| Subject | English | Russian |
| gen. | by a leftover principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | dinner leftover from last night | остатки вчерашнего ужина (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge | он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике |
| gen. | leftover alcohol | остатки алкоголя (bookworm) |
| Makarov. | leftover dough | оставшееся тесто (используемое при брожении новой порции теста) |
| gen. | leftover funds | сэкономленные деньги (VLZ_58) |
| fin. | leftover inventory | складские остатки (Ремедиос_П) |
| automat. | leftover metal | отходы металла |
| gen. | leftover piece of soap | обмылок (Рина Грант) |
| inf. | leftover scraps of food | объедки |
| gen. | leftover sliver of soap | обмылок (Рина Грант) |
| commer. | leftover stock | товарные остатки (MichaelBurov) |
| gen. | leftover women | незамужние женщины к 30 годам (=leftover ladies, Термин появился в Китае в связи с большим количеством незамужних женщин, которые к 30 годам не обзавелись семьей и в результате находятся под большим общественным давлением. Меррей) |
| footwear | leftovers by category | остатки по типологиям (MichaelBurov) |
| footwear | leftovers by category | остатки (MichaelBurov) |
| dial. | leftovers of food boiled again | переварки |
| dial. | leftovers of food cooked again | переварки |
| build.mat. | leftovers of old coatings | остатков старых покрытий (elena.kazan) |
| inf. | on leftovers | остаточный принцип (Образование в России всегда финансировалось по остаточному принципу. Education in Russia has always been financed on leftovers.; подход, отношение к решению проблемы, при котором средства, меры для её решения используются в последнюю очередь, когда их уже явно недостаточно an approach or attitude to a problem in which the resources needed to resolve it are allocated when most of these resources have already been used up to resolve other problems) |
| Gruzovik | one who collects leftovers | обиратель |
| pulp.n.paper | sawmill leftovers | отходы лесопиления |
| Makarov. | the children can use the leftover paper for scribbling | дети могут использовать оставшуюся бумагу для рисования |
| inf. | the leftover principle | остаточный принцип |
| product. | usable leftover | деловой остаток (Деловыми остатками (или просто остатками) называют прямоугольные остатки материала от раскроя, которые складируют и, в дальнейшем, используют для производства деталей, т. е. тоже раскраивают.  researchgate.net DRE) |
| forestr. | utilisation of wood leftovers | переработка древесных отходов (MichaelBurov) |
| forestr. | utilization of wood leftovers | переработка древесных отходов (MichaelBurov) |
