| English | Russian |
| capital levy | конфискация государством части имущества |
| capital levy | налог на капитал |
| Climate Change Levy | налог за антропогенное воздействие (ML) |
| environmental levy | экологический сбор (more UK hits Alexander Demidov) |
| excise levy | акцизный сбор (ABelonogov) |
| government levy | государственный сбор (Alexander Demidov) |
| great levy | тяжёлое налогообложение |
| identifying and stopping violations of tax and levy legislation | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах (ABelonogov) |
| levy a distrainment upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| levy a distrainment upon belongings | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| levy a distraint upon belongings | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| levy a distraint upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| levy a distress | накладывать арест на имущество |
| levy a penalty against | взыскать штраф с (Alamarime) |
| levy a tariff | установить тариф |
| levy a tariff | ввести тариф |
| levy a tax | вводить налог |
| levy a tax | облагать налогом |
| levy a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| levy a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| levy a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| levy a tithe on corn | обложить десятиной зерновые |
| levy a tribute | взимать дань |
| levy a tribute | взимать дань (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| levy someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| levy blackmail | заниматься шантажом |
| levy distress | накладывать арест |
| levy duties on | обложить что-либо налогом |
| levy en masse | всеобщая мобилизация населения |
| levy en masse | народное ополчение |
| levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| levy for trading rights | сбор за право торговли (ABelonogov) |
| levy from dog-owners | сбор с владельцев собак (ABelonogov) |
| levy funds from someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| levy heavy fines | налагать крупные штрафы (YanYin) |
| levy in mass | поголовное ополчение |
| levy in mass | поголовный набор (всех мужчин, годных к военной службе) |
| levy in mass | всеобщая мобилизация (grafleonov) |
| levy of execution is made | обращение взыскания производится (Alexander Demidov) |
| levy of execution on | обращение взыскания на (ABelonogov) |
| levy of execution upon salary | обращение взыскания на заработную плату (Aidarius) |
| levy payer | плательщик сборов (ABelonogov) |
| levy sanctions | наложить санкции (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| levy sanctions | вводить санкции |
| levy sanctions | накладывать санкции (Ремедиос_П) |
| levy taxes | облагать налогом |
| levy taxes | взять налоги |
| levy taxes | брать налоги |
| levy tribute on the shopkeepers | облагать данью владельцев магазинов |
| levy war | начать войну (upon, against) |
| levy war | начинать войну (upon, against) |
| levy war against | объявить войну |
| levy war against | вступать в войну против (кого-либо) |
| levy war against | вести войну с |
| levy war on | вести войну с кем-либо (someone) |
| levy war upon | вступать в войну против (кого-либо) |
| licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| national levy | народное ополчение |
| procedure for the levy of execution on pledged property | порядок обращения взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| property levy | обращение взыскания на имущество ("Levy" basically means that the officer takes the property (your baseball card collection, for example) or instructs the holder of the property (your bank, for example) to turn it over to the officer. After taking your property, the sheriff or marshal sells it at public auction and applies the proceeds to your debt.: Judgment creditors can use a property levy in order to take certain items of your personal property.  nolo.com Alexander Demidov) |
| registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| resort levy | курортный сбор (ABelonogov) |
| right to levy execution on | право обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| Rudolf Levy | Рудольф Леви (нем. живописец близкий фовизму) |
| social security levy | единый социальный сбор (But with the economy now back on track, the social security levy is set to rise from Jan. 1 despite protests from business, and, according to Shatalov, further tax increases will follow. The MT Alexander Demidov) |
| tax and levy department of the treasury | бюджет по налогам и сборам (Alexander Demidov) |
| tax and levy legislation | законодательство о налогах и сборах (ABelonogov) |
