| Subject | English | Russian |
| gen. | be letter-perfect | знать точно текст роли |
| cinema | dead letter perfect | безупречное знание текста |
| brit. | direct letter perfect | прекрасно знающий текст роли |
| gen. | it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense | это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха |
| Makarov. | it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха |
| gen. | letter perfect | знающий свою роль назубок |
| inf. | letter perfect | безупречно (q3mi4) |
| gen. | letter perfect | совершенно адекватный |
| gen. | letter perfect | точный |
| gen. | letter perfect | безупречный (VLZ_58) |
| gen. | letter perfect | безошибочный |
| amer., theatre. | letter-perfect | совершенно адекватный (о переводе и т.п.) |
| amer., theatre. | letter-perfect | твёрдо знающий текст роли |
| theatre. | letter-perfect | твёрдо знающий свою роль |
| amer. | letter-perfect | знающий свою роль назубок (об актёре) |
| gen. | letter-perfect | безошибочный (о тексте) |
| gen. | letter-perfect | точный |
| gen. | letter-perfect | совершенно адекватный (о переводе) |
