| Subject | English | Russian |
| gen. | a minute be-fore the train is leaving | за минуту до отхода поезда |
| gen. | after leaving school | по окончании школы (WiseSnake) |
| Makarov. | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| Makarov. | all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей |
| econ. | allowance for people leaving agriculture | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| archit. | an opportunity for interaction with nature without leaving the building | возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания (yevsey) |
| IT | arcs leaving a particular state | стрелки, выходящие из данного состояния (ssn) |
| gen. | are you leaving soon? | вы скоро уезжаете? |
| gen. | aren't you sorry you're leaving? | вам не жалко уезжать отсюда? |
| gen. | arrive just when everyone is leaving | прийти к шапочному разбору |
| Gruzovik, fig. | arrive when everyone is leaving | явиться к шапочному разбору |
| Gruzovik, fig. | arrive when everyone is leaving | прийти к шапочному разбору |
| Makarov. | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church | на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви |
| tech. | avoid leaving the product in direct sunlight | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| ed. | basic school leaving certificate | свидетельство об окончании основной школы |
| Makarov. | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| rhetor. | be leaving like the rats from a sinking boat | бежать как крысы с тонущего корабля (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be leaving singed eyebrows | оставлять желать лучшего (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | before leaving | перед уходом |
| gen. | before leaving | перед тем, как уйти |
| gen. | before leaving | на выезде из (4uzhoj) |
| gen. | before leaving | напоследок (Julietteka) |
| gen. | before leaving the house | перед тем, как выйти из дому |
| mach. | before leaving the machine tool | перед тем как отходить от станка (translator911) |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить предмет, стоит заметить |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить тему, стоит заметить |
| scient. | before leaving the subject of, it is worth mention-ing | прежде чем оставить тему, стоит упомянуть |
| Makarov. | Can't you bustle those children up? It's time we were leaving | Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора |
| gen. | check the temperature the locks, etc. before leaving home | проверить температуру и т.д. перед выходом из дома (before starting the tests, etc., и т.д.) |
| media. | chip leaving | точка схода стружки |
| astronaut. | climbout after leaving the carrier aircraft | переход в набор высоты после отделения от самолёта-носителя |
| fig., inf. | come when everyone is leaving | прийти к шапочному разбору |
| fig., inf. | come when everyone is leaving | явиться к шапочному разбору |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| econ. | commit to leaving private investors to sink costs | гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам (A.Rezvov) |
| el. | coolant temperature leaving reactor vessel at full power | температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности |
| Makarov. | criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon | преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака |
| ed. | date of leaving | дата выпуска (Johnny Bravo) |
| SAP. | date of leaving | дата увольнения |
| busin. | date of leaving hospital | дата выписки из больницы |
| Makarov. | David had changed his lodgings, leaving no address behind | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса |
| gen. | disappear leaving no trace at all | бесследно исчезнуть (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all. 4uzhoj) |
| gen. | disappear without leaving a trace | бесследно исчезнуть (Anglophile) |
| gen. | disappear without leaving trace | как в воду кануть |
| Makarov. | divide leaving a zero remainder | делиться без остатка |
| gen. | don't even think of leaving without supper | и думать не смейте уезжать без ужина |
| Makarov. | don't fling away your education by leaving now | не прерывай образование и не уезжай |
| swim. | early leaving | преждевременный старт |
| HR | employee leaving checklist | обходной лист сотрудника (Метран) |
| navig. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход из порта |
| shipb. | entering and leaving signals | сигналы для входа в порт и выхода из порта |
| nautic. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта |
| energ.ind. | enthalpy of steam leaving superheater | энтальпия пара на выходе из пароперегревателя |
| obs. | examination for the school-leaving certificate | экзамен на аттестат зрелости |
| transp. | exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place | вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места |
| avia. | Expedite leaving the runway | быстрее освобождайте ВПП (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| law | Federal Law regarding Procedure for Entering Into and Leaving the Russian Federation | Федеральный закон "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" (zhvir) |
| tech. | film leaving point | точка схода киноленты (с опорной поверхности зубчатого барабана) |
| busin. | financial impact of people leaving | финансовые последствия увольнения |
| ed. | First School Leaving Certificate Examination | выпускной экзамен для учащихся начальной школы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | flue gas enthalpy leaving the boiler | энтальпия уходящих газов котла |
| met. | gas leaving temperature | температура уходящих газов |
| media. | gone away without leaving address | выехал, не оставив адреса (почтовая связь) |
| chem. | good leaving group | хорошая уходящая группа (buraks) |
| obs. | grammar school leaving certificate | аттестат зрелости |
| water.res. | groundwater: leaving the country | подземные воды: отток подземных вод из страны |
| gen. | have you already told her that you are leaving? | вы уже сказали ей, что уезжаете? |
| gen. | he announced that he was leaving his job | он заявил, что уходит с работы |
| gen. | he argued her out of leaving | он убедил её не уезжать |
| gen. | he came near to leaving her | он чуть было не бросил её (to dying, to killing himself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he dodged the draft by leaving the country | он увильнул от призыва в армию, покинув страну |
| Makarov. | he felt panic at the thought of leaving their family | он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи |
| Makarov. | he had changed his lodgings, leaving no address behind | он сменил жильё, не оставив нового адреса |
| Makarov. | he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house | у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома |
| slang | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| Makarov. | he is dead set on leaving | он твёрдо решил уехать |
| gen. | he is leaving by express train tomorrow | он выезжает завтра курьерским |
| gen. | he is leaving for a short while | он уезжает ненадолго |
| gen. | he is leaving for London | он едет в Лондон |
| gen. | he is leaving next week | он уедет на следующей неделе |
| Makarov. | he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы |
| gen. | he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом |
| gen. | he is leaving the last few days in March | он уезжает в последних числах марта |
| Makarov. | he is leaving very soon, isn't he? – I'm afraid so | он ведь скоро уезжает? – к сожалению, да |
| gen. | he is leaving very soon, isn't he? – I'm afraid so | он ведь скоро уезжает? – к сожалению, да |
| gen. | he little dreamed that he was leaving the place for the last time | он и не думал, что покидает эти места навсегда |
| gen. | he made his bow before leaving | он откланялся и ушёл |
| gen. | he mapped out his route before leaving | он составил маршрут перед отъездом |
| gen. | he nailed me as I was leaving | он перехватил меня на выходе |
| Makarov. | he still feels choked about him leaving | я всё ещё злился из-за его отъезда |
| gen. | he was arrested when he was leaving his house | его арестовали, когда он выходил из дому |
| Makarov. | he was at the point of leaving | он уже собрался уходить |
| gen. | he was intent on leaving the country | он стремился уехать из страны |
| gen. | he was leaving things out | он что-то недоговаривал (Technical) |
| Makarov. | he was on the point of leaving | он уже собрался уходить |
| Makarov. | he was photographed leaving the building | его сфотографировали выходящим из здания |
| gen. | he went away leaving no trace | он исчез, не оставив и следа |
| Makarov. | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| gen. | her leaving the job was entirely voluntary | её уход с работы был вполне добровольным |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| Gruzovik, ed. | holder of school-leaving certificate | выпускник |
| Gruzovik, ed. | holder of school-leaving certificate | выпускница |
| gen. | holder of school-leaving certificate | выпускник |
| gen. | I am leaving but he is staying | я уезжаю, он же остаётся |
| Makarov. | I am resolved on leaving this country | я окончательно решил уехать из этой страны |
| gen. | I can't help him leaving | я не могу помешать тому и т.д., что он уходит (him taking the child away, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't help him leaving | я не могу помешать его уходу (him taking the child away, etc., и т.д.) |
| gen. | I can't help him leaving | я не могу помешать ему уйти (him taking the child away, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| gen. | I felt badly about your leaving so soon | мне было жаль, что вы ушли так рано |
| gen. | I figured on him leaving early | я надеялся, что он рано уйдёт |
| gen. | I gather that you are leaving soon | я слышал, что вы скоро уезжаете (that he refused to come, etc., и т.д.) |
| gen. | I hate leaving you | мне очень не хочется оставлять вас (одну́) |
| gen. | I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| gen. | I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| gen. | I shall soon be leaving for an assignment in India | я скоро уезжаю на работу в Индию |
| gen. | I was just leaving for work | я как раз собирался идти на работу |
| Makarov. | I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь |
| humor. | I'm leaving | Я поскакал! (e.g. on foot MichaelBurov) |
| inf. | I’m leaving | я пошёл |
| gen. | I'm leaving the same way I came | с чем пришёл, с тем и ухожу |
| gen. | I'm leaving tomorrow | я завтра уезжаю |
| Makarov. | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| gen. | in view of tha fact that I'm leaving soon | ввиду того, что я скоро уезжаю |
| gen. | insult the speaker by leaving before the lecture was over | обижать лектора преждевременным уходом из зала (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.) |
| gen. | it amazed me to hear that you were leaving | я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете |
| Makarov. | keep coming and leaving | всё время приходить и уходить |
| gen. | leave blank | пропустить |
| gen. | leave blank | пропускаться |
| gen. | leave derelict | покинуть что-либо на произвол судьбы |
| gen. | leave derelict | оставить что-либо на произвол судьбы |
| Gruzovik | leave footprints on sand, snow, etc | натоптать (pf of натаптывать) |
| Gruzovik | leave footprints on sand, snow, etc | натаптывать (impf of натоптать) |
| gen. | leave one's friends one's family, etc. in trouble | покидать своих друзей и т.д. в беде (in the lurch, in the dark about the case, etc., и т.д.) |
| gen. | leave one's friends one's family, etc. in trouble | бросать своих друзей и т.д. в беде (in the lurch, in the dark about the case, etc., и т.д.) |
| gen. | leave one's friends one's family, etc. in trouble | оставлять своих друзей и т.д. в беде (in the lurch, in the dark about the case, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | leave greasy spots | маслиться |
| gen. | leave hold of | перестать держаться (за что-либо) |
| gen. | leave hold of | отпустить |
| gen. | leave hold of | выпускать из рук |
| gen. | leave hold of | перестать держаться за |
| gen. | leave hold of | выпустить из рук |
| gen. | leave holding an empty bag | оставить ни с чем (Many of Monitor’s 300-odd inactive partners are left holding an empty bag. nosorog) |
| gen. | leave sb. holding the bag | свалить на кого-л. ответственность |
| gen. | leave sb. holding the bag | сделать крайним |
| gen. | leave sb. holding the bag | оставить с носом |
| gen. | leave holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| gen. | leave sb. holding the bag | водить за нос |
| Игорь Миг | leave holding the bag | оставить у разбитого корыта |
| gen. | leave holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимый отпечаток (sixthson) |
| gen. | leave inerasable marks on | оставить неизгладимые метки (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| gen. | leave job | брать расчёт |
| gen. | leave job | бросить работу |
| gen. | leave one's job | бросить работу |
| Gruzovik | leave one's job | брать расчёт |
| gen. | leave job | уйти с работы |
| gen. | leave one's position | отказаться от должности |
| gen. | leave smb. rich | оставлять кого-л., после своей смерти богатым (poor, бе́дным) |
| gen. | leave school | бросать учение |
| gen. | leave school | бросить учение в школе |
| gen. | leave school | бросать школу |
| gen. | leave school | уйти из школы |
| gen. | leave school | оканчивать школу (В.И.Макаров) |
| gen. | leave school | бросать учёбу в школе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave school | бросать учение в школе |
| gen. | leave somebody chasing | вынуждать (кого-либо) гнаться за (кем-либо) или (чем-либо Dias) |
| gen. | leave somebody floundering | поставить к.-либо на грань краха (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | leave somebody hanging | заставить кого-либо ждать (решения, ответа Bullfinch) |
| gen. | leave somebody in a quandary | поставить в тупик (Boris Gorelik) |
| gen. | leave somebody in the dust | превзойти кого-то в (чем-либо; to be much better, quicker, more successful etc than someone or something else КГА) |
| gen. | leave somebody in the lurch | бросить в тяжёлом положении |
| gen. | leave somebody in the lurch | покинуть кого-либо в беде |
| gen. | leave somebody standing | оставить далеко позади (Anglophile) |
| gen. | leave somebody standing | быть на голову выше (кого-либо Anglophile) |
| gen. | leave somebody to do something | предоставить (кому-либо) сделать (что-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | leave somebody to himself | оставить в покое (Notburga) |
| gen. | leave somebody to his own device | оставить без помощи |
| gen. | leave somebody to his own device | оставить одного |
| Игорь Миг | leave somebody to his own devices | оставить без поддержки |
| gen. | leave someone cold | оставить равнодушным (Taras) |
| gen. | leave someone with | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему (LisLoki) |
| Игорь Миг | leave someone with the latitude to | развязывать руки |
| Игорь Миг | leave someone with the latitude to | предоставлять свободу действий |
| Игорь Миг | leave someone with the latitude to | предоставить свободу действий |
| gen. | leave something in a pigsty | оставить свинарник (VLZ_58) |
| gen. | leave something to be desired | оставлять желать лучшего |
| gen. | leave something with | предоставить кому-либо решать какую-либо проблему (someone LisLoki) |
| gen. | leave stamp | наложить отпечаток (на; on) |
| gen. | leave stamp | накладывать отпечаток (на; on) |
| Gruzovik | leave one's stamp on something | накладывать отпечаток на что-н. |
| gen. | leave ten pounds as deposit | уплатить десять фунтов в качестве задатка |
| gen. | leave traces | наложить отпечаток (на; on) |
| gen. | leave traces | накладывать отпечаток (на; on) |
| Gruzovik | leave traces on something | накладывать отпечаток на что-н. |
| gen. | leave undone | оставить несделанным |
| gen. | leave unfettered | предоставить кому-либо свободу действий |
| gen. | leave unsaid | недоговорить |
| Gruzovik | leave unsaid | недоговаривать (impf of недоговорить) |
| gen. | leave unsaid | недоговариваться |
| gen. | leave unsaid | недоговаривать |
| gen. | leave unsupervised | оставить без присмотра (The river runs quickly, so children shouldn’t be left unsupervised. ART Vancouver) |
| gen. | leave untilled | напарить |
| gen. | leave untilled | парить |
| gen. | leave untilled | париться |
| gen. | leave untilled | запустить |
| gen. | leave untilled | запускать |
| gen. | leave untouched | оставить кого-либо равнодушным (Bullfinch) |
| gen. | leave untouched | оставить нетронутым, не затронуть, не задеть (sandra_sandra) |
| gen. | leave untreated | запустить (болезнь) 4uzhoj) |
| gen. | leave up | оставлять |
| gen. | leave something up to chance | оставить на волю случая (Maria Klavdieva) |
| gen. | leave vulnerable | подставлять |
| gen. | leave vulnerable | подставить |
| gen. | leave without a word | уходить, не сказав ни слова (A1_Almaty) |
| gen. | leave without attendance | оставить без присмотра (Anglophile) |
| gen. | leave without delay | отправиться незамедлительно (ART Vancouver) |
| Gruzovik | leave without men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| gen. | leave without power/electricity | обесточить (44 towns were left without electricity Telecaster) |
| Игорь Миг | leave without saying good-bye | уйти по-английски |
| gen. | leave without saying goodbye | уйти по-английски (ankicadeenka) |
| gen. | leave without seeing her | уходить, не повидавшись с ней (without giving one's address, without saying goodbye, etc., и т.д.) |
| gen. | leave without seeing her | уезжать, не повидавшись с ней (without giving one's address, without saying goodbye, etc., и т.д.) |
| construct. | leaving a trace | оставляющий след |
| construct. | leaving a trace | оставление следа |
| gen. | leaving abroad | выезд за границу (WiseSnake) |
| construct. | leaving air | уходящий воздух |
| refrig. | leaving air | воздух на выходе |
| refrig. | leaving air | выходящий воздух |
| refrig. | leaving air conditions | состояние выходящего воздуха |
| refrig. | leaving air conditions | состояние воздуха на выходе |
| mil., avia. | leaving air defense identification zone | летательный аппарат, покидающий зону опознавания противовоздушной обороны |
| mil. | leaving air defense identification zone | ЛА, покидающий зону опознавания ПВО |
| math. | leaving aside | оставляя в стороне |
| mil. | leaving aside | оставляющий в стороне |
| busin. | leaving barriers | барьеры выхода |
| nautic. | leaving blade | выходящая плица (гребного колеса) |
| nautic. | leaving blade | выходящая лопасть (гребного колеса) |
| tech. | leaving branch | сбегающая ветвь (киноплёнки) |
| ed. | leaving certificate | свидетельства об окончании (Andrey Truhachev) |
| busin. | leaving certificate | свидетельство об окончании учебного заведения |
| ed. | Leaving Certificate Examination | ЕГЭ (Ирландская школа: "По окончании последнего класса все школьники сдают единый экзамен – Leaving Certificate Examination." А к нашему ЕГЭ можно добавить State Uniform.... Цитата: New York state uniform examination questions  mnbconsult.ru OLGA P.) |
| refrig. | leaving conditions | параметры на выходе (напр., воздуха из градирни) |
| gen. | leaving do | прощальная вечеринка (по случаю ухода с работы Скоробогатов) |
| electr.eng. | leaving edge | сбегающий край (щётки) |
| tech. | leaving edge | сбегающий край (щётки электрической машины) |
| refrig. | leaving end | выход (напр., из туннельного аппарата) |
| combust. | leaving energy | выходная энергия |
| gen. | leaving everyone in the dust | с большим отрывом (Tanya Gesse) |
| gen. | leaving examination | выпускной экзамен |
| media. | leaving files open | файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста |
| transp. | leaving for home | отправка на Родину (financial-engineer) |
| Gruzovik | leaving for seasonal work | отходничество |
| refrig. | leaving gas | отходящий пар |
| refrig. | leaving gas | отходящий газ |
| Makarov. | leaving group | уходящая группа |
| chem. | leaving group | замещаемая группа (Katherine Schepilova) |
| chem. | leaving group | нуклеофуг (См. статью "нуклеофуг". I. Havkin) |
| auto. | leaving home | приветственное освещение (aharin) |
| gen. | leaving home was a wrench | было очень тяжело расставаться с родным домом |
| ed. | Leaving Honours | Выпускающийся с отличием (как возможный вариант перевода, т.к. уникальность различных систем, не всегда позволяет найти или подобрать точно соответствующий эквивалент в языке перевода pavelkim) |
| media. | leaving someone in harm's way | оставление в опасности (MichaelBurov) |
| leath. | leaving in pile | пролёжка в штабелях |
| law | leaving issue | оставление потомства (наследственное право Англии и Уэльса Olga White) |
| tech. | leaving loss | потери от утечки |
| energ.ind. | leaving loss | потеря энергии со скоростью покидающего турбину пара |
| refrig. | leaving loss head | напор с потерями на выходе |
| refrig. | leaving losses | потери на выходе |
| therm.eng. | leaving losses | потери на выходе из последней ступени турбины |
| Makarov. | leaving me in absolute ignorance of how to interpret her | и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать |
| aerohydr. | leaving momentum | количество движения на выходе |
| aerohydr. | leaving momentum | отводимое количество движения |
| Makarov. | leaving momentum | выходящее количество движения |
| fin. | leaving money on the table | выбрасывать деньги на ветер (Andrei Titov) |
| fin. | leaving money on the table | ставить себя в менее выгодное с финансовой точки зрения положение (Andrei Titov) |
| EU. | leaving my account | с моего банковского счета снята сумма "х" в пользу (Бойко Маринов) |
| UN | leaving no one behind | никто не должен быть оставлен позади (один из ключевых лозунгов в достижении Целей устойчивого развития Ivan Pisarev) |
| UN | Leaving no one behind | никого не забыть (Игорь_2006) |
| gen. | leaving no space uncovered | сплошь |
| mil. | leaving no stone unturned | пускающий в ход все средства |
| inf. | leaving nothing behind | подчистую |
| fish.farm. | leaving of a port | выход из порта (dimock) |
| gymn. | leaving of the area | выход за пределы площадки для вольных упражнений (in free exercise) |
| gymn. | leaving of the area | уход с площадки размеченной для выполнения вольных упражнений |
| fish.farm. | leaving of the port for catch | выход на промысел (dimock) |
| IT | leaving off | оставляющий |
| chem. | leaving off | оставление |
| gen. | leaving one's office | увольнение по собственному желанию (wikipedia.org Aiduza) |
| telecom. | leaving out | пропускать (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | leaving out | информирование |
| IT | leaving out | опускание |
| math. | leaving out of account | не принимая во внимание |
| aeron. | leaving point | точка выхода (из определённой зоны) |
| avia. | leaving point | точка выхода (из заданной зоны) |
| gen. | leaving one's position | увольнение по собственному желанию (wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | leaving power | разрыхлительная способность |
| gen. | leaving present | прощальный подарок (Bullfinch) |
| polit. | leaving president | уходящий президент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | leaving radiation | уходящее излучение (напр., от стенок топки котла) |
| SAP. | leaving rate | квота текучести кадров |
| slang | leaving-shop | подпольный ломбард |
| gen. | leaving-shop | лавка ростовщика |
| gen. | leaving shop | лавка ростовщика |
| gen. | leaving shop | подпольный ломбард |
| progr. | leaving specific state | выход из определённого состояния (ssn) |
| refrig. | leaving stream | выходящий поток |
| refrig. | leaving temperature | температура на выходе (Daryn) |
| refrig. | leaving temperature control | регулятор температуры на выходе |
| refrig. | leaving temperature control | регулирование температуры на выходе |
| refrig. | leaving temperature controller | регулятор температуры на выходе |
| refrig. | leaving temperature difference | разность температур на выходе |
| refrig. | leaving temperature difference | перепад температур на выходе |
| refrig. | leaving temperature regulation | регулирование температуры на выходе |
| refrig. | leaving temperature regulator | регулятор температуры на выходе |
| avia. | leaving the altitude | уходящий с заданной высоты |
| avia. | leaving the altitude | уход с заданной высоты |
| law | leaving the chair | закрывающий заседание |
| law | leaving the country | выезд из страны (Лорина) |
| sport, bask. | leaving the court | покидать площадку |
| law | leaving the decision standing | оставляющий решение в силе |
| psychol. | leaving the field | выход из психологического поля (как вид психологической защиты) |
| athlet. | leaving the lane | покинуть дорожку |
| lab.law. | leaving the law firm | увольнение из юридической фирмы (to work directly for ... – ..., чтобы работать непосредственно на ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | leaving the platform | сход с помоста (ssn) |
| gen. | leaving the question of education aside | не говоря уже об образовании |
| math. | we also assume that a is positive, leaving the reader to make modifications appropriate when | оставляя читателю самостоятельно произвести подходящие изменения в случае, когда (it is zero) |
| Makarov. | leaving the town, we now strike off towards the river | оставив город, мы движемся к реке |
| railw. | leaving the wire | сходить с контактного провода (о токоприёмнике) |
| lit. | leaving the world to wonder | остаётся только гадать (Just two months after writing this poem Berenstein passed away in San Diego, leaving the world to wonder what more could have come from his amazing, creative mind had he been able to overcome his illness. – нам остаётся только гадать ART Vancouver) |
| Gruzovik | leaving to | предоставление |
| math. | leaving totally aside | ничего не говоря о |
| mil. | leaving traces | слежение |
| mil. | leaving traces | следящий |
| math. | leaving unaltered | не меняя |
| O&G, casp. | leaving unattended | оставление без присмотра (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | leaving unattended vehicles running | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра (MichaelBurov) |
| O&G | leaving unattended vehicles running | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра (MichaelBurov) |
| math. | leaving unchanged | не меняя |
| idiom. | leaving us | покидает место работы (Часто – вежливый способ сообщить об увольнении кого-либо jouris-t) |
| O&G | leaving vehicles running while unattended | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра (MichaelBurov) |
| O&G | leaving vehicles running while unattended | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра (MichaelBurov) |
| tech. | leaving velocity | скорость истечения |
| el. | leaving velocity | скорость вытекания (истечения) |
| astronaut. | leaving velocity | скорость на выходе |
| therm.eng. | leaving velocity | выходная скорость |
| nautic. | leaving vessel | отходящее судно (от пирса, набережной или с якорной стоянки) |
| refrig. | leaving water | выходящая вода |
| refrig. | leaving water | вода на выходе |
| refrig. | leaving wet-bulb depression | психрометрическая разность на выходе |
| refrig. | leaving wet-bulb temperature | температура по влажному термометру на выходе |
| O&G, casp. | leaving while unattended | оставление без присмотра (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | leaving whirl velocity | окружная составляющая скорости на выходе из ступени |
| auto. | leaving whirl velocity | скорость закрутки потока жидкости, покидающего лопаточный аппарат |
| gen. | life leaving | смерть |
| gen. | life leaving | кончина |
| gen. | look after the train as it is leaving the station | провожать глазами отходящий поезд |
| IT | many transitions leaving each state | много переходов из каждого состояния (автомата ssn) |
| gen. | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| aerohydr. | momentum leaving the surface | количество движения, выходящее из поверхности |
| gen. | most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus) |
| Makarov. | my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| gen. | my secretary is leaving | мой секретарь уходит с работы |
| gen. | new arrangement for receiving leaves | новый порядок получения отпусков |
| gen. | on leaving school | по окончании школы (WiseSnake) |
| bot. | Onion-leav'd asphodel | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| Makarov. | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы |
| SAP. | payment upon leaving | отчисления при увольнении |
| gen. | people were leaving the courtroom in droves | люди группами уходили из зала заседаний суда |
| el. | person leaving our newsgroup, kill-filed | "человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" (акроним Internet) |
| mining. | pillar leaving | оставление целика |
| mining. | pillar leaving | оставление столба |
| gen. | preparatory to leaving | прежде чем уехать |
| gen. | preparatory to leaving | перед отъездом |
| chem. | probability of cage leaving | вероятность выхода в объём из клетки |
| gen. | put out all fires before leaving the camping ground | перед тем как снимать лагерь, потуши все костры |
| gen. | raising of school-leaving age | увеличение возраста окончания школы |
| Makarov. | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| fig.of.sp. | rats are leaving a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | rats leaving a sinking ship | крысы, бегущие с тонущего корабля (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | уговаривать кого-л. не оставлять нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | убеждать кого-л. не оставлять нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | уговаривать кого-л. не покидать нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reason smb. out of leaving us | убеждать кого-л. не покидать нас (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | reasons for leaving | причина увольнения (career-advantage.net Lena Nolte) |
| media. | removed without leaving address | выехал, не оставив адреса |
| mil., avia. | report immediately upon leaving | об отлёте немедленно доложите |
| avia. | Report leaving ... m | Доложите уход с эшелона (типовое сообщение по связи; м) |
| mil., avia. | report leaving each thousand flight level | сообщайте об изменении эшелона на каждую тысячу футов |
| tech. | report leaving the altitude | сообщать об уходе с заданной высоты |
| gen. | say good-by before leaving | прощаться перед отъездом |
| gen. | say good-by before leaving | проститься перед отъездом |
| gen. | say good-bye before leaving | прощаться перед отъездом |
| gen. | say good-bye before leaving | проститься перед отъездом |
| econ. | school leaving age | возраст при окончании обучения в школе |
| gen. | school leaving age | минимальный возраст выпускника средней школы (в Великобритании) |
| SAP. | school leaving certificate | документ о среднем образовании |
| Gruzovik, ed. | school-leaving certificate | аттестат зрелости |
| law | school leaving certificate | свидетельство об окончании школы (Tayafenix) |
| law.enf. | school-leaving certificate | аттестат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | school-leaving certificate | аттестат зрелости |
| gen. | school leaving certificate | аттестат об окончании школы (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock) |
| gen. | school-leaving exam | выпускной экзамен (Alexander Demidov) |
| ed. | school-leaving examination | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| ed. | school-leaving examination | выпускные экзамены в школе (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | school-leaving examination | выпускной экзамен |
| gen. | school leaving examination | выпускной школьный экзамен (VictorMashkovtsev) |
| gen. | school-leaving examination | выпускной экзамен |
| ed. | school leaving party | выпускной вечер (UK use алешаBG) |
| gen. | school leaving party | выпускной (выпускной вечер при окончании школы TarasZ) |
| busin. | secondary school-leaving certificate | свидетельство об окончании средней школы |
| gen. | secondary-school leaving certificate | аттестат об общем среднем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | secondary-school leaving certificate | аттестат об окончании средней школы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she closed the door behind her when leaving home | уходя из дома, она закрыла за собой дверь |
| gen. | she drove him into leaving her | она так себя вела, что он вынужден был уйти от неё |
| Makarov. | she eats only the white of eggs leaving the yolk | она ест только яичный белок, оставляя желток |
| Makarov. | she felt badly about your leaving so soon | ей было жаль, что вы ушли так рано |
| Makarov. | she is leaving | она уезжает |
| Makarov. | she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them | она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место |
| gen. | she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| Makarov. | she is opposed to their leaving | она противится тому, чтобы они уезжали |
| gen. | so you're leaving us, eh? | итак, вы нас покидаете? |
| gen. | someone rumored it that John is leaving | кто-то пустил слух, что Джон уходит |
| gen. | someone rumoured it that John is leaving | кто-то пустил слух, что Джон уходит |
| gen. | someone rumoured it that John is leaving | кто-то пустил слух, что Джон уезжает |
| Makarov. | State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| mining. | stump leaving | оставление ножки |
| geol. | stump leaving | оставление целика |
| Makarov. | suggest leaving at once | предлагать тут же уехать |
| water.res. | surface water: leaving the country | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| archit. | temperature leaving | температура на выходе |
| inf. | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| gen. | the fox was glad by leaving his tail behind him | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| gen. | the last match sputtered out leaving us in total darkness | погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте |
| Makarov. | the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| Makarov. | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| Makarov. | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| gen. | the ship touched on the bar when leaving | пароход попал на отмель при отплытии |
| Makarov. | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| gen. | the storm prevented the steamer from leaving the port | буря помешала пароходу выйти из порта |
| gen. | the train is leaving in a quarter of an hour | поезд уходит через четверть часа |
| progr. | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| Makarov. | then Louise broke the news that she was leaving me | и тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня |
| gen. | there is no objection to his leaving | ничто не препятствует его отъезду |
| gen. | there is no objection to your leaving at once | ничто не препятствует вашему немедленному отъезду |
| gen. | there is nothing to hinder you from leaving now | теперь вас ничто не задерживает |
| gen. | they are leaving early in the morning | они уезжают рано утром |
| Makarov. | they felt panic at the thought of leaving their family | они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи |
| Gruzovik, rhetor. | they perished without leaving a trace | погибоша аки обры (о ком-чем-нибудь погибшем, исчезнувшем без следа diagram.com.ua) |
| rhetor. | they perished without leaving a trace | погибоша аки обре |
| Gruzovik, rhetor. | they perished without leaving a trace | погибоша аки обри (о ком-чем-нибудь погибшем, исчезнувшем без следа diagram.com.ua) |
| gen. | they say that he is leaving soon | говорят, якобы он скоро уезжает |
| gen. | they say that you're leaving soon | говорят, что вы скоро уезжаете |
| gen. | this determined me on leaving the town | это определило моё решение покинуть город (on coming here again, on not leaving her, etc., и т.д.) |
| progr. | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него (ssn) |
| progr. | transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния (ssn) |
| chem. | triflate leaving group | трифлатная "уходящая" группа (capricolya) |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| gen. | understand that he is leaving town | узнать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | считать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | узнать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | услышать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | услышать, что он покидает город (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| gen. | understand that he is leaving town | считать, что он уезжает из города (that she is going to marry him, that doors open at 7.30, that you have sold your cottage, etc., и т.д.) |
| nautic. | vessel leaving | отходящее судно |
| Makarov. | vote against leaving | быть против того, чтобы уйти |
| Makarov. | vote for leaving | быть за то, чтобы уйти |
| gen. | vote for against leaving | быть за то против того, чтобы уйти (for stopping, against starting early, for going there, etc., и т.д.) |
| gen. | we are on the point of leaving for the Soviet Union | мы вскоре уезжаем в Советский Союз |
| gen. | we genned him up before leaving | перед уходом мы его ввели в курс дела |
| gen. | we propose to leaving tonight | мы предполагаем выехать сегодня вечером |
| gen. | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon | в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз |
| gen. | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon | два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| gen. | we were nearly crushed while leaving the theatre | при выходе из театра нас чуть не раздавили |
| Makarov. | we were on the point of leaving when he came | мы как раз собирались уходить, когда он пришёл |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| gen. | when I looked round for her she was leaving the hall | когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала |
| gen. | when is the train leaving? | когда отходит поезд? |
| progr. | when leaving | при выходе (из определённого состояния ssn) |
| product. | when leaving for | при выезде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go | после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу |
| law | while leaving work | при уходе с работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with trembling leaves | трепетнолистный |
| Gruzovik | without leaving | безвыездный |
| math. | without leaving | не покидая (the place of work, etc.) |
| Gruzovik | without leaving | безвылазный |
| Gruzovik | without leaving a trace | бесследно |
| gen. | without leaving a trace | бесследный |
| law | without leaving any form of refuse | не оставляя никакого вида мусора (брака,битых предметов,отходов Andy) |
| gen. | without leaving home | не выходя из дома (vlad-and-slav) |
| gen. | without leaving the spot | не сходя с места (Interex) |
| gen. | you are leaving a handle against you | ты даёшь повод для нападок |
| gen. | your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал |
| gen. | you're not leaving us already, are you? | ты ведь ещё не уходишь? |
| Makarov. | you've cut it fine, haven't you? The train's just leaving | ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит |
