| English | Russian |
| array-level fault-tolerance | отказоустойчивость на матричном уровне (ПЛМ) |
| assembly level debugging | отладка на уровне ассемблера |
| atomic-level storage | одноатомное запоминающее устройство (англ. термин взят из статьи на сайте CNET Alex_Odeychuk) |
| be defined with level number 88 | определяться с уровнем переменной 88 (Alex_Odeychuk) |
| binary-level compatibility | совместимость на уровне двоичных кодов |
| bit-level systolic array | разрядная систолическая матрица |
| block-level element | блочный элемент (при оформлении веб-страницы, CSS owant) |
| board-level communication | передача на уровне схемных плат |
| board-level communication | передача на уровне схемных плат |
| bottom-level beliefs | базисные убеждения |
| bus-level voting | голосование на уровне шин |
| C2-level security features | средства защиты уровня С2 |
| call-level interface | интерфейс на уровне вызовов (abbr. CLI) |
| call-level interface | спецификация формулировки запроса |
| call-level interface | стандарт CLI |
| call-level interface | интерфейс уровня вызовов |
| call level interface | API для вызова SQL-запросов (unact.ru) |
| call-level interface | коммуникационный интерфейс для обеспечения связи между различными базами данных |
| call level interface | спецификация формулировки запросов |
| cell-level fault-tolerance | отказоустойчивость на ячеечном уровне (ПЛМ) |
| chip-level multiprocessing | многопроцессорная обработка на уровне кристалла (Alex_Odeychuk) |
| chip-level multiprocessing | многопроцессорная обработка данных на уровне кристалла (Alex_Odeychuk) |
| command level interface | интерфейс командной строки (Bricker) |
| data bit-level coding | поэлементное кодирование со стробом данных |
| device level interface | интерфейс на аппаратном уровне |
| digital sign of level 1C | сигнал типа DS-1C (ssn) |
| digital sign of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с |
| digital sign of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| digital signal of level 0 source | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с |
| digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 (ssn) |
| digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| diode matrix level of testing matrix | таблица уровней испытаний (программного изделия) |
| disk level editor | утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков (Alex Lilo) |
| disk level editor | редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов (Alex Lilo) |
| domain-level security | защита на уровне доменов |
| double-level grammar | грамматика ван Вейнгардена |
| entry-level computer | компьютер начального уровня |
| entry-level computer | простой ПК |
| entry-level computer | начальный вариант компьютера |
| entry-level configuration | исходная конфигурация (модульной системы) |
| entry-level configuration | базовая конфигурация (модульной системы) |
| entry-level PC | компьютер начального уровня |
| entry-level PC | ПК минимальной комплектации |
| entry-level PC | простой ПК |
| entry-level PC | дешёвый ПК |
| entry level system | минимальная версия системы |
| feature level of detail | уровень детальности объекта (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| file level security | защита на уровне файлов |
| first-level address | адрес опорного операнда |
| first-level address | адрес первого уровня |
| first-level cache | кеш первого уровня (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| first-level message | сообщение первого уровня |
| first-level packaging | компоновка первого уровня |
| first-level subdirectory | подкаталог первого уровня |
| five-level code | пятизначный код |
| function-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость (реализуемая функционально-ориентированными средствами) |
| functional-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость |
| functional level primitive | функциональный примитив |
| functional-level simulation | моделирование на функциональном уровне |
| functional-level simulation | функциональное моделирование |
| gate-level design | проектирование на уровне вентилей |
| gate-level model | модель логической схемы на вентильном уровне |
| gate-level model | модель логической схемы на вентильном уровне |
| gate-level simulation | моделирование на уровне вентилей |
| gate-level verification | верификация на уровне вентилей |
| gray-level array | матрица уровней яркости |
| gray-level array | яркостная матрица (закодированного изображения) |
| gray-level image | полутоновое представление изображения |
| gray-level imaging | формирование изображения с использованием яркостной шкалы |
| gray-level imaging | полутоновое представление изображения |
| group-level security | защита на уровне групп |
| have beginner-level experience | быть новичком (with ... – в работе с ... Alex_Odeychuk) |
| high-level amplifier | усилитель для больших сигналов |
| high-level architecture | архитектура высокого уровня |
| high-level communication | связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня |
| high-level communication | связь в сетях в соответствии с протоколом высокого уровня |
| high-level language compiler | компилятор языка высокого уровня |
| high-level computer | вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня |
| high-level language computer | вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня |
| High Level Data Link Control | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| high-level data link control | высокоуровневое управление каналом передачи данных (abbr. HDLC) |
| high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом (Bricker) |
| High-Level Data Link Control | высокоуровневый бит-ориентированный протокол управления каналом передачи данных |
| high level designator | указатель верхнего уровня (key2russia) |
| high-level domain | домен высокого уровня (ssn) |
| high-level formalism | высокоуровневая формальная система (Alex_Odeychuk) |
| high-level format | высокоуровневое форматирование (жесткого диска) |
| high-level formatting | форматирование высокого уровня |
| high-level interface | интерфейс высокого уровня |
| high-level MSC | высокоуровневая диаграмма взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| high-level MSC | диаграмма взаимодействия высокого уровня (Alex_Odeychuk) |
| high level of security | высокая степень защиты |
| high-level scheduler | главный планировщик |
| high-level sign | сигнал высокого уровня |
| high level statement | оператор высокого уровня |
| high-level symbol manipulation | высокоуровневая символьная обработка (Alex_Odeychuk) |
| high-level system design | системное проектирование высокого уровня |
| high-level transistor-transistor logic | высокоуровневые транзисторно-транзисторные логические схемы |
| high-level transistor-transistor logic | высокоуровневые ТТЛ-схемы |
| higher level binding | последняя установленная связь (ЛИСП) |
| higher level binding | активная связь |
| higher-level descriptor | родовой дескриптор |
| higher-level formatting | высокоуровневое форматирование |
| higher-level module | модуль более высокого уровня |
| higher level subroutine | подпрограмма более высокого уровня |
| hue-level-saturation | метод цветопередачи HLS |
| instruction level parallelism | параллельное выполнение на уровне команд |
| interrupt level status word | слово с информацией об уровне прерывания |
| Joint Bi-level Image expert Group | Объединённая группа экспертов по двухуровневым изображениям (translator911) |
| kernel level subsystem | подсистема уровня ядра (Ihor Sapovsky) |
| knowledge-level agent | агент на уровне знаний |
| level amplifier | усилитель уровня напряжения |
| level bar | линейка уровня |
| level-by-level explosion | поуровневое разузлование |
| Level 2 cache | кэш L2 |
| level 2 cache | кэш второго уровня |
| level 2 cache | L2-кэш |
| level 2 cache | внешний кэш |
| Level 1 cache | кэш первого уровня |
| level counter register | регистр счётчика уровней |
| level detector | детектор уровня (напр., сигнала) |
| level drift | дрейф уровня |
| level equalization filter | фильтр "эквалайзер" |
| level indicator | индикатор уровня |
| level latch | защёлка уровня сигнала |
| level logic | уровневые логические схемы |
| level N | категории N |
| 88 level number | переменная с условием (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| 88 level number | уровень переменной 88 (COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| level of abstraction | уровень абстракции |
| level of aggregation | степень агрегирования (переменных) |
| level of cache | уровень кэша (Alex_Odeychuk) |
| level of confidence | степень уверенности (характеристика утверждения, выведенного интеллектуальной системой в процессе "нестрогих" рассуждений) |
| level of confidence | степень уверенности |
| level of control | уровень контроля (over ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| level of cumulative oil recovery | уровень суммарной добычи нефти (Konstantin 1966) |
| level of details | уровень детализации (для текстур с варьируемым разрешением) |
| level of information | степень/уровень детализации (напр., данных musmiam) |
| level of mapping | уровень отображения (базы данных) |
| level of programming | уровень программирования |
| level of recursion | уровень рекурсии |
| level of testing matrix | таблица уровней испытаний (программного изделия) |
| level of testing matrix | таблица уровней испытаний |
| level parameter address | адрес параметр уровня |
| level resetting element | элемент восстановления уровня |
| level-sensitive | чувствительный к уровню (напр., сигнала) |
| level-sensitive | уровневый (о триггере) |
| level sensitive | чувствительный к уровню |
| level sensitive | уровневый |
| level sensitive | со срабатыванием по уровню (сигнала) |
| level-sensitive scan design | метод сдвиговых регистров (для проектирования контролепригодных схем) |
| level-sensitive scan design | метод сканирующего пути |
| level sensitive scan design | метод сдвиговых регистров |
| level set method | метод сквозного счета (Victor_G) |
| level shift | сдвиг уровня |
| level shifter | схема сдвига уровня |
| level signal | уровневый сигнал |
| level signal | потенциальный сигнал |
| level-signal system | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| level status register | регистр состояния уровня приоритета |
| level status register | регистр состояния уровня (приоритета) |
| level structuring | многоуровневое структурирование |
| level-triggered | запускаемый уровнем (напр., сигнала) |
| level-triggered | уровневый (о триггере) |
| level-triggered interrupt | прерывание от уровня с запоминанием |
| level-triggered interrupt | прерывание по уровню |
| level-two cache | кэш-память второго уровня (дополнительная кэш-память, находящаяся вне процессора между первичным кэшем и ОЗУ. Конструктивно она может размещаться на системной плате, на специальной плате рядом с процессором или быть встроенной в процессорный модуль. В зависимости от расположения существенно отличается тактовая частота, используемая для работы этой кэш-памяти, и, соответственно, её производительность. Так, в случае размещения на системной плате вторичная кэш-память работает на внешней тактовой частоте ЦП, а в последнем варианте – на его внутренней более высокой тактовой частоте. Позволяет значительно увеличить производительность системы. Существует несколько схем организации вторичной кэш-памяти ssn) |
| level-two cache | вторичный кэш (ssn) |
| level-two cache | внешний кэш (для ПК на базе всех Intel-совместимых процессоров, кроме Pentium Pro ssn) |
| level-two cache | кэш второго уровня (ssn) |
| level zero indicator | индикатор нулевого уровня |
| link-level protocol | протокол канального уровня |
| logical level of programming | логический уровень программирования |
| low-level-access protocol | протокол низкоуровневого доступа (в открытых системах) |
| low-level assembly | сборка более низкого уровня |
| low level cell | элементарная ячейка |
| low-level cell | элементарная ячейка |
| low-level code | код низшего уровня (номер самого низкого из уровней во всех деревьях структуры файла состава изделий, на котором встречается данный предмет) |
| low-level code | к.п.д. низшего уровня |
| low-level coding | низкоуровневое программирование |
| low-level coding | программирование на нижнем уровне |
| low-level descriptor | подчинённый дескриптор |
| low-level descriptor | нижестоящий дескриптор |
| low-level domain | домен нижнего уровня (ssn) |
| low level format | форматирование на низком уровне |
| low-level format | форматирование на нижнем уровне |
| low-level format | физическое форматирование |
| low-level-format | форматирование низкого уровня |
| low-level-format | форматировать на низком уровне |
| low-level-formated | отформатированный на низком уровне |
| low-level-formating | форматирование на низком уровне |
| low-level-formating | форматирующий на низком уровне |
| low-level-formatted | форматированный на низком уровне |
| low-level-formatted | отформатированный на низком уровне |
| low-level formatting | форматирование на нижнем уровне |
| low-level-formatting | форматирование на низком уровне |
| low-level formatting | форматирование нижнего уровня |
| low-level formatting | физическое форматирование |
| low-level-formatting | форматирующий на низком уровне |
| low-level function call | вызов низкоуровневой функции (Alex_Odeychuk) |
| low-level implementation | реализация средствами нижнего уровня |
| low level i/o | ввод-вывод низкого уровня |
| low-level limiting | ограничение по нижнему уровню |
| low level logic | низкоуровневые логические схемы |
| low level logic | логические схемы с низкими уровнями |
| low level logic | логические схемы с низкими уровнями сигналов |
| low level logic | логические схемы с низкими логическими уровнями |
| low-level optimization of parallel algorithms | низкоуровневая оптимизация параллельных алгоритмов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| low-level parallelism | слабый параллелизм |
| low-level scheduler | диспетчер нижнего уровня |
| low-level scheduler | планировщик нижнего уровня |
| low-level sign | сигнал низкого уровня |
| low-level signal operation | работа с малыми сигналами |
| low-level simulation | моделирование на нижнем уровне |
| low-level stuff | работа низкого уровня |
| low-level subroutine | подпрограмма нижнего уровня |
| low-level window | окно нижнего уровня |
| lower level list | список более низкого уровня |
| lower level subroutine | подпрограмма более низкого уровня |
| main-level entry | элемент основного уровня |
| main-level entry | главный элемент |
| mask-level digitization program | программа цифрового представления на уровне маски |
| mask-level layout | топология на уровне маски |
| message-level protocol | протокол уровня обмена сообщениями |
| meta-level reasoning | рассуждения на мета-уровне |
| mixed-level circuit | схема с элементами разного уровня интеграции |
| mixed-level simulation | смешанное моделирование |
| mixed-level simulation | моделирование на нескольких уровнях |
| module-level variable | модульная переменная |
| module-level variable | переменная, действующая на уровне модуля |
| MPC Level n Specification | спецификация МРС уровня n |
| multi-level feedback queue | многоуровневая аналитическая очередь (sas_proz) |
| multi-level menu | многоуровневое меню |
| multi-level menu navigation | навигация по многоуровневому меню (financial-engineer) |
| multi-level menu navigation techniques | методы навигации по многоуровневому меню (financial-engineer) |
| multiple-level interrupts | многоуровневая система прерываний |
| multiple level switching | многоступенчатое переключение |
| multiple level switching | многоуровневое переключение |
| N-level address | N-уровневый адрес |
| N-level code | N-уровневый код |
| N-level interrupts | N-уровневая система прерываний |
| N-level logic | N-уровневые логические схемы |
| N-level logic | N-уровневая логика |
| N-level program | программа N-ro уровня |
| N-level program | N-уровневая программа |
| network-level compatibility | совместимость на сетевом уровне |
| nigh-level signal | сигнал с высоким уровнем напряжения |
| N-th level address | адрес N-ro уровня |
| Nth-level address | адрес N-го уровня (косвенности) |
| N-th level address | адрес N-го уровня |
| one-level address | одноуровневый адрес |
| one-level bill of material | одноуровневая ведомость состава (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| one-level code | абсолютный код |
| one-level code | программа в абсолютный адресах |
| one-level code | программа в абсолютных адресах |
| one-level memory | одноуровневая память |
| one-level storage system | одноуровневая запоминающая система |
| one-level subprogram | одноуровневая подпрограмма |
| one-level subroutine | одноуровневая подпрограмма |
| OS level software | программные средства операционной системы |
| OS level software | программное обеспечение класса операционных систем |
| packet level discard | отмена передачи на уровне пакетов |
| picture level benchmark | тест PLB |
| picture level benchmark | контрольные задачи визуальной оценки характеристик графики |
| picture level benchmark | эталонный тест уровня изображения |
| picture level benchmark | контрольный тест оценки характеристик средств машинной графики |
| pin-level interface | интерфейс на уровне выводов |
| pin-level interface | на уровне выводов |
| pixel-level operation | операция на уровне растра |
| pixel-level operation | операция на уровне точек растра |
| pixel-level operation | операция уровня обработки элементов изображения |
| processor-level compatibility | совместимость на уровне процессоров |
| production level video | алгоритм PLV |
| production level video | видео производственного профессионального уровня (мультимедиа) |
| production level video | алгоритм сжатия изображений PLV |
| production level video | видео промышленного уровня |
| production level video | видеосредства промышленного уровня |
| register transfer level description | описание на уровне регистровых передач |
| register-transfer-level simulator | программа моделирования на уровне регистровых передач |
| row-level locking | блокировка на уровне строк |
| second-level address | адрес второго уровня |
| second-level cache | кэш-память второго уровня |
| second-level cache | кэш второго уровня |
| second-level packaging | компоновка второго уровня |
| service level agreement | соглашение о гарантированном уровне обслуживания (А.Шатилов) |
| Service Level Indicator | индикатор SLI (Service Level Indicator (далее индикатор SLI) – это количественная оценка работы сервиса, как правило, связанная с удовлетворенностью пользователей производительностью приложения или сервиса за заданный период времени (месяц, квартал, год). А если говорить конкретнее – это индикатор пользовательского опыта, который отслеживает одну из многочисленных возможных метрик и, чаще всего, представляется в процентном эквиваленте, где 100 % – означает отличный пользовательский опыт, а 0% – ужасный. bartov-e) |
| service level objectives | цели и задачи оказания услуг (NobrakeS) |
| share-level security | защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам |
| share-level security | защита на уровне ресурсов |
| shared-level security | защита при совместном использовании (ресурсов) |
| shared-level security | защита на уровне доступа |
| single-level address | одноуровневый адрес |
| single-level circuit | одноступенчатая схема |
| single-level explosion | одноуровневое разузлование (разузлование с составлением описи компонентов, непосредственно входящих в сборочную единицу) |
| single-level implosion | одноуровневая применяемость (применяемость, в которой указано непосредственное вхождение компонента в сборочные единицы более высокого уровня) |
| single-level store | одноуровневая память |
| source-level compatibility | совместимость на уровне исходного кода |
| source-level debugger | отладчик, работающий на уровне исходного кода |
| source-level debugger | отладчик уровня входного языка |
| super-high-level language | язык сверхвысокого уровня |
| switch-level simulation | моделирование на уровне переключателей |
| system-level command | команда системного уровня |
| system-level interface | интерфейс системного уровня |
| system-level simulator | программа моделирования на системном уровне |
| system level tasks | задачи системного уровня (swatimathur4) |
| thread-level parallelism | параллелизм на уровне потоков (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| three-level logic | трёхуровневая логика |
| three-level recording | запись по трём уровням |
| three level return system | система записи по трём уровням |
| time-series level-by-level analysis | анализ запасов по уровням и периодам (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| top level computer | вычислительная машина верхнего уровня (иерархической системы управления) |
| top-level domain | домен высшего уровня |
| top-level menu | меню верхнего уровня |
| Top level process aborted, cannot continue | Ошибка процесса |
| top-level statement | оператор верхнего уровня (Операторы верхнего уровня могут включать методы (которые действуют как локальные методы). За операторами верхнего уровня могут следовать объявления типов и пространств имен. bartov-e) |
| top-level window | окно верхнего уровня |
| transistor-level simulation | моделирование на уровне транзисторов |
| tree-level logic | трёхуровневая логика |
| two-level address | двухуровневый адрес |
| two-level circuit | двухуровневая схема |
| two-level circuit | двухступенчатая схема |
| two-level form | двухступенчатая форма |
| two-level memory | двухуровневое запоминающее устройство |
| two-level memory | двухуровневая память |
| two-level minimization | двухуровневая минимизация |
| two-level mode | приоритетно-фоновый режимы резания (выполнения задания) |
| two-level mode | приоритетно-фоновый режим (выполнения задания) |
| two level nonreturn system | система записи по двум уровням без промежутков между цифрами |
| two level page table | двухуровневая таблица страниц (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| two level return system | система записи по двум уровням |
| two-level subprogram | двухуровневая подпрограмма |
| two-level switch | двухуровневый переключатель |
| two-level return system | система магнитной записи по двум уровням |
| two-level system | система магнитной записи по двум уровням |
| user-level program | программа уровня пользователя |
| user-level security | защита на уровне пользователя |
| user-level security | безопасность на уровне пользователя (rklink_01) |
| user-level threads primitives | примитивы потоков уровня пользователя |
| very-high-level language | язык сверхвысокого уровня |
| very-hight-level language | язык сверхвысокого уровня |
| wire-level control | контроль на уровне соединения (при обмене данными  argc-argv.com owant) |
| zero level address | адрес-операнд (содержимое адресной части команды, включающей значение операнда, а не его адрес) |
| zero level address | адрес нулевого уровня |
| zero-level address | адрес нулевого уровня |
