| Subject | English | Russian |
| gen. | a cow leech | ветеринар |
| gen. | a horse leech | ветеринар |
| yacht. | after leech | боковая шкаторина |
| nautic. | after leech | задняя шкаторина |
| sport. | after-leech rope | ликтрос задней шкаторины |
| Gruzovik, nautic. | after-leech rope | ликтрос задней шкаторины (the roping on the after edge of a fore-and-aft sail) |
| Gruzovik, med. | apply leeches | поставить пиявицы |
| Gruzovik, med. | apply leeches | ставить пиявицы |
| gen. | apply leeches | ставить пиявки |
| Gruzovik, med. | artificial leech | искусственная пиявица |
| med. | artificial leech | искусственная пиявка |
| rhetor. | blood-sucking leech | пиявка-кровопийца (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cling like a leech | присосаться как пиявка |
| inf. | cow-leech | "коровий доктор" (ветеринар) |
| inf. | cow-leech | коровий доктор |
| inf. | cow-leech | ветеринар |
| gen. | cow leech | коровий доктор |
| gen. | cow leech | ветеринар |
| shipb. | cross-jack leech lines | бизань-нок-гордени |
| gen. | dog leech | ветеринар |
| shipb. | foot leech-rope | ликтрос нижней шкаторины |
| sail. | fore leech | передняя шкаторина (rope) |
| nautic. | fore leech | передняя шкаторина |
| nautic. | fore leech line | фоковый нок-гордень |
| shipb. | fore leech lines | фоковые нок-гордени |
| nautic. | fore topgallant leech-line | фор-брам-нок-гордень |
| nautic. | fore-topgallant leech-line | фор-брам-нок-гордень |
| nautic. | forward leech | передняя шкаторина |
| med. | German leech | пятнистая медицинская пиявка |
| med. | German leech | пятнистая пиявка (медицинская) |
| biol. | gnathobdellid leeches | челюстные пиявки (Gnathobdellae) |
| biol. | haemadipsid leeches | наземные челюстные пиявки (Haemadipsidae) |
| shipb. | head-leech | верхний ликтрос |
| nautic. | head-leech | верхняя шкаторина |
| gen. | his relatives leeched him until all his money was exhausted | родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги |
| gen. | horse leech | коновал |
| gen. | horse leech | большая пиявица |
| hydrobiol. | jawed leech | челюстная пиявка |
| nautic. | leech block | блок-нок горденя |
| shipb. | leech block | блок-нок-горденя |
| nautic. | leech block | блок нок-горденя |
| med. | leech books | лекарские книги (Сынковский) |
| gen. | leech books | целительные книги (Сынковский) |
| sail. | leech cord | булинь |
| gen. | leech craft | медицина |
| gen. | leech craft | лекарская наука |
| obs., humor. | leech-fee | гонорар врача |
| gen. | leech fee | гонорар врача |
| nautic. | leech fine | нок-гордень |
| gen. | leech finger | безымянный палец (Wakeful dormouse) |
| gen. | leech fishing | ловля пиявок |
| nautic. | leech fore leech | передняя шкаторина |
| gen. | leech gathering | ловля пиявок |
| progr. | leech lattice | решётка Лича (the Leech lattice is a lattice Λ in R24 discovered by John Leech SwanSong) |
| biol. | leech-like annelid | щетинковая пиявка (Olga_ptz) |
| nautic. | leech line | нок-гордень |
| fish.farm. | leech line | квартроп (dimock) |
| nautic. | leech-line | нок-гордень |
| fishery | leech line | квартроп трала |
| nautic. | leech-line block | блок нок-горденя |
| inf. | leech off | сидеть на шее (у кого-либо – off someone ithaka) |
| gen. | leech off | паразитировать (Mikhail11) |
| gen. | leech off | пить чьи-то соки (Hard work? Bootstraps? Nope. None of that jives with the social justice narrative that is nothing more than attempting to leech off of those that produce to feed those that either cannot or, most usually, will not produce. andreon) |
| gen. | leech off | присосаться к кому-нибудь (Hard work? Bootstraps? Nope. None of that jives with the social justice narrative that is nothing more than attempting to leech off of those that produce to feed those that either cannot or, most usually, will not produce. andreon) |
| Makarov. | leech onto | привязываться |
| Makarov. | leech onto | приставать к (кому-либо) |
| Makarov. | leech onto | впиваться |
| mil. | leech repellent | средства против пиявок (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | leech rope | боковой лик-трос |
| nautic. | leech rope | ликтрос |
| med. | leech therapy | гирудотерапия (George1) |
| gen. | leeches draw blood | пиявки отсасывают кровь |
| nautic. | main leech-line | грота-нок-гордень |
| nautic. | main leech line | гротовый нок-гордень |
| shipb. | main leech lines | гротовые нок-гордени |
| nautic. | main topgallant leech-line | грот-брам-нок-гордень |
| nautic. | mast leech | стоячая шкаторина |
| nautic. | mast leech | боковая шкаторина |
| nautic. | mast side leech | стоячая шкаторина |
| med. | mechanical leech | искусственная пиявка |
| med. | medicinal leech | пятнистая медицинская пиявка |
| med. | medicinal leech | медицинская пиявка |
| med. | medicinal leech | пятнистая пиявка (speckled, Swedish; медицинская) |
| biol. | medicinal leech | медицинская пиявка (Hirudo medicinalis) |
| nautic. | mizen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гор-день |
| nautic. | mizen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гордень |
| nautic. | mizzen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гор-день |
| nautic. | mizzen topgallant leech-line | крюйс-брам-нок-гордень |
| Makarov. | prescribe leeches | назначать пиявки |
| nautic. | side leech | стоячая шкаторина |
| nautic. | side leech | боковая шкаторина |
| hydrobiol. | snail leech | улитковая пиявка |
| med. | speckled leech | пятнистая медицинская пиявка |
| yacht. | spinnaker with wide-rounded leech | спинакер с большой кривизной боковых шкаторин |
| yacht. | spinnaker with wide-rounded leech | спинакер с "ушами" |
| fig., inf. | stick like a leech | приставать как пиявка |
| proverb | stick like a leech | прилипнуть как смола |
| Gruzovik, fig. | stick like a leech | приставать как пиявица |
| Gruzovik, inf. | stick like a leech | пристать как банный лист |
| gen. | stick like a leech | пристать как пиявка |
| gen. | stick like a leech | присосаться как пиявка |
| gen. | stick to someone like a leech | пристать как муха |
| proverb | stick to somebody like a leech | пристать к кому-либо, как пиявка |
| proverb | stick to somebody like a leech | пристать, как банный лист (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка) |
| med. | Swedish leech | пятнистая медицинская пиявка |
| biol. | terrestrial leeches | наземные челюстные пиявки (Haemadipsidae) |
| gen. | the daughter of the horse-leech | кровопийца |
| gen. | the daughter of the horse-leech | вымогательница |
