| Subject | English | Russian |
| med. | alternative lengthening of telomeres | альтернативное удлинение теломер (biomolecula.ru dimock) |
| Makarov. | bond lengthening | удлинение связи |
| dentist. | cap lengthening | удлинение коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | cap lengthening | удлинение коронковой части (MichaelBurov) |
| dentist. | cap lengthening | удлинение коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | cap lengthening | подгонка коронки (MichaelBurov) |
| mil., artil. | chamber lengthening | удлинение зарядной каморы |
| dentist. | crown lengthening | подгонка коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening | удлинение коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening | удлинение коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening | удлинение коронковой части (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening procedure | удлинение коронковой части (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening procedure | подгонка коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening procedure | удлинение коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | crown lengthening procedure | удлинение коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown lengthening | удлинение коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown lengthening | удлинение коронковой части (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown lengthening | подгонка коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown lengthening | удлинение коронки (MichaelBurov) |
| transp. | exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| transp. | exhaust extraction system profile including lengthening joint | профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| gen. | eyelash lengthening | наращивание ресниц (nerzig) |
| Gruzovik | for lengthening | наставочный |
| med. | fractional lengthening | парциальное удлинение |
| gen. | his voice rose as he saw their faces lengthening | голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица |
| gen. | leg lengthening | вытяжение конечности |
| Gruzovik, med. | leg lengthening | вытяжение конечности |
| gen. | lengthen a dress | прибавлять длину платья |
| gen. | lengthen a dress | прибавить длину платья |
| Makarov. | lengthen a line | продлить линию |
| construct. | lengthen a runway | нарастить ход |
| Makarov. | lengthen a skirt | удлинять юбку |
| gen. | lengthen a skirt | удлинить юбку |
| Makarov. | lengthen a street | удлинять улицу |
| gen. | lengthen by knitting | подвязаться |
| gen. | lengthen by knitting | подвязываться |
| Gruzovik | lengthen by knitting | подвязывать (impf of подвязать) |
| Gruzovik | lengthen by knitting | подвязать (pf of подвязывать) |
| gen. | lengthen by knitting | подвязывать |
| gen. | lengthen by knitting | подвязать |
| textile | lengthen cuffs | удлинить манжеты (15) |
| oil | lengthen drilling line | спускать трос с лебёдки (роторного станка) |
| oil | lengthen drilling line | подавать канат (уравнительным винтом) |
| mining. | lengthen drilling line | подать канат (уравнительным винтом) |
| gen. | lengthen-ing | вытяжение |
| gen. | lengthen into | сменяться (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lengthen into | переходить в (e.g. Days lenthened into weeks. Sergei Aprelikov) |
| gen. | lengthen life | продлить жизнь |
| Makarov. | lengthen maturity of borrowed funds | удлинять сроки заимствований (как финансовая политика организации) |
| mus. | lengthen of pattern | длина паттерна в тактах |
| gen. | lengthen out | растянуться |
| gen. | lengthen out | чрезмерно затянуть |
| gen. | lengthen out | растягиваться |
| gen. | lengthen out | растягивать |
| Gruzovik, inf. | lengthen out | длиннеть |
| Gruzovik | lengthen out | растягиваться (impf of растянуться) |
| gen. | lengthen out | вытягивать |
| gen. | lengthen out | прибывать |
| gen. | lengthen out | прибавляться |
| Gruzovik | lengthen out | растянуться (pf of растягиваться) |
| gen. | lengthen out | чрезмерно затягивать |
| gen. | lengthen out a story | растянуть рассказ |
| gen. | lengthen out one's speech | чрезмерно затягивать свою речь |
| dipl. | lengthen out the speech | чрезмерно затягивать речь (bigmaxus) |
| automat. | lengthen pattern | увеличивать длину пятна контакта (по линии зуба ЗК) |
| mil., arm.veh. | lengthen range | переносить огонь вперёд |
| textile | lengthen sleeves | удлинить рукава (15) |
| gen. | lengthen one's steps | ускорить шаг |
| gen. | lengthen one's stride out | широко шагать (“I didn’t want to run down there and look like an idiot, if the situation didn’t turn out to be as I thought it might. But I lengthened my stride out as much as I could and I started walking as fast as I could and kept an eye on him the whole way.” Clarke’s instincts were absolutely correct. The little boy was getting closer and closer until it was too late. -- я стал шагать пошире (чтобы успеть) ART Vancouver) |
| construct. | Lengthen the bar overlaps by ... diameters | Длину нахлёстки стержней увеличьте на ... диаметров |
| construct. | Lengthen the barrow runs | Нарастите катальные ходы |
| chess.term. | lengthen the diagonal | удлинить диагональ |
| win.tast. | lengthen the finish | продлевать послевкусие (sankozh) |
| market. | lengthen the lead over its competitors | увеличить свой отрыв от конкурентов (англ. цитата заимствована из статьи в Bloomberg Businessweek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| automat. | lengthen the life | увеличивать срок службы |
| chess.term. | lengthen the pigs | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали |
| gen. | lengthen the pleasure | растягивать удовольствие (VLZ_58) |
| Makarov. | lengthen the range | удлинить прицел |
| astronaut. | lengthen the runway | увеличивать длину ВПП |
| gen. | lengthen the stride | прибавить шаг |
| nautic. | lengthen the stroke! | "Легче гресть!" |
| gen. | lengthen the term | продлевать срок (Anglophile) |
| relig. | lengthen your stride | шире шаг |
| med. | lengthening apparatus | аппарат для удлинения костей |
| archit. | lengthening arm | удлинитель (циркуля) |
| construct. | lengthening bar | удлинённый стержень |
| archit. | lengthening bar | удлинитель циркуля |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | сменная калиброванная оправка |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | наставка |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | удлинитель |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | сменная измерительная ножка |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | дополнительная ножка |
| tech. | lengthening bar | удлинитель (циркуля) |
| auto. | lengthening bar | удлинительный брус |
| auto. | lengthening bar | надставка |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | сменный упор |
| mech.eng., obs. | lengthening bar | сменный измерительный стержень |
| tech. | lengthening bar | удлинитель чертёжного циркуля |
| tech. | lengthening bar compass | циркуль с удлинителем |
| met. | lengthening coefficient | коэффициент вытяжки |
| met. | lengthening coefficient | коэффициент удлинения |
| telecom. | lengthening coil | удлинительная катушка |
| antenn. | lengthening coil tuner | удлинительная настроечная катушка (антенны) |
| nano | lengthening factor | коэффициент растяжки пучка |
| antenn. | lengthening inductance | удлинительная катушка индуктивности |
| Makarov. | lengthening joint | стык наращивания |
| construct. | lengthening joint | соединение сращивания |
| Makarov. | lengthening joint | стык удлинения |
| Makarov. | lengthening joint | стык сращивания |
| Makarov. | lengthening joint | соединение удлинения |
| Makarov. | lengthening joint | соединение наращивания |
| transp. | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов |
| perf. | lengthening mascara | тушь, удлиняющая ресницы |
| cosmet. | lengthening mascara | тушь для удлинения ресниц (Alex_Odeychuk) |
| wood. | lengthening of beam | продольное сращивание брусьев |
| account. | lengthening of depreciation period | удлинение срока амортизации (Ying) |
| construct. | lengthening of structural timber | наращивание элементов деревянных конструкций |
| athlet. | lengthening of the running course | финишная прямая |
| construct. | lengthening of timber | сращивание брусьев |
| mil., arm.veh. | lengthening-out | растяжка (колонны) |
| mil. | lengthening-out | растягивание (колонны) |
| mil. | lengthening-out | растягивание |
| Gruzovik | lengthening out | растяжка |
| med.appl. | lengthening part | удлинитель |
| mining. | lengthening piece | отрезок рельса, трубы, бруса для наращивания |
| road.wrk. | lengthening piece | отрезок трубы, бруса для наращивания |
| construct. | lengthening piece | удлинитель |
| mech.eng., obs. | lengthening piece | сменная измерительная ножка |
| mech.eng., obs. | lengthening piece | сменный измерительный стержень |
| mech.eng., obs. | lengthening piece | сменный упор |
| mech.eng., obs. | lengthening piece | наставка |
| automat. | lengthening piece | надставка |
| mech.eng., obs. | lengthening piece | сменная калиброванная оправка |
| railw. | lengthening piece | отрезок трубы или бруса для удлинения |
| O&G. tech. | lengthening pipe | удлинительная труба |
| transp. | lengthening rod | надставка |
| oil | lengthening rod | удлинитель |
| gen. | lengthening shadow | длинная тень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| railw. | lengthening soil | удлинительная катушка |
| automat. | lengthening table | раздвижной стол |
| automat. | lengthening table | удлинительный стол |
| forestr. | lengthening table | выдвижной стол |
| agric. | lengthening the life of supports | удлинение срока службы |
| med.appl. | lengthening tube | удлинительная трубка |
| quant.el. | multipath time lengthening | уширение, обусловленное многолучевым распространением |
| gen. | pedicle-lengthening osteotomy | остеотомия с удлинением ножек позвонков (vlad-and-slav) |
| telecom. | pulse-lengthening circuit | устройство удлинения импульсов |
| tech. | pulse-lengthening circuit | схема удлинения импульсов |
| Makarov. | shades lengthen | тени становятся длиннее |
| Makarov. | shades lengthen | сумерки сгущаются |
| Makarov. | shadows lengthen | сумерки сгущаются |
| leath. | shoe lengthening | растяжка обуви |
| leath. | shoe lengthening | расправка обуви |
| construct. | structural timber lengthening | наращивание элементов деревянных конструкций |
| gen. | summer lengthens into autumn | лето переходит в осень |
| gen. | summer lengthens into autumn | лето постепенно переходит в осень |
| archit. | telescopic lengthening bar | телескопический удлинитель циркуля |
| tech. | telescopic lengthening bar | телескопический удлинитель (циркуля) |
| med. | tendo Achilles lengthening | растяжение ахиллова сухожилия |
| med. | tendo Achilles lengthening | удлинение ахиллова сухожилия |
| med. | tendon lengthening | удлинение сухожилия |
| proverb | the day lengthens and cold strengthens | солнце – на лето |
| proverb | the day lengthens and cold strengthens | зима – на мороз |
| gen. | the days lengthen in March | в марте дни становятся длиннее |
| Makarov. | the shades lengthen | тени становятся длиннее |
| Makarov. | the shades lengthen | сумерки сгущаются |
| Makarov. | the shadows lengthen | сумерки сгущаются |
| Makarov. | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| dentist. | tooth crown lengthening | удлинение коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth crown lengthening | подгонка коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth crown lengthening | удлинение коронковой части (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth crown lengthening | удлинение коронки (MichaelBurov) |
| construct. | total lengthening of the member | общее удлинение элемента конструкции |
| construct. | total lengthening of the member | полное удлинение элемента конструкции |
| textile | traverse lengthening | удлинение раскладки нити (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно увеличивается и длина хода нитераскладчика также постепенно увеличивается.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, inf. | utter in a lengthened tone | проголосить |
