| Subject | English | Russian |
| gen. | a better man never stood in shoe leather | нет на свете человека лучше его |
| Makarov. | a complete set of Dickens was bound in imitation leather | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи |
| dial. | a kind of footwear made of deer leather | улы |
| Makarov. | a leather bag will hold water but not petrol | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин |
| Makarov. | a leather girdle with a rope hanging thereat | кожаный пояс с висящей на нём верёвкой |
| gen. | a small but handsome compartment done in dark green leather | небольшое, но приятное купе, отделанное тёмно-зелёной кожей |
| Makarov. | a sofa upholstered in leather | кушетка, обитая кожей |
| tech. | alum leather | кожа алюминиевого дубления |
| Makarov. | alum leather | кожа квасцового дубления |
| Makarov. | alumed leather | кожа квасцового дубления |
| tech. | alum-tanned leather | кожа алюминиевого дубления |
| Makarov. | alum-tanned leather | кожа квасцового дубления |
| brit. | American leather | клеёнка |
| gen. | amid artificial leather | амидискожа (ABelonogov) |
| gen. | aniline leather | анилиновая кожа (ABelonogov) |
| Makarov. | artificial leather | кожа искусственная |
| Gruzovik | artificial leather | ледерин |
| Gruzovik | artificial leather | кожезаменитель |
| gen. | as good a man as ever trod shoe-leather | прекрасный человек |
| gen. | as good a man as ever trod shoe-leather | прекраснейший человек |
| gen. | as tough as leather | физически здоровый |
| gen. | as tough as leather | физически крепкий |
| gen. | as tough as leather | жёсткий как подошва |
| gen. | as tough as leather | жёсткий, как подмётка (о еде) |
| gen. | bark-tanned side leather | краснодубная яловка |
| Makarov. | bastard leather backing | сальник |
| Makarov. | bastard leather backing | прокладка из грубой кожи |
| gen. | be bound in leather | быть в кожаных переплётах (in paper, etc., и т.д.) |
| gen. | be hell-bent for leather | чертовски быстро |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| gen. | bend leather | толстая кожа |
| gen. | bend-leather | толстая кожа |
| gen. | bikers' leather jacket | косуха (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | bind books in leather | переплетать книги в кожаный переплёт (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bind books in leather | переплетать книги в кожу |
| gen. | bind books in leather | переплетать книги в кожу (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| biol. | blue-lined leather-jacket unicornfish | расписной единорог (Osbeckia scripta) |
| gen. | bound in leather | в кожаном переплёте |
| Makarov. | break of leather | отдушистость кожи |
| Makarov. | bridle leather rawhide | сыромять (кожа) |
| gen. | British Leather Manufacturers | Британские производители кожаных изделий |
| gen. | buffalo leather | буйволиная кожа (Kit) |
| gen. | calf leather | опойковый |
| gen. | calf-leather | опоек (кожа) |
| gen. | calf leather | опойчатый |
| gen. | calf-leather | выростковый |
| gen. | chamois leather | лосина |
| Makarov. | chrome leather | хром (кожа) |
| gen. | chrome leather | хром |
| gen. | chrome leather | хромовая кожа (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | chrome tanned leather | хромовая кожа |
| gen. | coarse leather | грубая кожа (необработанная; Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | combination tanned leather | кожа комбинированного дубления |
| gen. | cordovan leather | гвадамасиле (назв. вида кожи с тиснёным орнаментом) |
| gen. | cordovan leather | кордовская цветная дублёная конская кожа |
| gen. | cordovan leather | кордовская цветная дублёная козлиная кожа |
| gen. | cover the seat of a chair with leather | обить кожей сиденье стула |
| gen. | crafted leather | выделанная кожа (Fifis) |
| Makarov. | crop leather | выделанная кожа мелких животных |
| gen. | crop leather | мелкие тонкие кожи |
| Makarov. | cup leather packing | манжетное кожаное уплотнение |
| gen. | deal in leather | торговать кожей |
| Makarov. | dealin leather | торговать кожей |
| gen. | distressed leather | использованная кожа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | distressed leather | кожа, бывшая в употреблении (Vadim Rouminsky) |
| gen. | distressed leather | потёртая кожа (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | dress leather | выделывать кожу |
| Makarov. | dress leather | выделать кожу |
| tech. | dress the leather | отделывать кожу |
| gen. | dressing leather | тонкая выделанная кожа |
| Makarov. | drum the leather | жировать кожу (в барабане) |
| Makarov. | drum leather | жировать кожу в барабане |
| Makarov. | drum the leather | жировать кожу в барабане |
| Makarov. | drum the leather | жировать кожу (в барабане) |
| Makarov. | emboss the leather | тиснить кожу |
| Makarov. | English leather | английская кожа (парфюмерная композиция) |
| Makarov. | environmentally friendly leather-making | совместимое с окружающей средой кожевенное производство |
| tech. | facing leather | подкладочная кожа |
| tech. | fancy leather | галантерейная кожа |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | обвязать мешок кожаными ремнями |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | завязать чемодан кожаными ремнями |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | обвязать чемодан кожаными ремнями |
| gen. | fasten down a bag with leather straps | завязать мешок кожаными ремнями |
| Makarov. | fat-liquor leather | жировать жировой эмульсией |
| Makarov. | fat-liquor the leather | жировать кожу (жировой эмульсией) |
| Makarov. | fat-liquor the leather | жировать жировой эмульсией |
| Makarov. | fat-tanned leather rawhide | сыромять (кожа) |
| gen. | faux leather | кожзаменитель (una_devojka) |
| Игорь Миг | faux leather | гранитоль |
| Игорь Миг | faux leather | нитроискожа |
| Игорь Миг | faux leather | амидискожа |
| gen. | faux leather | искусственная кожа (Lena Nolte) |
| gen. | faux leather | кожезаменитель (Андрей) |
| gen. | felt boot with a leather sole | бурки |
| gen. | felt boots with leather soles | бурки |
| Makarov. | finished leather industry | промышленность отделки кож |
| tech. | flat leather | плоская кожа |
| gen. | footwear leather | кожа для обуви (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dial. | footwear made of deer leather | улы |
| gen. | fruit leather | пастила (vogeler) |
| gen. | Fruit leather | Пастила (в значении кондитерского изделия из сваренных с сахаром, протертых и выпущенных фруктов. Все прочие варианты, приведенные здесь, к этому изделию не имеют отношения. Lyudmila R) |
| gen. | full grain leather | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (Lyra) |
| gen. | full leather binding | кожаный переплёт |
| tech. | garment-and-fancy leather | одёжно-галантерейная кожа |
| gen. | genuine leather | настоящая кожа |
| gen. | genuine leather | натуральная кожа (напр. для сидений автомобиля blue-jaz) |
| gen. | girded with leather belts | в ремнях (Technical) |
| gen. | give a suede finish to leather | выделывать кожу под замшу |
| Makarov. | give leather top-finish | аппретировать кожу |
| Makarov. | glaze the leather | лощить кожу |
| gen. | go hell for leather | во весь опор |
| gen. | go hell-bent for leather | чертовски быстро |
| explan., slang | go leather-stretching | совокупляться |
| tech. | gram leather | лицевая кожа |
| Makarov. | green leather rawhide | сыромять (кожа) |
| gen. | hair-on leather | кожа с волосяным покровом (Alexander Demidov) |
| gen. | half leather | полукожаный переплёт |
| gen. | half leather | в полукожаном переплёте |
| gen. | half-leather | в полукожаном переплёте |
| gen. | half-leather | полукожаный переплёт |
| gen. | hard leather stick | колотушка (с головкой, обтянутой твёрдой кожей) |
| tech. | harness leather | шорно-седельная кожа |
| gen. | have the seats of these chairs the sofa, the walls, the sides of the box, etc. covered with leather | обивать стулья и т.д. кожей (in gold brocade, etc., и т.д.) |
| gen. | he had got his leather apron on, and passed into the forge | он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу |
| Makarov. | he lowered himself into the leather chair | он опустился в кожаное кресло |
| gen. | he rode hell for leather | он мчался сломя голову |
| gen. | he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло |
| Makarov. | he was wearing a battered leather jacket | он ходил в старой кожаной куртке |
| Makarov. | he was wearing an old cardigan with leather patches on the elbows | на нём был старый кардиган с кожаными заплатками на локтях |
| gen. | he will leather your jacket | он поколотит вас |
| gen. | he wore a black leather coat | он был одет в чёрное кожаное пальто |
| gen. | he works in leather | он работает по коже |
| gen. | hell for leather | сломя голову |
| inf. | hell-for-leather | отважный (A macho, "hell-for-leather guy," who as press minister from 1999-2004 broke the hold of oligarchs on Russia's media and asserted state power over the airwaves, Lesin was found dead on Nov. 5 in a Washington hotel, aged 57. VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | смелый (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | храбрый (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | опрометчивый (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | безрассудный (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | рисковый (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | бесшабашный (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | авантюрный (VLZ_58) |
| inf. | hell-for-leather | сломя голову |
| gen. | his shoes are made of running leather | он не может посидеть на месте |
| gen. | his shoes are made of running leather | он вечно в движении |
| gen. | his shoes are made of running leather | у него сапоги-самоходы, он всё бегает |
| Makarov. | his shoes were made of supple leather | его туфли были сделаны из мягкой кожи |
| tech. | hog-leather | свиная кожа |
| Makarov. | hungry tanned leather | недодублённая кожа |
| gen. | I like to be in fine leather | мне нравится быть хорошо одетым (Kireger54781) |
| tech. | imitation chamois leather | искусственная замша |
| tech. | imitation leather | заменитель кожи |
| Makarov. | imitation leather | кожимит |
| gen. | imitation leather | искусственная кожа |
| Makarov. | imitation leather | синтетическая кожа |
| gen. | made from imitation leather | кожимитовый ('More) |
| Makarov. | imitation-leather cloth | дерматин |
| Makarov. | interior trimming is grey leather | внутренняя отделка – серая кожа |
| gen. | International Fur and Leather Workers' Union | Международный профсоюз меховщиков и кожевников |
| gen. | International Shoe and Leather Workers' Federation | Международная федерация обувщиков и кожевенников |
| gen. | International Shoe and Leather Workers' Federation | МФОК |
| gen. | it is plastic to imitate leather | это пластик, сделанный под кожу |
| Makarov. | it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| gen. | it's best for children's feet to be shod with real leather | детям лучше носить обувь из натуральной кожи |
| vulg. | it's the greatest thing since a leather ass | о какой-либо полезной новинке |
| Makarov. | jacket and leather trousers were sufficiently bedrabbled with mud | пиджак и кожаные брюки были как следует измазаны грязью |
| tech. | japanned leather | лаковая кожа |
| gen. | japanned leather | лакированная кожа |
| vulg. | kid leather | молодые проститутки |
| gen. | kid leather | шевро (кожа хромового дубления, выделанная из шкур коз) |
| explan., slang | labor leather | совокупляться |
| tech. | lacquered leather | лакированная кожа |
| tech. | lay along leather | растягивать кожу |
| gen. | leather accessories | изделия кожгалантерейные (Alexander Demidov) |
| gen. | leather accessories | кожгалантерейные изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | leather accessory | кожгалантерейное изделие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | leather ageing | старения кожи |
| Makarov. | leather analysis | анализ кожи |
| gen. | leather and footwear | кожевенно-обувной (ABelonogov) |
| Makarov. | leather and foot-wear industry | кожевенно-обувная промышленность |
| gen. | leather anniversary | трёхлетняя годовщина супружеской жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather anniversary | трёхлетняя годовщина свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather anniversary | трёхлетие свадьбы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | leather articles | кожаные изделия |
| gen. | leather balsam | бальзам для изделий из натуральной кожи (ВВладимир) |
| gen. | leather balsam | бальзам для кожи (ВВладимир) |
| gen. | leather balsam | бальзам для ухода за кожей (ВВладимир) |
| Makarov. | leather beaters | кожаные бичи (в машине для очистки мешков) |
| med. | leather bergenia | бадан толстолистный |
| bot. | Leather bergenia | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| biol. | leather bergenia | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia) |
| gen. | leather biker jacket | косуха (tpotovina) |
| gen. | leather black and blue | избить кого-либо до синяков |
| tech. | leather blistering | расслоение кожи |
| pack. | leather board | картон из бурой древесной массы |
| Gruzovik | leather cap | кожаная покрышка |
| Gruzovik | leather carrying handle | кожаная ручка |
| tech. | leather cloth | ткань, имитирующая кожу |
| Makarov. | leather coat | примазка на трещине скольжения |
| geol. | leather coat | налёт на трещине скольжения |
| gen. | leather coat | толстокожее яблоко |
| tech. | leather collar | кожаная уплотнительная манжета |
| Gruzovik | leather-colored | кожано-жёлтый |
| gen. | leather-coloured | кожано-жёлтый |
| gen. | leather-coloured | кожано-жёлтого цвета |
| tech. | leather control | испытание кожи (напр. для сидений автомобиля) |
| Gruzovik | leather cover | кожаная покрышка |
| gen. | leather-covered | в кожаном переплёте (рукописи в кожаных переплётах – handwritten, leather-covered books ART Vancouver) |
| dial. | leather-covered linden stump | липка (serving as shoemaker stool) |
| Gruzovik, dial. | leather-covered linden stump serving as shoemaker stool | липка |
| gen. | leather craft | кожевенное ремесло (Nat_Li) |
| tech. | leather cup seal | кожаное манжетное уплотнение |
| gen. | leather cure temperature | температура сваривания кожевой ткани (У натурального меха есть "температура сваривания кожевой ткани". Выше этой температуры мездра лсадитьсям, деревенеет, и становиться хрупкой, причем процесс этот необратим. Alexander Demidov) |
| tech. | leather cuttings | обрезь кожи |
| Makarov. | leather cuttings | кожевенная стружка (удобрение) |
| tech. | leather dressing | отделка кожи |
| tech. | leather-drying frame | рама для сушки кожи |
| tech. | leather dubbing | жир для отделки кожи |
| agrochem. | leather dust | кожевенная пыль |
| gen. | leather embossing | тиснение по коже (intolerable) |
| gen. | leather end | кожаная застёжка |
| tech. | leather examination | испытание кожи |
| gen. | leather exhibition | выставка кожевенной промышленности (SergeyL) |
| gen. | leather fabric | кожевая ткань (Alexander Demidov) |
| gen. | leather fair | выставка кожевенной промышленности (SergeyL) |
| tech. | leather fiber | волокно кожи |
| tech. | leather fibre | волокно кожи (структура) |
| Makarov. | leather fillers | наполнители кожи |
| tech. | leather finish | лак по коже |
| tech. | leather finishing | отделка кожи |
| tech. | leather gasket | кожаная прокладка |
| gen. | leather gloves | кожаные перчатки |
| Makarov. | leather goods | изделия из кожи |
| gen. | leather goods | кожаные изделия |
| gen. | leather goods | кожаная галантерея |
| gen. | leather goods and haberdashery | кожгалантерея (ABelonogov) |
| tech. | leather grease | жир для отделки кожи |
| gen. | leather haberdashery article | кожгалантерейное изделие (MT Alexander Demidov) |
| nautic. | leather helm | наклонность судна иметь руль на ветре |
| tech. | leather-imitation cloth | дерматин |
| tech. | leather imitation paper | кожаная бумага |
| tech. | leather imitation paper | бумага-имитация кожи |
| tech. | leather in sides | полукожа |
| tech. | leather industry | кожевенное производство |
| gen. | leather inlay | инкрустация из кожи (Sagoto) |
| gen. | leather jacket | кожаная куртка |
| Makarov. | leather label | кожаная этикетка |
| Makarov. | leather label | кожаная наклейка |
| Makarov. | leather-like | кожеподобные |
| tech. | leather liming | обработка кож в зольнике |
| tech. | leather lining | кожаная накладка |
| tech. | leather-link coupling | муфта с кожаными серьгами |
| tech. | leather-link coupling | муфта с кожаными звеньями |
| gen. | leather look | искусственная кожа (eye-catcher) |
| gen. | leather look | кожзам (eye-catcher) |
| tech. | leather manufacture | производство кожи |
| agrochem. | leather meal | кожаная мука (из отходов) |
| gen. | leather medal | награда сомнительной ценности (Yerkwantai) |
| gen. | leather needle | игла для кожи (Andrey250780) |
| gen. | leather nub | пуговица, обшитая кожей |
| tech. | leather packing | кожаное уплотнение |
| mil. | leather packing | кожаная набивка |
| tech. | leather paddling | обработка кож в гашпеле |
| tech. | leather paddling | обработка кож в баркасе |
| Gruzovik | leather pads on riding breeches | леи |
| Makarov. | leather paper | бумага "под кожу" |
| brit. | leather personnel carrier | сапог |
| mil., inf. | leather personnel carriers | армейские ботинки |
| gen. | leather products | изделия из кожи (Alexander Demidov) |
| gen. | leather sap | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом (julaks) |
| tech. | leather scrapings | обрезки кожи |
| tech. | leather seat | сиденье с кожаной обивкой |
| tech. | leather seat | кожаное сиденье |
| gen. | leather seller | торговец кожами |
| tech. | leather shavings | обрезки кожи |
| Makarov. | leather-shoe industry | кожевенно-обувная промышленность |
| gen. | leather show | выставка кожевенной промышленности (SergeyL) |
| med. | leather sleeve | кожаная приёмная гильза |
| tech. | leather sole | кожаная обувная подошва |
| tech. | leather sole | кожаная подошва (обуви) |
| gen. | leather spats | кожаные гетры |
| gen. | Leather stamping | тиснение по коже (daizy_flower) |
| tech. | leather stockroom | склад кожи |
| tech. | leather stock-room | склад кожи |
| amer. | leather strap | ремешок для часов (Val_Ships) |
| tech. | leather substitute | имитация кожи |
| Makarov. | leather substitutes | заменители кожи |
| gen. | leather trade | торг кожами |
| gen. | leather trade butt | чепрак |
| tech. | leather trimmings | обрезки кожи |
| zool. | leather-turtle | кожистая черепаха (Dermochelys) |
| gen. | leather turtle | кожистая черепаха |
| tech. | leather upholstery | кожаная отделка (салона) |
| Makarov. | leather was tooled with geometrical patterns | на коже были вытиснены геометрические узоры |
| tech. | leather washer | кожаная шайба |
| med. | leather waste | отходы кожевенной промышленности |
| tech. | leather waste | отходы кожи |
| Makarov. | leather waste | отходы кожевенное промышленности |
| Makarov. | leather waste | кожевенные отходы |
| ecol. | leather waste | отходы кожевенного производства |
| agrochem. | leather waste | кожевенные отбросы |
| gen. | leather wedding anniversary | трёхлетняя годовщина супружеской жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather wedding anniversary | трёхлетняя годовщина свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather wedding anniversary | трёхлетие свадьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | leather wing | летучая мышь |
| gen. | leather-wing | летучая мышь |
| biol. | leather-winged beetles | мягкотелки (Cantharididae) |
| tech. | leather with wrinkled grain | кожа со стянутым лицом |
| gen. | leather wood | кожевенное древо |
| Gruzovik, dial. | leather work shoes | черевики |
| tech. | leather working | обработка кож |
| Makarov. | lining leather | футор |
| gen. | lose leather | ссадить кожу |
| gen. | lose leather | ссадить (расцарапать кожу) |
| gen. | lose leather | расцарапать кожу |
| gen. | made of calf leather | опойчатый |
| Gruzovik | made of calf leather | опойчатый (= опойковый) |
| Gruzovik | made of calf leather | опойковый |
| gen. | made of calf-leather | выростковый |
| Gruzovik, obs. | made of leather | усменный |
| gen. | made of leather | кожаный |
| gen. | morocco leather | турецкая кожа |
| gen. | morocco leather | сафьян |
| gen. | Morocco leather | марокен (тиснёный сафьян, применявшийся для дорогих книжных переплётов) |
| gen. | Morocco leather | сафьян |
| geol. | mountain leather | горная кожа (разновидность асбеста) |
| dial. | narrow strap of leather | оборина (used to fasten bast shoe to the leg) |
| Gruzovik, dial. | narrow strap of leather used to fasten a bast shoe to the leg | оборина (= обора) |
| Gruzovik, dial. | narrow strap of leather used to fasten a bast shoe to the leg | обора |
| dial. | narrow strap of leather | оборка (used to fasten bast shoe to the leg) |
| dial. | narrow strap of leather | обора (used to fasten bast shoe to the leg) |
| gen. | natural leather | натуральная кожа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | neat's leather | воловья кожа |
| Makarov. | nonirritant leather | не раздражающие кожу |
| gen. | nose leather | кожа носа |
| vulg. | Nothing like leather | нет ничего лучше секса (Под leather подразумеваются женские половые органы или совокупление) |
| gen. | nothing like leather | всяк своё хвалит |
| amer. | Nothing like leather and sugar | кнут и пряник (Aprilen) |
| gen. | ooze leather | выворотка |
| gen. | ooze leather | замша |
| gen. | outsole leather | кожволон (Alexander Demidov) |
| tech. | overstuffed leather | пережированная кожа |
| Makarov., leath. | pare the leather | зачищать кожу |
| gen. | patent-leather | лакированный |
| gen. | patent leather | лак |
| gen. | patent leather | лакированная кожа |
| gen. | patent leather | полированная кожа |
| gen. | patent leather | лаковый |
| biol. | patent leather beetles | сахарные жуки (Passalidae) |
| biol. | patent leather beetles | пассалиды (Passalidae) |
| gen. | patent-leather s | лакированные туфли |
| gen. | patent-leather shoes | лакированные туфли |
| gen. | patent-leather shoes | лаковые туфли |
| gen. | patent leather shoes | лакированные туфли |
| gen. | pebble leather | искусственная кожа (Celesta) |
| gen. | pebble leather | шагреневая кожа |
| gen. | pebble-leather | шагреневая кожа |
| gen. | piping of black leather | отделка чёрной кожей |
| gen. | piping of black leather | окантовка чёрной кожей |
| gen. | plate leather | замша для полировки серебра |
| gen. | plate-leather | замша для полировки серебра |
| gen. | polish leather | лощить кожу |
| gen. | polish leather | глянцевать кожу |
| vulg. | prat leather | записная книжка (обыч. носится в заднем кармане брюк) |
| Makarov. | print the leather | тиснить кожу |
| gen. | process leather | обработать кожу |
| gen. | process leather | обрабатывать кожу |
| amer. | pull leather | цепляться за (что-либо) |
| amer. | pull leather | цепляться (за что-либо) |
| amer. | pull leather | стараться удержаться в седле |
| gen. | quilted leather | стеганая кожа (Alexander Demidov) |
| gen. | raw leather | кожсырье |
| Makarov. | rawhide leather rawhide | сыромять (кожа) |
| Makarov. | retanning chrome leather | додубливание хромовой кожи |
| Makarov. | reverse retan leather | кожа растительно-хромового дубления |
| gen. | ride hell for leather | нестись во весь опор |
| gen. | ride hell for leather | действовать опрометчиво |
| gen. | ride hell for leather | скакать сломя голову (не разбирая дороги) |
| Makarov. | ride hell for leather | скакать сломя голову |
| Makarov. | ride hell for leather | скакать не разбирая дороги |
| gen. | ride hell for leather | действовать безрассудно |
| gen. | rough leather | невыделанная кожа |
| tech. | rubbing leather | сучильный рукав |
| gen. | run hell-for-leather | мчаться во весь опор |
| gen. | run hell-for-leather | нестись во весь опор |
| gen. | Russia calf leather | Яловая юфть |
| gen. | Russia leather | юфтевая кожа (Andrey Truhachev) |
| gen. | Russia leather | юфть |
| gen. | Russian calf leather | яловая юфть |
| Makarov. | Russian leather | русская кожа (парфюмерная композиция) |
| gen. | Russian leather | юхта |
| gen. | Russian leather | юфта |
| vulg. | saddle-leather | кожа на ягодицах |
| Makarov. | save on shoe leather | беречь башмаки |
| Makarov. | save on shoe leather | не бить ноги |
| Makarov. | save shoe leather | не бить ноги |
| Makarov. | save shoe leather | беречь башмаки |
| gen. | save shoe-leather | беречь башмаки |
| shipb. | scupper leather | кожаный мамеринец шпигата |
| gen. | sea leather | выделанная кожа акул |
| gen. | semi-finished leather | кожевенный полуфабрикат (Alexander Demidov) |
| gen. | semi-finished leather | кожевенные полуфабрикаты (Alexander Demidov) |
| gen. | shagreen leather | шагрень |
| gen. | shave hides in preparing leather | скоблить шкуры |
| Makarov. | shave hides in preparing leather | скоблить шкуры, выделывая кожу |
| gen. | shave hides in preparing leather | выделывая кожу |
| Makarov. | shave the leather | строгать кожу |
| gen. | sheep leather | выделанная баранья кожа |
| gen. | sheepskin leather | шеврет |
| inf. | shoe-leather | обувь |
| gen. | shoe leather | башмачная кожа |
| gen. | shoe-leather | сапожная кожа |
| gen. | shoe leather | сапожная кожа |
| gen. | shoe leather | обувь |
| gen. | shoe leather cost | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств |
| gen. | shoe leather costs | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств |
| gen. | shoes made of superior leather | туфли из кожи высшего качества |
| gen. | small leather items | кожгалантерея (sankozh) |
| Makarov. | sofa upholstered in leather | кушетка, обитая кожей |
| Игорь Миг | soft leather case | портфель |
| gen. | soft leather shoes | чувяки (popular in the Crimea and Caucasus) |
| gen. | sole leather | полувал |
| gen. | spalt leather | шпальт кож (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Spanish leather | кордовская цветная кожа |
| gen. | spruce leather | прусская кожа |
| gen. | stamped leather | тиснёная кожа (grigoriy_m) |
| gen. | stamped leather | басменная кожа |
| gen. | stirrup leather | путлище |
| gen. | stirrup leather | путлище я |
| gen. | stirrup leather | стремянный ремень |
| explan., slang | stretch leather | совокупляться |
| gen. | stretch leather | эластичная кожа (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | stretch leather leggings | дамские легинсы из эластичной кожи (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | stuff leather | жировать расплавленным жиром |
| Makarov. | stuffthe leather | жировать кожу (расплавленным жиром) |
| gen. | superior leather | кожа высшего качества |
| gen. | supple leather | эластичная кожа |
| gen. | supple leather | мягкая кожа |
| Makarov. | tan the leather | дубить кожу |
| Makarov. | tanning renders leather immune to | дубление придаёт коже устойчивость к действию |
| Makarov. | taw leather | выделывать лайку |
| Gruzovik, inf. | tawed leather | сыромятина (= сыромять) |
| gen. | tawed leather | сыромять |
| gen. | the book is richly bound in leather | книга в дорогом кожаном переплёте |
| Makarov. | the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| Makarov. | the jacket is made of real leather | эта куртка сделана из натуральной кожи |
| Makarov. | the leather cover of the old book was embellished with gold letters | кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами |
| Makarov. | the rough leather strap was digging in his shoulder | ремень из грубой кожи врезался ему в плечо |
| Makarov. | the skin of the walrus is made into leather | из шкуры моржа выделывают кожу |
| gen. | the smooth hand of leather | мягкость кожи |
| gen. | the smooth hand of leather | гладкость кожи |
| gen. | the stirrup leather | стремянной ремень (у седла) |
| gen. | the upper leather of a shoe | кожаный передок у башмака |
| gen. | there is nothing like leather | всяк своё хвалит |
| gen. | these leather coats should sell at $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| Makarov. | these leather coats should sell at/for $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| gen. | these leather coats should sell for $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| gen. | these shoes are made of leather | эти ботинки сделаны из кожи |
| gen. | thick leather | полувал |
| gen. | this leather handles soft | кожа мягка на ощупь (Nuto4ka) |
| gen. | this roast is as tough as shoe leather | это жаркое жёсткое, как подошва |
| gen. | this steak is as tough as leather | этот бифштекс жёсткий как подошва |
| Makarov. | to dealin leather | торговать кожей |
| gen. | tooled leather | тиснёная кожа |
| Makarov. | top-finish leather | аппретировать кожу |
| gen. | tough as leather | жёсткий, как подмётка (о еде) |
| gen. | tough as leather | физически крепкий |
| gen. | tough as leather | физически здоровый |
| gen. | tough as leather | жёсткий как подошва (о мясе и т. п.) |
| gen. | treat dry leather with grease | смягчать сухую кожу жаром |
| gen. | treat leather with grease | размягчать кожу жиром |
| gen. | tumbled leather | искусственно мятая кожа (eugenius_rus) |
| tech. | Turkey leather | турецкий сафьян |
| gen. | Turkey leather | замша |
| tech. | undertanned leather | недодублёная кожа |
| Makarov. | undertanned leather | недодублённая кожа |
| tech. | undressed leather | неотделанная кожа |
| gen. | undressed leather | невыделанная кожа |
| gen. | unhaired Russian leather | юфтовое гольё |
| tech. | untanned leather | недублёная кожа |
| Makarov. | upholster furniture with leather | обивать мебель кожей |
| tech. | shoe upper leather | кожа для верха обуви |
| tech. | upper leather | кожа для верха (обуви) |
| gen. | velvet leather | велюр |
| nautic. | vinyl artificial leather | винилискожа |
| gen. | wash-leather | моющаяся замша |
| Makarov. | water-proof leather | водонепроницаемая кожа |
| tech. | water-repellent leather | водонепроницаемая кожа |
| Makarov. | wear out shoe leather | топтать башмаки |
| Makarov. | wear out shoe leather | ходить пешком |
| Makarov. | wear out shoe leather | бить ноги |
| tech. | weighting leather | утяжелённая кожа |
| tech. | welted leather | кожа для рантов |
| tech. | welting leather | кожа для рантов |
| gen. | white leather | кожа квасцового дубления |
| gen. | window leather | замша для протирки оконных стёкол (Надушка) |
| gen. | work in leather | тиснить кожу |
| gen. | work in leather | изготовлять вещи из кожи |
| gen. | work in leather | изготовлять изделия из кожи |
| gen. | you might as well save your shoe-leather | не стоит туда ходить |
