| English | Russian |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| and those who want it the most always like it the least | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается (Lord Chesterfield) |
| at least | во всяком случае |
| at least a year's preparatory work will be necessary before building can start | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство |
| at least five hours | по меньшей мере пять часов |
| at least five hours | как минимум пять часов |
| at least I know where I am going | ну что ж, решено |
| at least I know where I am going | по крайней мере, я знаю, куда еду |
| at least two people died of exposure in Chicago overnight | по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго |
| at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever | мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| curve-fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| deviating least from zero | наименее отклоняющийся от нуля |
| disk of least confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома |
| fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| follow the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| he, at least, is booked for the doctor | он, наконец, записался к доктору |
| he did not care to put himself to the least trouble | он не удосужился приложить хоть малейшее усилие |
| he flares up at the least thing | он начинает кипятиться по малейшему поводу |
| he had not the least inkling of their intentions | он не имел ни малейшего представления об их намерениях |
| he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого |
| he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого |
| he is rumoured to have at least 50 yachts | говорят, что у него не меньше 50 яхт |
| he is the least well-educated prime minister | он наименее образованный премьер-министр |
| he needs at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he needs at least two days to do the job | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he pulls in at least thirty thousand a year | он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год |
| he should be relieved of at least part of his work | его надо хоть немного разгрузить от работы |
| he smokes a minimum at least ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| he topped my score by at least ten points | он опередил меня по крайней мере на десять очков |
| he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце |
| he turned restive at the least attempt at coercion | при малейшем принуждении он начинал упрямиться |
| he wanted proficiency in at least two languages | он требовал свободного владения хотя бы двумя языками |
| he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги |
| he wasn't the least groggy | он был абсолютно трезв |
| here at least was no common mind | это был человек незаурядного ума |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| I answered evasively, or at least indeterminately | я отвечал уклончиво, по крайней мере неопределённо |
| I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| if I am wrong, you are at least not absolutely right | пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы |
| I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего |
| I'm not brassed in the least | я нисколечко не злюсь |
| I'm not in the least tired | я совсем не устал |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| least calculable of men | человек, от которого можно всего ожидать |
| least common multiple | наименьшее общее кратно |
| least-cost broiler feed formula | рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью |
| least cost ration | рацион наименьшей стоимости |
| least curvature | наименьшая кривизна (напр., в принципе Герца) |
| least curvature principle | принцип наименьшей кривизны (Герца) |
| least curvature principle | принцип кратчайшего пути |
| least energy principle | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей свободной энергии |
| least energy principle | принцип наибольшей устойчивости при наименьшей потенциальной энергии |
| least favourable decision | наихудшее решение (при исследовании операций) |
| least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| least-mean-square | алгоритм минимальной среднеквадратичной ошибки (algorithm) (LMS) |
| least motion | наименьшее движение |
| least nuclear motion, principle of | наименьшего движения ядер принцип |
| least significant bit | младший значащий разряд |
| least significant bit | младший значащий бит |
| least significant character | знак младшего значащего двоичного разряда (LSC) |
| least significant difference | наименьшая значимая разность |
| least significant difference | достоверная разность |
| least-square fit | подгонка методом наименьших квадратов |
| least-square prediction | предсказание по методу наименьших квадратов |
| least square procedure | метод наименьших квадратов |
| least square technique | метод наименьших квадратов |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физ. величин) |
| least-squares adjustment | сглаживание методом наименьших квадратов |
| least-squares adjustment | корректировка методом наименьших квадратов |
| least-squares approximation | аппроксимация no методу наименьших квадратов |
| least squares fitting | подгонка методом наименьших квадратов |
| least-squares procedure | процедура метода наименьших квадратов |
| least-squares procedure | обработка данных методом наименьших квадратов |
| least-squares procedure | алгоритм метода наименьших квадратов |
| least-squares scheme | метод наименьших квадратов |
| least-squares/principal components analysis | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент |
| least-time path | путь минимального времени |
| least time principle | принцип наименьшего времени (Ферма) |
| least time ration | рацион наименьшего времени |
| least upper bound | точная верхняя грань |
| least upper bound | низшая из возможных верхних границ |
| least work principle | принцип минимума работы |
| least work theorem | теорема наименьшей работы |
| least work theorem | начало наименьшей работы |
| life had become at least endurable to her | жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее |
| luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| model of non-least-motion pathway | модель пути, не отвечающему наименьшему движению |
| non-Gaussian distributions in nonlinear least squares | негауссовы распределения в методе наименьших квадратов |
| not the least wind | ни малейшего ветерка |
| polynomial of least deviation | многочлен, наименее уклоняющийся от нуля |
| polynomial of least deviation | наименее отклоняющийся от нуля многочлен |
| principle of least action | принцип наименьшего действия (Гамильтона) |
| principle of least action | принцип Гамильтона |
| principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| principle of least nuclear motion | принцип наименьшего движения ядер |
| regressed least squares prediction | оценка племенных показателей методом регрессивных наименьших квадратов |
| say the least | говоря без преувеличений (of it) |
| say the least of | без преувеличения |
| say the least of | по меньшей мере |
| say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence | по меньшей мере люди заметят необычное совпадение |
| sea ice that has survived at least one summer's melt | плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she must have been at least 95 when she eventually pegged out | ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла |
| take the line of least resistance | избрать путь наименьшего сопротивления |
| take the line of least resistance | идти по пути наименьшего сопротивления |
| take the line of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the cashier overcharged me by at least $2 | кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара |
| the country's least tractable social problems | наиболее трудные социальные проблемы страны |
| the doctor had not the least suspicion of the farce that was playing | доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе |
| the doctor said that I had to jog at least three miles every day | врач рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| the golden rule is to start with the least difficult problems | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи |
| the least | менее всего |
| the least common multiple | наименьшее общее кратное |
| the least common multiple | наименьшее кратное |
| the least degree | до последней степени |
| the least he could do is to pay for the damage | он мог бы по крайней мере возместить ущерб |
| the least said the better | об этом лучше не говорить |
| the least said the soonest mended | слово – серебро, молчание – золото |
| the least said the soonest mended | разговорами можно только испортить дело |
| the least said the soonest mended | больше дела, меньше слов (букв.: чем меньше сказано, тем скорее исправлено) |
| the least said the soonest mended | чем меньше сказано, тем скорее исправлено |
| the line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| the path of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| the US markets are at least showing signs of life | по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь по крайней мере двадцать мошенниц на одну настоящую наследницу |
| there should be a tilth at least a foot deep | глубина вспашки должна быть не менее фута |
| they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing | они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко |
| they are not in the least interested in you | вы их нисколько не интересуете |
| those who know the most, venture the least | те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют |
| thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| to the least degree | до крайности |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| we can shake down every shopkeeper for at least $100 | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
| you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
