать) |
| Gruzovik | lie in wait for | подсиживать (impf of подсидеть) |
| Gruzovik | lie in wait for | подстораживать (impf of подсторожить) |
| inf. | lie in wait for | караулить (кого-либо; в знач. "подстерегать": The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| Gruzovik, obs. | lie in wait for | нажидать (impf of наждать) |
| inf. | lie in wait for | подсиживать |
| gen. | lie in wait for | подкараулить (кого-либо) |
| gen. | lie in wait for | выжидать в засаде (кого-либо: The assassin lay in wait for his target to approach. В.И.Макаров) |
| gen. | lie in wait for | быть в засаде (someone) |
| gen. | lie in wait for | поджидать (кого-либо: Bob was lying in wait for Anne so he could scold her about something.) |
| gen. | lie in wait for | поджидать (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | lie in wait for | подсторожить |
| gen. | lie in wait for | подстерегать (for someone: The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| gen. | lie in wait for | стеречь (кого-либо; в знач. "подстерегать") |
| fish.farm. | lie in wait for the prey | поджидать добычу (dimock) |
| gen. | lie in wait of trap | подстерегать |
| uncom. | lie in wait of trap | пристерегать (Супру) |
| gen. | lie in waiting | лежать в засаде (Рина Грант) |
| gen. | lie in one's way | помешать |
| gen. | lie in one's way | случиться |
| gen. | lie in one's way | представиться случаю |
| gen. | lie in one's way | стать кому-л. на дороге |
| gen. | lie in Westminster | быть похороненным в Вестминстере (in Plymouth, etc., и т.д.) |
| gen. | lie snug in bed | завернуться в одеяло (в постели) |
| Makarov. | lie snug in bed | свернуться калачиком в постели |
| gen. | lie snug in bed | укрыться в одеяло (в постели) |
| Makarov. | lie snugly in bed | свернуться калачиком в постели |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размачиваться (impf of размочиться) |
| gen. | lie soaking in a liquid | размочиться |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размочиться (pf of размачиваться) |
| gen. | lie swinging in a hammock | лежать, качаясь в гамаке |
| nautic. | lie to in a storm | лежать в дрейфе |
| Makarov. | lie too long in the sun | перележать на солнце |
| gen. | lie-in | позднее лежание в постели (по утрам kee46) |
| gen. | lie-in | позднее вставание |
| amer. | lie-in | лежачая демонстрация протеста (преграждающая уличное движение) |
| gen. | lie-in | лежачая забастовка (a protest demonstration in a public place Val_Ships) |
| gen. | lie-in | валяние в постели утром |
| lit. | Luck May Lie in a Pin | и в щепотке скрывается счастье (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| gen. | make one's bed and lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (Interex) |
| Игорь Миг | mire in lies | купаться во лжи |
| Игорь Миг | not to live in a lie | жить не по лжи (Антисоветчики, включая призывавшего жить не по лжи, но почти постоянно лгущего Солженицына, резко завышают цифры репрессированных–АФурс.17) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| scient. | the reasons lie in different ways of investigating | причины лежат в различных способах исследования ... |
| gen. | ships lie in the harbour | корабли стоят в гавани |
| quot.aph. | stick my awl in the wall and lie down on my side | шило в стенку – и на боковую залечь (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| gen. | take me in a lie and hang me | хоть убейте меня, если я лгу |
| math. | the book is directed to researchers in Lie theory | книга предназначается для специалистов в теории групп Ли |
| gen. | the cottages lie scattered in the plain | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи |
| math. | the four centers lie in a the plane | в плоскости |
| Makarov. | the islands lie squandered in the vast ocean | эти острова разбросаны в безбрежном океане |
| math. | the keys to this relation lie in | ключ к данному соотношению лежит в |
| gen. | the time had come for her to lie in | ей пришло время рожать |
| amer., mil. | wish me not to lie down in this grass | пожелай мне не остаться в этой траве (Alex_Odeychuk) |
| proverb | you have made your bed, and you must lie in it | что посеешь, то и пожнёшь |
| proverb | you have made your bed, and you must lie in it | как постелешь, так и поспишь |
| proverb | you made your bed, now lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| proverb | you made your bed, now lie in it | сам постелил, вот теперь и ложись |
| proverb | you made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись) |
| proverb | you've made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (Баян) |
| amer. | you've made your bed, now lie in it | как постелишь, так и выспишься (Maggie) |
| idiom. | you've made your bed, now lie in it | за что боролись, на то и напоролись (вариант перевода Alexander Oshis) |
| proverb | you've made your bed, now lie in it | что посеешь, то и пожнёшь (Баян) |
| inf. | you've made your bed, now lie in it | получите – распишитесь! (Контекстозависимый вариант перевода на английский язык второй части ситуаций, которые можно описать пословицей "ты эту кашу заварил, теперь расхлёбывай": Если вы создаёте симулякр вместо молодёжной политики – то столкнётесь с большими проблемами. Симулякр может существовать только в тепличных условиях и никогда не выдерживает проверку жизнью. Забили болт на молодёжь и распиливали бюджеты на молодёжных фальш-проектах, рисуя красивые отчёты? Получите – распишитесь.  t.me Alexander Oshis) |
| proverb | you've made your bed, now you have to lie in it | заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver) |
