| Subject | English | Russian |
| gen. | a little more ... and a bit less | более из разряда ... чем (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj) |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt | и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония |
| law | and no less than reasonable care | и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности (Technical) |
| law | and no less than reasonable care | и на уровне не ниже разумной осмотрительности (Technical) |
| gen. | and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| progr. | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| busin. | both experienced and less seasoned | опытные и менее квалифицированные (Alex_Odeychuk) |
| law | both experienced and less seasoned practitioners | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия |
| progr. | collection of more or less useful aphorisms and guidelines | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций (ssn) |
| O&G, oilfield. | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| Makarov. | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу |
| Makarov. | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| gen. | he drinks less beer and smokes fewer cigarettes | он пьёт меньше пива и курит меньше сигарет |
| Makarov. | he gives her less and less of his society | он проводит с ней всё меньше и меньше времени |
| gen. | he has small Latin and less Greek | он плохо знает латынь и ещё хуже греческий |
| Makarov. | he is less conceited, and more teachable | он менее тщеславен и более способен к обучению |
| gen. | he knows little Latin and less Greek | он плохо знает латынь, а ещё хуже греческий |
| gen. | I eat less than other people and I still put on weight | ем меньше, чем другие, а всё полнею |
| Makarov. | I know nothing and care less | ничего не знаю и знать не хочу |
| gen. | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| gen. | in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | into less and less | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | into less and less | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| foreig.aff. | Least and Less Developed Countries | наименее и менее развитые страны (LLDCs) |
| law | less and except | за вычетом (Andy) |
| math. | less and less | всё меньше и меньше |
| gen. | less as ... and more as | выступает не столько в качестве. сколько в качестве (Liolichka) |
| econ. | less discounts, rebates and subsidies | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий |
| proverb | less gab and more action | меньше слов, больше дела |
| gen. | less gab and more action | больше дела, меньше слов |
| psychol. | less judgmental and more flexible | менее категоричный и более гибкий в суждениях (financial-engineer) |
| O&G, casp. | less operating and repair intensive | менее трудозатратные в эксплуатации и обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| saying. | more bark and less bite | шуму много, толку мало (Technical) |
| amer. | more cider and less talk | побольше дела, поменьше слов (Bobrovska) |
| progr. | more or less precisely defined and understood | более или менее точно определённый и понимаемый (ssn) |
| gen. | no more and no less | ни больше ни меньше |
| gen. | nothing more and nothing less | ни больше ни меньше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nothing more and nothing less | именно так (ни больше ни меньше Alex_Odeychuk) |
| progr. | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| gen. | receive no more and no less respect than | получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk) |
| chem. | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera) |
| busin. | result in more transparency in industry and less secrecy | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности |
| lit. | She was less exotically dressed that evening — a black Kate Greenaway dress sprigged with little pink and green flowers. | В тот вечер она была одета менее экзотично — на ней было длинное закрытое чёрное платье, усеянное розовыми и зелёными цветочками. (J. Fowles) |
| Makarov. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| gen. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| Makarov. | they are less conceited, and more teachable | они менее тщеславны и более способны к обучению |
| rhetor. | through legal and less legal means | законными и не совсем законными средствами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we need less chat and more work | нужно меньше болтать и больше делать |
| Makarov. | woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина |
| org.name. | Workshop on Uruguay Round Agreements – Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
