| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | accelerated sea-level rise | ускоренное повышение уровня моря |
| UN, clim. | Accelerated Sea-Level Rise | ускоренное повышение уровня моря |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| ecol. | Global Mean Sea Level Rise | средний уровень Мирового океана (translator911) |
| Makarov. | global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| ecol. | impacts of sea level rise on society | воздействие повышения уровня моря на общество |
| ecol. | level rise | подъём уровня |
| Makarov. | level rise | подъём уровня (воды) |
| O&G, oilfield. | level rise measurement | измерение восстановления уровня |
| UN | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN, clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| navig. | rate of rise of sea level | скорость подъёма уровня моря |
| water.res. | rate of water level rise | скорость подъёма уровня воды |
| construct. | rate of water-level rise | скорость подъёма уровня воды |
| geol. | relative rise of sea level | относительный подъём уровня моря |
| Makarov. | rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| polit. | rise in the general level of output | повышение общего уровня производства (ssn) |
| Gruzovik | rise in the water level | прибыль воды |
| econ. | rise in unemployment levels | рост уровня безработицы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rise level | верхний уровень |
| geol. | rise level | верхний горизонт |
| math. | rise но не raise of groundwater level | повышение уровня |
| hydr. | rise of level | повышение уровня воды |
| hydrol. | rise of level | подъём уровня |
| construct. | rise of level | повышение уровня |
| nat.res. | rise of sea level | подъём уровня воды |
| tech. | rise of sea level | подъём уровня моря |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| gen. | rise the level | достигать уровня (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| gen. | rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| gen. | rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| gen. | rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| Makarov. | rise to this level | подняться до этого уровня |
| environ. | rising sea level | повышение уровня моря (Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains; Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объём воды в океане и будет повышаться её температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| tech. | sea-level rise | подъём уровня моря |
| environ. | sea level rise | повышение уровня моря (Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps; Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объём воды в океане и будет повышаться её температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников) |
| fish.farm. | sea level rise | подъём уровня моря |
| geogr. | sea level rise | поднятие уровня моря |
| construct. | sea-level rise | повышение уровня моря |
| ecol. | Sea Level Rise | Повышение уровня Мирового океана (Одно из последствий антропогенного изменения климата, вызванное тепловым расширением верхнего слоя океана (из-за повышения его температуры) и таянием ледников и полярных льдов (особенно в Арктике). В настоящее время первая причина дает примерно вдвое больший вклад, чем вторая. Однако в будущем значительное влияние может оказать таяние Гренландского и Антарктического ледовых щитов (см. Четвертый оценочный доклад МГЭИК) Andy) |
| hydrol. | seasonal rise in level | сезонный подъём уровня |
| UN | Small States Conference on Sea Level Rise | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| UN | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | water level rise | подъём уровня воды |
| Makarov. | water level rise rate | интенсивность подъёма уровня воды |
