| Subject | English | Russian |
| inf. | don't let the words fly out of your mouth without editing them first | фильтруй базар (VLZ_58) |
| gen. | let fly | выпустить (что-либо) |
| gen. | let fly | швырнуть |
| gen. | let fly | бросать |
| gen. | let fly | сильно выругать |
| gen. | let fly | пустить газы (lavazza) |
| gen. | let fly | пускать |
| gen. | let fly | пустить (стрелу) |
| gen. | let fly | запустить (змея) |
| gen. | let fly | выстреливать |
| gen. | let fly | сильно выругать (кого-либо) |
| Makarov. | let fly something | бросить (что-либо) |
| Makarov. | let fly something | швырнуть (что-либо) |
| Makarov., inf. | let fly | выйти из себя |
| Makarov., inf. | let fly | потерять самообладание |
| Makarov., inf. | let fly | не сдержаться |
| Makarov., inf. | let fly | вспылить |
| Makarov. | let fly something | выпустить (что-либо) |
| vulg. | let fly | мочиться |
| gen. | let fly | стрелять (в кого-либо, что-либо) |
| nautic. | let fly | отдавать (снасть) |
| mil., inf. | let fly | открывать огонь (at; по) |
| gen. | let fly | швырять |
| slang | let fly | начинать длинную речь (крик, ор и т.п.) |
| slang | let fly | начать что-либо особ. речь |
| slang | let fly | плюнуть |
| yacht. | let fly | раздёрнуть |
| yacht. | let fly | полностью освободить шкот |
| slang | let fly | начать что-либо особ. выговор |
| slang | let fly | выдавать секрет |
| gen. | let fly | стрелять (в кого-либо, во что-либо) |
| gen. | let fly | бросить |
| Makarov. | let fly a stone at a dog | пустить камнем в собаку |
| Makarov. | let fly a stone at a dog | запустить камнем в собаку |
| Makarov. | let fly a stone at a dog | бросить камнем в собаку |
| Makarov. | let fly a torrent of abuse | разразиться бранью |
| Makarov. | let fly a torrent of abuse | разразиться потоком проклятий |
| gen. | let fly a torrent of abuse | разразиться бранью (потоком проклятий) |
| Makarov. | let fly at | стрелять в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | let fly at | стрелять в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | let fly at | напуститься на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | let fly at | отпускать ругательства по чьему-либо адресу |
| Makarov. | let fly at | напускаться на (someone – кого-либо) |
| gen. | let fly at | стрелять в (кого-либо, что-либо) |
| gen. | let fly at | отпускать ругательства (по чьему-либо адресу) |
| vernac. | let fly at a person | наброситься на (кого-л.) |
| vernac. | let fly at a person | отколотить (кого-л.) |
| gen. | let fly away | упустить |
| gen. | let fly away | выпустить |
| nautic. | let fly the flag! | "Очистить флаг!" |
| nautic. | let go fly the sheets | "Шкоты раздёрнуть!" |
| nautic. | let go fly the sheets | раздёргивать шкоты |
| lit. | Let the Birds Fly | "Отпустите птиц на волю" (1955, сб. рассказов Вэнса Палмера) |
| gen. | let the sheets fly | отпустите снасти |
| cultur. | let your freak flag fly | не скрывай свою эксцентричность, своё несоответствие общепринятым взглядам (шаблонам; It means not to hide your eccentricity, your nonconformity. The expression comes from the hippie era in American culture, in the late 1960s, when men [and women] in the hippie "counterculture" wore their hair long. The hippies sometimes humorously referred to themselves as "freaks," because they saw themselves as very different from mainstream culture. The long hair or unusual clothing would be the metaphorical "freak flag." – Stephen Hsieh Oleksandr Spirin) |
| slang | let your freak flag fly | пусть все видят, какой ты уникум (Technical) |
