| Subject | English | Russian |
| bank. | additional levy | дополнительный сбор |
| bank. | additional levy | дополнительный налог |
| transp. | adjustable levy on agricultural imports | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции (напр. в ЕЭС) |
| agric. | adjustable levy on agricultural imports | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции (гл. обр. в ЕЭС) |
| tax. | Aggregates levy | налог на коммерческую разработку нерудных строительных материалов (гравия, песка, камня; (Великобритания –  out-law.com rainbird) |
| busin. | agricultural levy | таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции |
| tax. | annual levy | ежегодный сбор (с компаний, зарегистрированных на Кипре Vadim Rouminsky) |
| account. | antidilution levy | сбор за антиразводнение (antidilution-___-___ антиразводнение, IAS 33 Andrew052) |
| busin. | antidumping levy | антидемпинговый налог |
| tax. | apprenticeship levy | сбор за ученичество (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| tax. | apprenticeship levy | налог на ученичество (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| Makarov. | attach and levy upon the goods | наложить арест на товар |
| econ. | back levy | дополнительный сбор |
| bank. | bank levy | специальный банковский налог (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет. wikipedia.org Anchovies) |
| bank. | bank levy | специальный налог на банки (Специальный налог на банки не снижает базы для расчета налога на прибыль. Отличительная черта британского специального налога (bank levy) – то, что в стране нет специального фонда для реструктуризации банковского сектора, в который направлялись бы налоговые поступления. Доходы от налога на банки поступают напрямую в бюджет. wikipedia.org Anchovies) |
| bank. | bank levy | арест банковского счёта (Rhobar III) |
| alum. | bauxite levy | налог на добычу боксита |
| tax. | bearer levy | налог с ценных бумаг на предъявителя (dimock) |
| busin. | betterment levy | налог на повышение ценности собственности |
| tax. | betterment levy | налог на увеличение стоимости недвижимости (dimock) |
| econ. | betterment levy or tax | налог на вложения в благоустройство недвижимого имущества |
| law | blank tape levy | налог на незаписанный носитель информации (The provisions of the blank tape levy were introduced to the Copyright Act of Finland in 1984. A blank tape levy is a compensation for the making of copies of a work for private use. Dorian Roman) |
| EBRD | capital levy | налог с капитала |
| gen. | capital levy | конфискация государством части имущества |
| gen. | capital levy | налог на капитал |
| med. | Clerc-Levy-Cristesco syndrome | синдром Клерка-Леви-Кристеско (Xeg) |
| energ.ind. | climate change levy | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| ecol. | Climate Change Levy | Налог на антропогенное воздействие (vbadalov) |
| gen. | Climate Change Levy | налог за антропогенное воздействие (ML) |
| tax. | collect a tax by levy upon property | взыскать налог за счёт имущества (Евгений Тамарченко) |
| logist. | Community Infrastructure Levy | коммунальный инфраструктурный сбор (Millie) |
| brit. | Community Infrastructure Levy | Общественный инфраструктурный сбор (irip) |
| busin. | co-responsibility levy | сбор, взимаемый с обеих сторон |
| busin. | coresponsibility levy | сбор, взимаемый с обеих сторон (ЕЭС) |
| math. | Cramer-Levy theorem | теорема Крамера-Леви |
| stat. | Cramér-Lévy theorem | теорема Крамера-Леви |
| busin. | EC supplementary levy | дополнительный налог |
| ecol. | emissions-related levy | пошлина, связанная с эмиссией |
| ecol. | en-route levy | маршрутная пошлина |
| ecol. | environmental levy | налог на загрязнение окружающей среды |
| gen. | environmental levy | экологический сбор (more UK hits Alexander Demidov) |
| EBRD | equalisation levy | уравнительная пошлина (oVoD) |
| EBRD | equalisation levy | компенсационная пошлина (oVoD) |
| SAP. | equalization levy | компенсационный сбор |
| account. | excess profit levy | дополнительный налог на сверхприбыль |
| econ. | excess profit levy | дополнительный налог на сверх прибыль |
| busin. | excess profit levy | налог на сверхприбыль |
| tax. | excise levy | обложение акцизным налогом |
| tax. | excise levy | размер акцизного сбора |
| gen. | excise levy | акцизный сбор (ABelonogov) |
| busin. | export levies | налоги на экспорт |
| busin. | export levy | экспортная пошлина |
| busin. | export levy | налог на экспорт |
| el. | extra levy | дополнительный налог |
| tax. | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | fuel levy | топливный сбор (Кунделев) |
| ecol. | fuel levy | пошлина на топливо |
| busin. | general levy | призыв в армию всех годных к военной службе |
| gen. | government levy | государственный сбор (Alexander Demidov) |
| hist. | grain levy | сбор зерна у населения (snowleopard) |
| gen. | great levy | тяжёлое налогообложение |
| auto. | heavy-duty traffic levy | зависящий от выработки дорожный сбор для грузовиков (Паша86) |
| gen. | identifying and stopping violations of tax and levy legislation | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах (ABelonogov) |
| EBRD | import levy | ввозная пошлина |
| EBRD | import levy | ввозной сбор |
| EBRD | import levy | импортный сбор |
| EBRD | import levy | пошлина на импорт |
| busin. | import levy | импортная пошлина |
| law | import levy | налогообложение импорта |
| busin. | import levy | таможенная пошлина на ввозимые товары |
| fin. | impose a levy | Наложить взыскание (aldrignedigen) |
| gov. | impose a levy on | обложить налогом (The new provincial government has imposed a twenty-five percent levy on all alcoholic beverages. ART Vancouver) |
| dipl. | impose a levy on imports | обложить налогом на импорт |
| fin. | instalment of levy | очередной взнос налогов |
| math. | Laplace-Levy theorem | центральная предельная теорема |
| math. | Laplace-Levy theorem | теорема Лапласа-Леви |
| stat. | Laplace-Lévy theorem | теорема Лапласа-Леви |
| econ. | latte levy | взимание налога на пластиковые стаканы (Serginho84) |
| cultur. | Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library | электронная библиотека Свитков Мёртвого моря им. Леона Леви (WiseSnake) |
| tax. | levied against | облагается (Баян) |
| econ. | levied duty | взимаемая пошлина |
| tax. | levied on | облагается (Баян) |
| Gruzovik, hist. | levied on every cart | подужный |
| hist. | levied on every shaft bow | подужный (= levied on every cart) |
| tax. | levied upon | облагается (Баян) |
| fin. | levy a charge | взимать сбор (kozavr) |
| law | levy a charge | поддерживать обвинение |
| Makarov. | levy a contract | облагать контракт налогом |
| mil. | levy a detail | давать приказание о выделении наряда |
| gen. | levy a distrainment upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| gen. | levy a distrainment upon belongings | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| gen. | levy a distraint upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| Makarov. | levy a distress | накладывать арест на имущество (за долги) |
| Makarov. | levy a distress | описывать имущество (за долги) |
| law | levy a distress | налагать арест на имущество |
| gen. | levy a distress | накладывать арест на имущество |
| econ. | levy a duty | установить пошлину |
| busin. | levy a duty | взимать налог |
| tech. | levy a duty on | устанавливать пошлину на |
| Makarov. | levy a fee | облагать платой |
| Makarov. | levy a fine on | налагать штраф |
| fin. | levy a penalty | налагать штраф (Alex_Odeychuk) |
| gen. | levy a penalty against | взыскать штраф с (Alamarime) |
| gen. | levy a tariff | установить тариф |
| Makarov. | levy a tariff | вводить пошлину |
| gen. | levy a tariff | ввести тариф |
| gen. | levy a tax | вводить налог |
| gen. | levy a tax | облагать налогом |
| gen. | levy a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| gen. | levy a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | levy a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| gen. | levy a tithe on corn | обложить десятиной зерновые |
| Gruzovik | levy a tribute | взимать дань |
| gen. | levy a tribute | взимать дань (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| tax. | levy against | облагать (Баян) |
| mil. | levy an army | набрать армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | levy an army | набирать армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | levy an army | собирать армию (Andrey Truhachev) |
| econ. | levy an attachment | налагать арест |
| Makarov. | levy an attachment | наложить арест (на имущество) |
| econ. | levy an excise duty | обложить акцизом |
| busin. | levy and execution | взыскание и исполнение |
| law | levy bail | определить сумму залога |
| law | levy bail | определять сумму налога |
| law | levy bail | определять сумму залога (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | levy someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| gen. | levy blackmail | заниматься шантажом |
| prop.name | Levy-Bruhl | Леви-Брюль |
| dipl., law | levy charge | взимать сборы |
| busin. | levy charges | взыскивать платежи |
| econ. | levy-cost retailers | розничные предприятия, работающие со сниженными издержками (по сравнению с индивидуальными торговцами и универмагами) |
| math. | Levy-Cramer theorem | теорема Леви-Крамера |
| math. | Levy-Cramer theory | теория Леви-Крамера |
| O&G, sakh. | levy criticism against | направлять критику на (Sakhalin Energy) |
| math. | levy decomposition | разложение Леви |
| math. | Levy distance | расстояние Леви |
| law | levy distress | налагать арест |
| law | levy distress | описывать имущество |
| busin. | levy distress | налагать арест на имущество |
| busin. | levy distress | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств |
| gen. | levy distress | накладывать арест |
| busin. | levy distress on | описывать имущество |
| econ. | levy due | взимать сборы |
| busin. | levy duties | взимать таможенные пошлины |
| econ. | levy duties | взимать налоги |
| dipl. | levy duties on | обложить |
| busin. | levy duties on | облагать таможенной пошлиной |
| gen. | levy duties on | обложить что-либо налогом |
| law | levy en masse | вооружённое выступление масс |
| gen. | levy en masse | всеобщая мобилизация населения |
| law | levy en masse | поголовная мобилизация |
| gen. | levy en masse | народное ополчение |
| gen. | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| Makarov. | levy excise | облагать акцизным сбором |
| law | levy execution | взыскивать по исполнительному листу (Право международной торговли On-Line) |
| law | levy execution | взыскать по исполнительному листу |
| law | levy execution | обратить взыскание |
| law | levy execution | обращать взыскание (upon – на что-либо; No one will understand "levy execution". "Levy" is usually only used with taxes, or troop levies. Always try to avoid 17th century common law language.: Upon a writ issued by the Court, any peace officer may levy execution on any property of the judgment debtor except -
(1) His wearing apparel up to a total of $300 in value;
(2) His beds, bedding, household furniture and furnishings, stove, and cooking utensils, up to a total of $300 in value; and
(3) Mechanics tools and implements of the debtor's trade up to a total of $200 in value.
(c) Within 60 days after levy of execution, a peace officer shall sell the seized property at public sale and shall pay the proceeds to the Clerk of the Court. cornell.edu) |
| busin. | levy execution | приводить в исполнение |
| dipl. | levy execution against | взыскать штраф с (кого-либо) |
| law | levy execution of a judgement | принудительно исполнять судебное решение (Alexander Matytsin) |
| busin. | levy execution on | взыскивать по исполнительному листу |
| notar. | levy execution upon | обращать взыскание на |
| notar. | levy execution upon | обратить взыскание на |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при потреблении энергии |
| energ.ind. | Levy Exemption Certificates | вырабатываемой с использованием возобновляемых источников энергии |
| construct. | Levy facing | противофильтрационная маска Леви |
| law | levy fine | наложить штраф |
| law | levy fine | взимать штраф |
| Makarov. | levy fine on | налагать штраф |
| gen. | levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names | сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov) |
| gen. | levy for trading rights | сбор за право торговли (ABelonogov) |
| math. | Levy form | форма Леви |
| gen. | levy from dog-owners | сбор с владельцев собак (ABelonogov) |
| gen. | levy funds from someone's bank account | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника (Ремедиос_П) |
| sociol. | levy grant system | система налогов для профобучения |
| Makarov. | levy heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| gen. | levy heavy fines | налагать крупные штрафы (YanYin) |
| dipl. | levy in mass | призыв в армию всех годных к военной службе |
| Gruzovik | levy in mass | поголовное ополчение |
| gen. | levy in mass | поголовный набор (всех мужчин, годных к военной службе) |
| gen. | levy in mass | всеобщая мобилизация (grafleonov) |
| law | levy in masse | вооружённое выступление масс |
| law | levy in masse | поголовная мобилизация |
| bank. | levy interest on a loan | взимать проценты по кредиту (ptraci) |
| math. | Levy-Khinchin representation | представление Леви-Хинчина |
| math. | Levy-Khintchine representation | представление Леви-Хинтчина |
| busin. | levy machinery | налоговая система |
| law | levy of duty | взимание пошлины |
| law | levy of execution | взыскание по исполнительному листу |
| law | levy of execution | обращение взыскания |
| busin. | levy of execution | опись имущества |
| gen. | levy of execution is made | обращение взыскания производится (Alexander Demidov) |
| gen. | levy of execution on | обращение взыскания на (ABelonogov) |
| notar. | levy of execution upon | обращение взыскания на |
| gen. | levy of execution upon salary | обращение взыскания на заработную плату (Aidarius) |
| construct. | levy of taxes | взимание налогов |
| law | levy of troops | вербовка в войска |
| cinema | levy of TV advertisement revenue | налог с дохода от телерекламы |
| tax. | levy on | облагать (Баян) |
| Makarov. | levy on | взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения (с помощью описи имущества должника) |
| ecol. | levy on environmentally harmful consumption | налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде |
| dipl. | levy on imports | налог на импорт |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых частей |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых подразделений |
| tax. | levy on wages | налоговый сбор, взимаемый с заработной платы |
| math. | Levy-Pareto distribution | распределение Леви-Парето |
| gen. | levy payer | плательщик сборов (ABelonogov) |
| stat. | Levy process | процесс Леви (Alex_Odeychuk) |
| econ. | levy rates | повышать коммунальные налоги |
| math. | Levy representation | представление Леви |
| math. | Levy's theorem | теорема Леви |
| math. | Levy's theorem | теорема первого ограничения |
| Игорь Миг | levy sanctions | вводить санкции |
| law | levy sanctions | взыскивать санкции (Yanamahan) |
| law | levy sanctions | взыскать санкции (Yanamahan) |
| gen. | levy sanctions | наложить санкции (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| gen. | levy sanctions | накладывать санкции (Ремедиос_П) |
| dipl. | levy sanctions against | вводить санкции против (кого-либо) |
| dipl. | levy sanctions against | налагать санкции против (кого-либо) |
| math. | Levy-Schonberg kernel | ядро Леви-Шенберга (уравнения) |
| math. | Levy subgroup | подгруппа Леви |
| fin. | levy subsidy scheme | система сборов и субсидий |
| cinema | levy system | система налогообложения |
| agric. | levy system | схема выравнивания цен |
| busin. | levy tax | облагать налогом |
| busin. | levy tax | взимать налог |
| busin. | levy taxes | облагать налогами |
| Gruzovik, tax. | levy taxes | брать налоги |
| gen. | levy taxes | брать налоги |
| gen. | levy taxes | взять налоги |
| O&G, sakh. | levy taxes | взимать налоги |
| gen. | levy taxes | облагать налогом |
| econ. | levy taxes | налоги с заработной платы (teterevaann) |
| notar. | levy taxes upon | обложить налогами |
| notar. | levy taxes upon | облагать налогами |
| math. | Levy theorem | теорема Леви |
| law | levy tribute | взимать дань |
| gen. | levy tribute on the shopkeepers | облагать данью владельцев магазинов |
| math. | Levy triple | тройка Леви |
| hydr. | Levy-type facing | пустотелая облицовка (верхового откоса земляной плотины) |
| hydr. | Levy-type facing | маска Леви |
| tax. | levy upon | облагать (Баян) |
| busin. | levy upon property | взимание налога на недвижимость |
| law | levy war | вести войну |
| gen. | levy war | начинать войну (upon, against) |
| law | levy war | начинать |
| law | levy war | покушаться на безопасность государства |
| gen. | levy war | начать войну (upon, against) |
| Makarov. | levy war | начинать войну |
| gen. | levy war against | объявить войну |
| gen. | levy war against | вступать в войну против (кого-либо) |
| Makarov. | levy war against | начинать войну |
| gen. | levy war against | вести войну с |
| gen. | levy war on | вести войну с кем-либо (someone) |
| Makarov. | levy war on | вступать в войну с (someone – кем-либо) |
| dipl. | levy war upon | начать войну против (кого-либо) |
| gen. | levy war upon | вступать в войну против (кого-либо) |
| Makarov. | levy war upon | начинать войну |
| relig. | levying taxes | взимание податей |
| gen. | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| math. | Lindeberg-Levy theorem | теорема Линдеберга-Леви |
| stat. | Lindeberg-Lévy theorem | теорема Линдеберга-Леви |
| stat. | Lévy-Cramér theorem | теорема Леви-Крамера |
| stat. | Lévy-Khintchine representation | представление Леви-Хинтчина |
| stat. | Lévy-Pareto distribution | распределение Леви-Парето |
| stat. | Lévy process | процесс Леви |
| stat. | Lévy representation | представление Леви |
| stat. | Lévy's theorem | теорема Леви |
| tax. | military levy | военный сбор (источник: НБУ olgasvit) |
| gen. | national levy | народное ополчение |
| environ. | noise emission levy | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| busin. | nonrecurrent levy | разовый сбор |
| tax. | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal | "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | notice of levy | уведомление о взимании налога |
| tax. | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| busin. | once-and-for-all levy | разовый сбор |
| gen. | procedure for the levy of execution on pledged property | порядок обращения взыскания на заложенное имущество (ABelonogov) |
| tax. | profits-based levy | налог на прибыль |
| econ. | property levy | поимущественный налог |
| insur. | property levy | налог на имущество (kealex) |
| gen. | property levy | обращение взыскания на имущество ("Levy" basically means that the officer takes the property (your baseball card collection, for example) or instructs the holder of the property (your bank, for example) to turn it over to the officer. After taking your property, the sheriff or marshal sells it at public auction and applies the proceeds to your debt.: Judgment creditors can use a property levy in order to take certain items of your personal property. nolo.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate for purposes of levy | оценить в целях налогообложения |
| Makarov. | rate for purposes of levy | оценивать в целях налогообложения |
| busin. | rate of levy | ставка налога |
| busin. | rate of levy | ставка сбора |
| econ. | real estate levy | налог на недвижимость |
| tax. | registrar levy | гербовый сбор (сбор, ежегодно уплачиваемый за компанию в Регистрар Компаний, Кипр legend) |
| gen. | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| gen. | resort levy | курортный сбор (ABelonogov) |
| cinema | revenue-based levy | налог на доходы |
| econ. | revenues from the levy | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| gen. | right to levy execution on | право обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| med. | Roussy-Levy disease | амиотрофия Русси-Леви (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy disease | наследственная атаксия-арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy disease | синдром Русси-Леви (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy disease | наследственный синдром атаксии-арефлексии (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy disease | болезнь Русси-Леви (деформация стоп по типу полой стопы и другие костные изменения – сколиоз, деформация грудной клетки, задерживается развитие двигательных функций Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy syndrome | амиотрофия Русси-Леви (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy syndrome | наследственная атаксия-арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy syndrome | синдром Русси-Леви (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy syndrome | наследственный синдром атаксии-арефлексии (Игорь_2006) |
| med. | Roussy-Levy syndrome | болезнь Русси-Леви (деформация стоп по типу полой стопы и другие костные изменения – сколиоз, деформация грудной клетки, задерживается развитие двигательных функций Игорь_2006) |
| gen. | Rudolf Levy | Рудольф Леви (нем. живописец близкий фовизму) |
| astr. | Shoemaker-Levy comet | комета Шумейкера-Леви |
| astronaut. | Shoemaker-Levy 9 comet SL 9 | комета Шумейкера-Леви 9 SL 9 |
| gen. | social security levy | единый социальный сбор (But with the economy now back on track, the social security levy is set to rise from Jan. 1 despite protests from business, and, according to Shatalov, further tax increases will follow. The MT Alexander Demidov) |
| fin. | special company levy | специальный сбор с компаний (Moonranger) |
| econ. | special levy | специальный сбор |
| busin. | supplementary levy | дополнительный налог на некоторые сельскохозяйственные товары |
| busin. | supplementary levy | дополнительный налог |
| econ. | surcharge, additional levy | целевая надбавка (Yanafriend) |
| gen. | tax and levy department of the treasury | бюджет по налогам и сборам (Alexander Demidov) |
| gen. | tax and levy legislation | законодательство о налогах и сборах (ABelonogov) |
| oil | tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| Gruzovik, hist. | tax levied on every cart | подужное |
| hist. | tax levied on every cart | подужный |
| econ. | tax levy | налоговый сбор |
| law | tax levy | введение налога |
| math. | the Courant-Friedrichs-Levy stability criterion | критерий Куранта-Фридрихса-Леви |
| Makarov. | they are going to have to levy some new taxes | они собираются ввести ещё несколько налогов |
| Makarov. | they imposed a 5% levy on alcohol | они наложили пятипроцентный налог на алкоголь |
| sociol. | training levy | налог для финансирования профобучения |
| sociol. | training levy | налог на предпринимателей для финансирования деятельности по профобучению |
| tax. | training levy | налог за обучение (dimock) |
| hist. | tribal levy | племенное ополчение (Амбарцумян) |
| busin. | variable import levy | изменяющаяся импортная пошлина |
| busin. | variable import levy | плавающая импортная пошлина |
| econ. | variable import levy | пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране |
| busin. | variable import levy | переменная пошлина на импортируемые товары |
| econ. | variable levy | переменная пошлина (система произвольно изменяемых правительством пошлин на некоторые товары; принята в ряде стран Западной Европы) |
| busin. | variable levy | плавающая импортная пошлина |
| busin. | variable levy | изменяющаяся импортная пошлина |
| math. | Wiener-Levy process | процесс броуновского движения |
| math. | Wiener-Levy process | процесс Винера-Леви |
