| English | Russian |
| advertising letter | рекламное письмо |
| all-purpose letter | универсальное письмо |
| basic-letter form | основное начертание буквы |
| big starting letter | инициал |
| big starting letter | начальная буква |
| binary letter formula | двоичная буквенная формула |
| Black letter type | староанглийский готический шрифт |
| black letters | чёрные буквы (старинный английский готический шрифт) |
| block letter | рубленый шрифт |
| block-letter type | прямой шрифт |
| block-letter type | прямой латинский шрифт |
| business letter | коммерческое письмо |
| call letter | позывной радиостанции |
| call letters | позывные вещательной станции |
| call letters | заставка телесети (присваивается станциям Федеральной комиссией связи, позывные станций к востоку от Миссисипи начинаются с буквы "W", a к западу от Миссисипи с буквы "K". Позывные канадских станций обычно начинаются с буквы "C", а мексиканских с буквы "X") |
| computer letter | персонифицированное письмо, подготовленное ЭВМ |
| computer letter | письмо, подготовленное ЭВМ |
| computer letter | компьютерное письмо |
| conduct negotiations by letters | вести переговоры письменно |
| decorated letter | буква фигурного шрифта |
| decorated letter | буква с орнаментом |
| draft letter | проект письма |
| drawn letter | рисованная буква |
| drop letter envelope | конверт для местного письма |
| engraved letter | выгравированная буква |
| fancy letter | орнаментированная буква |
| foam letters | буквы из пенопласта |
| illuminated letters | световая вывеска (Illuminated letters are letters that are decorated. During the middle ages, monks would copy books by hand since the printing press hadn't been invented yet. wikianswers Alexander Demidov) |
| illuminated letters | световая реклама |
| in letter and spirit | по форме и по существу |
| initial letter | начальная буква |
| invitation letter | письменное приглашение |
| italic letters | курсив |
| lean-faced letter | наклонная буква |
| lean-faced letter | литера светлого шрифта |
| letter form | начертание буквы |
| letter frequency | частота повторения букв |
| letter frequency pattern | схема частоты повторения букв |
| letter gestalt | буква-гештальт |
| letter-head paper | фирменные бланки для писем |
| letter-head paper | почтовая бумага с шапкой |
| letter-headed paper | фирменные бланки для писем |
| letter-headed paper | почтовая бумага с шапкой |
| letter high | рост литеры |
| letter-like figure | буквоподобная фигура |
| letter of advice | авизо (преимущественно о выполнении расчётной операции, направляемое одним контрагентом другому) |
| letter of application | письмо-заявление (обычно о приёме на работу) |
| letter of reminder | письменное напоминание (напр., о сроке платежа) |
| letter of thanks | благодарственное письмо |
| letter opener | приспособление для вскрытия писем |
| letter opener | вскрыватель писем |
| letter paper | почтовая бумага (25.4 x 40.64 см) |
| letter-quality printing | высококачественная печать (о принтерах, качество воспроизведения которых не уступает качеству машинописного текста) |
| letter spacing | межбуквенная разрядка |
| letter testimonial | рекомендательное письмо |
| letter vignette | буква-заставка |
| luminous letter | светящаяся буква |
| near letter quality mode | режим качественной печати (режим работы матричного принтера, обеспечивающий качество печати, сравнимое с качеством печати пишущей машинки) |
| nonpersonalized letter | неперсонализованное письмо |
| numeral letter | римская цифра |
| order letter | письмо-заказ |
| paste-up letter | накладная буква |
| personal letter | личное письмо |
| personalized letter | персонализованное письмо |
| private letter | личное письмо |
| private letter | частное письмо |
| prospecting letter | зондирующее письмо |
| recommendatory letter | рекомендательное письмо |
| running letter | бегущая буква (буква стремительного наклонного начертания) |
| running letters | бегущая строка (световая реклама) |
| sales letter | рекламно-коммерческое письмо |
| sales letter | коммерческое письмо |
| slanted letter | наклонно написанная буква |
| small capital letter | капительная буква |
| stamped letter | штампованная буква |
| standard form letter | письмо на стандартном бланке |
| stenciled letter | трафаретный шрифт |
| stenciled letter | трафаретная буква |
| supporting letter | сопроводительное письмо |
| testimonial letter | письменное свидетельство |
| testimonial letter | удостоверение |
| the letter | в точности (TO the letter) |
| the letter | буквально |
| title letter | заглавная буква |
| title letter | титульный шрифт |
| trade letter | отраслевой бюллетень |
| value letter | ценное письмо |
| video letter | видеописьмо |
| white letters | прямой шрифт |
| white letters | антиква |
| white letters | латинский шрифт |
| white-faced letter | выворотная литера (печатается белым по чёрному фону) |
