 |
| English | Russian |
| answer's a lemon | номер не пройдёт! |
| answer's a lemon | дудки! |
| answer's the lemon | номер не пройдёт! |
| answer's the lemon | дудки! |
| do me a lemon | я тебя умоляю! (ироничное восклицание, появившееся в рифмованном сленге Кокни: "Do you want to buy my iPod for 100 quid?" – "Do me a lemon. I could get one on ebay for 50." "Хочешь купить мой iPod за 100 фунтов?" – "Я тебя умоляю, да я могу купить такой на ebay за полтинник" SvezhentsevaMaria) |
| hand a lemon | всучить кому-либо негодный, некачественный товар (Buddy89) |
| hand someone lemon | сделать или дать человеку что-то неприятное |
| lemon law | право на отказ (geoyulia) |
| squeeze a lemon | пописать (Babadeda) |
| squeeze a lemon | сходить по-маленькому (Babadeda) |
| squeeze a lemon | помочиться (От фразы to make lemonade – сделать лимонад Babadeda) |
| the answer's a lemon | номер не пройдёт! |
| the answer's a lemon | дудки! |
| the answer's the lemon | номер не пройдёт! |
| the answer's the lemon | дудки! |