| English | Russian |
| a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса |
| a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара курится не менее получаса |
| a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса |
| a least-evil solution | вынужденная мера (Alexander Demidov) |
| a strange question, to say the least | странный по меньшей мере вопрос (HarryWharton&Co) |
| about at least | по меньшей мере приблизительно (VladStrannik) |
| accurate to two decimal places at least | с точностью не менее двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы |
| and last but not least | И, наконец, что не менее важно (g e n n a d i) |
| anyone who is the least acquainted with... | каждый, кто мало-мальски знаком с... |
| at least | хоть |
| at least | почти (Post Scriptum) |
| at least | по крайней мере (It will cost at least $100. • It will be L200 at the very least. • You'll have to wait at least an hour.) |
| at least | хотя бы (Coroner_xd) |
| at least | минимально |
| at least | минимум (Georgy Moiseenko) |
| at least | хотя бы |
| at least | по меньшей мере |
| at least | как минимум (OGC) |
| at least | не менее (+ gen.) |
| at least a hundred times bigger | хотя бы раз в сто больше (rechnik) |
| at least ... after | не раньше, чем (Не раньше, чем через 12 минут после направления фотографий... – At least 12 minutes after emailing the photos, ... anyname1) |
| at least an hour – an hour and a half | не менее часа-полутора (sankozh) |
| at least 3 days prior | не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin) |
| at least equal to | по крайней мере не уступающий (Dvoycin) |
| at least equal to | не меньший, чем (mascot) |
| at least five hours | по меньшей мере как минимум пять часов |
| at least five hundred clergy were present | присутствовало по крайней мере пятьсот духовных лиц |
| at least for now | по крайней мере пока (TranslationHelp) |
| at least for the time being | по крайней мере пока (There are no worries about the reservoir's capacity, at least for the time being. ART Vancouver) |
| at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| at least I know where I am going | по крайней мере, я знаю, куда еду |
| at least if | добро бы |
| at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him | добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что! |
| at least 6 months | минимум 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | по крайней мере 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | минимально 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | не менее 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least once a month | не реже одного раза в месяц (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| at least once during the quarter | не реже одного раза в квартал (tazzmania) |
| at least once every six months | не реже одного раза в полгода (Mag A) |
| at least once in life | хоть раз в жизни (rechnik) |
| at least she found the courage to tell him | наконец у неё хватило смелости признаться ему |
| at least some | хоть какой-нибудь (Juls!) |
| at least some kind of | хоть какой-то (Technical) |
| at least that's what they say | по крайней мере, ты услышишь (Alex_Odeychuk) |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| at least to us | по крайней мере для нас (Himera) |
| at least unless | во всяком случае, если не (Alex_Odeychuk) |
| at least you are honest why you want the money | ты, по меньшей мере, честно заявил, на что тебе нужны деньги |
| at the least | по меньшей мере (Andrey Truhachev) |
| at the least | самое меньшее |
| at the least | по крайней мере |
| at the least | как минимум (at the minimum, as in: a huge man, 250 pounds at the least Val_Ships) |
| at the least cost to | при минимальных затратах для (экономики – the economy Alexander Demidov) |
| at the least estimate | по самой скромной оценке |
| at the least estimate | минимально |
| at the very least | по меньшей мере (Irulea) |
| at the very least | по крайней мере (At the very least, the film is honest in the sense that it's every bit as terrible as it looks in the trailers. ART Vancouver) |
| at the very least | в лучшем случае (когда в предложении есть "and at the worst" ssn) |
| at the very least | в крайнем случае (иногда подходит Tanya Gesse) |
| at the very least | минимум (I'll be gone for two weeks, at the very least.) |
| at the very least | если уж на то пошло (Technical) |
| at the very least | хотя бы (This is totally appalling. At the very least shouldn't there be an inquiry? • Did you at least – at the very least – bandage her and give her antibiotics and pain medication until you can get her to a doctor? • Let us have champagne, or at the very least, beer. ART Vancouver) |
| at the very least | как минимум (Some might interpret the couple's decision to stay together as proof that nothing happened or, at the very least, that Middleton had forgiven her husband. OGC) |
| at the very least | самое меньшее (I'll be gone for two weeks, at the very least.) |
| avoid the path of least resistance | избегать пути наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| be least objectionable | встречать меньше всего возражений |
| it benefits nobody, least of all | ни себе ни людям (himself m_rakova) |
| but at least one has | зато (but at least we have Ivan Pisarev) |
| by a factor of at least two | как минимум вдвое (AsIs) |
| care in the least | наплевательски относиться |
| Congress convenes at least once a year | конгресс собирается по крайней мере раз в год |
| cost him a hundred pounds at the very least | обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| cost him a hundred pounds at the very least | стоить ему по меньшей мере сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| death steals upon us when we least look for it | смерть подкрадывается к нам, когда мы её меньше всего ждём |
| do at least half | сделайте по крайней мере половину |
| do stay the night, it won't in the least put us out | оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома |
| for an amount at least equal to | на сумму, равную, как минимум (Alexander Demidov) |
| for at least | по крайней мере (vandaniel) |
| for the least of reasons | по ничтожнейшей причине (DUPLESSIS) |
| for the least of reasons | по ничтожнейшему поводу (DUPLESSIS) |
| for the least of reasons | по самой ничтожной причине (DUPLESSIS) |
| for the least of reasons | по самому ничтожному поводу (DUPLESSIS) |
| for the least of reasons | по малейшему поводу (DUPLESSIS) |
| for the least of reasons | по малейшей причине (DUPLESSIS) |
| giving little milk | малоудойливый |
| have the least inkling | не иметь ни малейшего понятия (sssnopik) |
| he answered without the least hesitation | он ответил без малейшего колебания |
| he at least is booked for the doctor | он, наконец, записался к доктору |
| he didn't in the least want to | у него не было ни малейшего желания (linton) |
| he fires up for the least thing | он взрывается по малейшему поводу |
| he flares up at the least thing | он взрывается от каждого пустяка |
| he hasn't the least idea about it | он об этом не имеет ни малейшего понятия |
| he is not in the least concerned | он ничуть не встревожен |
| he is not in the least sleepy | у него сна ни в одном глазу |
| he often jumped on her for the least fault | он часто набрасывался на неё за малейшую провинность |
| he ought to have at least two days for that work | для этой работы ему нужно хотя бы два дня |
| he ought to have at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he said that I had to jog at least three miles every day | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он старается унять или хотя бы притупить непреходящую боль, разрывающую его сердце |
| he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit | он пытается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце |
| he turned up when we least expected him | он объявился, когда мы меньше всего его ждали |
| he was not in the least embarrassed | он нисколько не смутился |
| he was not in the least offended | он нисколько не обиделся |
| he was off at least a thousand dollars in his estimate | в своих подсчётах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов |
| he wasn't in the least moved by our story | наш рассказ его ничуть не тронул |
| he wasn't the least groggy | он был абсолютно трезв |
| holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| how do you manage on so little money? | как это вы оборачиваетесь на эти деньги? |
| I am not the least bit sleepy | у меня сна ни в одном глазу |
| I didn't like his speech but at least it was nice and short | его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась |
| I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| I have little energy | сил у меня мало становится |
| I haven't the least clue | понятия не имею (Anglophile) |
| I haven't the least idea | не имею ни малейшего представления |
| I like that least of all | мне это нравится менее всего |
| I like this the least of all his plays | эта его пьеса мне нравится меньше всех других |
| I wouldn't mind it in the least if | было бы неплохо |
| I'd like to find out at least something about my brother | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате |
| if not ..., then at least | если не ..., то как минимум (if not better, then at least the same 4uzhoj) |
| I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать |
| I'm not in the least surprised | Меня нисколько не удивляет (I'm not in the least surprised at her saying that. – Меня нисколько не удивляет, что она такое сказала. ART Vancouver) |
| I'm not in the least surprised | Меня ничуть не удивляет (I'm not in the least surprised at her saying that. – Меня ничуть не удивляет, что она такое сказала. ART Vancouver) |
| impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| in principal at least | по крайней мере, в основном (erelena) |
| in the least | хоть чуть-чуть (в вопросительных предложениях; Was the lecture useful in the least? – Была ли эта лекция хоть чуть-чуть полезной? TarasZ) |
| in the least | по меньшей мере |
| in the least | вообще (в отрицательных и вопросительных предложениях; It is not important in the least. – Это вообще не важно. TarasZ) |
| in the least | в самой малой степени (WiseSnake) |
| in the least | хотя бы в какой-то мере (WiseSnake) |
| in the least | совсем, вообще (WiseSnake) |
| in the least | капельку (WiseSnake) |
| in the least | минимально (WiseSnake) |
| in the least | нисколько |
| in the least | ничуть (sea holly) |
| in the least | нимало |
| in the least | см. not in the least (форма in the least употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях (когда отрицание переносится, напр., на глагол) 4uzhoj) |
| in the very least | по крайней мере (Alexander Demidov) |
| it doesn't matter in the least | это не играет никакой роли (Anglophile) |
| it doesn't matter in the least | это совершенно неважно |
| it doesn't matter in the least | пожалуйста, не беспокойтесь (ответ на извинение) |
| it doesn't matter in the least | разговорами можно только испортить дело |
| it happened when they least expected it | это произошло, когда они меньше всего этого ожидали |
| it is the least of my anxieties | об этом я волнуюсь меньше всего |
| it is the least successful of his books | это наименее удачная из его книг |
| it is the least successful of his plays | это наименее удачная из всех его пьес |
| it is the least successful of his plays | это наименее удачная из его пьес |
| it's a lie, to say the least | это, мягко говоря по меньшей мере, ложь (mariakn) |
| it's the least I can do | не за что (VLZ_58) |
| it's the least I can do | это минимум, что я могу сделать (A polite answer to someone who thanks you, usually when you feel you should do more to help. VLZ_58) |
| just when you least expect it as usual | закон подлости (Capital) |
| just when you least need it | в самый неподходящий момент (4uzhoj) |
| last but not least | не самый худший |
| last but not least | последний, но не менее важный |
| last but not least | последний, но не самый худший |
| last but not least | и наконец (SirReal) |
| last but not least | и, конечно (при введении последнего элемента перечисления как весьма существенного. NB Эквивалент, который не калька Phyloneer) |
| last but not least | последний, но тем не менее важный |
| last but not least | последний по счёту, но не по важности (Anglophile) |
| last but not least | последний по месту, но не по значению (Alexander Matytsin) |
| last but not least | конечно же (Pickman) |
| last but not least | последний, но не наименее важный |
| last but not least | хотя и последний, но не менее важный |
| last but not least | последний, но не худший |
| last but not least | последнее, но не менее важное |
| last but not least | последний, но только по порядку (Franka_LV) |
| last but not least | Наконец, что не менее важно (g e n n a d i) |
| last but not least | не в последнюю очередь (Example: Last but not least, we have to accomplish this task by tomorrow morning! ElenaBiz) |
| last but not the least | последний, но не менее важный (Alice Volkov) |
| least at all | менее всего (Сomandor) |
| least beautiful | самый некрасивый |
| least desirable | наименее приоритетный (soa.iya) |
| least-educated | малообразованный (Johnny Bravo) |
| least eventful | наименее богатый событиями (Vanda Voytkevych) |
| least-evil solution | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла (Alex Lilo) |
| least-evil solution | вынужденная мера (Alex Lilo) |
| least favorite | самый нелюбимый (tvkondor) |
| least free | наименее свободный (Yanamahan) |
| least in number | наименьший по количеству |
| least intrusiveness | минимально необходимое воздействие (Alex_Odeychuk) |
| least intrusiveness | МНВ (сокр. от "минимально необходимое воздействие" Alex_Odeychuk) |
| least of all | в самую последнюю очередь |
| least of all | наименее |
| least of all | меньше всего (Andrey Truhachev) |
| least of all | менее всего |
| least of all | в наименьшей степени |
| least of all would I want to hurt your feelings | я меньше всего хочу оскорбить ваши чувства |
| least of all would I want to hurt your feelings | я меньше всего хочу задеть ваши чувства |
| least of all would I want to hurt your fellings | я меньше всего хочу оскорбить ваши чувства |
| least of all would I want to hurt your fellings | я меньше всего хочу задеть ваши чувства |
| least possible trouble | с наименьшими хлопотами |
| least possible trouble | с наименьшей затратой сил |
| least privileged | наиболее обездоленный |
| least privileged groups of population | наиболее обездоленные слои общества |
| least radius | наименьший радиус (поворота и т. п.) |
| least said soonest mended | разговоры только вредят делу |
| least said soonest mended | чем меньше разговоров, тем лучше для дела |
| least significant | наименее значащий |
| least significant digit value | величина единицы младшего разряда (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| least significant digit value | единица младшего разряда (Alexander Demidov) |
| least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| least-squares refinement procedure | процедура уточнения по методу наименьших квадратов (VladStrannik) |
| least successful | самый неудачный ("Second Chorus" (1940) was Astaire's least successful musical and Shaw's final film. – Vanity Fair ART Vancouver) |
| least ways | по крайней мере |
| least ways | в крайнем случае |
| least ways | на всякий случай |
| least ways | однако |
| less age | несовершеннолетние (ssn) |
| less common | малораспространённый |
| less-common | малораспространённый |
| less informative | малоинформативный (mazurov) |
| less noise! | потише! (Anglophile) |
| line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| little beggars | малыши (о детях и животных) |
| little brother | братишка (aff. & dim. of брат) |
| little by little | постепенно |
| little by little | помаленьку |
| little by little | понемногу |
| little dress | платьице (Taras) |
| little finger | мизинец |
| little-known | малоизвестный |
| little-known person | малознакомый человек (MichaelBurov) |
| little less than | немного меньше, чём |
| little one | малютка |
| little one | крошка |
| little ones | дети |
| little or nothing | почти ничего |
| little pancake | блинчик |
| little people | пигмеи (people who are much smaller than normal) |
| little people | эльфы (tiny imaginary beings (such as fairies, elves, and leprechauns) of folklore) |
| little people | мелюзга (children) |
| little people | феи (tiny imaginary beings (such as fairies, elves, and leprechauns) of folklore) |
| little people | карлики (people who are much smaller than normal) |
| little people | простой народ |
| little-replaced | слабозамещённый |
| of horse, etc little ridden | малоезженый (of carriage) |
| of horse, etc little ridden | малонаезженный (of carriage) |
| of horse, etc little ridden | малоезженный (of carriage) |
| little-studied | малоизученный (mermaid_22) |
| little surveyed | малоизведанный |
| little terror | озорник (Taras) |
| little terror | сорванец (Taras) |
| little terror | неслух (... He got sick. He was a little terror like you three Taras) |
| little thief | воришка (Taras) |
| little thief | воровка (Taras) |
| little tin Lizzie | дешёвый автомобиль |
| little tiny | очень маленький |
| little tiny | крошечный |
| of road little used | малоезженный |
| of road little used | малоезженый |
| little used | малодержаный |
| of road little used | малонаезженный (малоезженый, малоезженный) |
| little used | малоподержанный |
| of road little used | малохоженый |
| little used | малодержанный |
| locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| must have at least three years' work experience in his specialization | наличие у ... опыта работы по специальности не менее 3 лет (ABelonogov) |
| must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет (ABelonogov) |
| nobody can complain, you least of all | никто не может жаловаться, а вы и подавно |
| nobody would worry in the least | никто ни капельки не испугается (будет волноваться) |
| not in the least | нимало |
| not in the least | нисколько |
| not in the least | нимало не |
| not in the least | ни чуточки |
| not in the least | ничуть не бывало |
| not in the least | ни на волос |
| not in the least | совсем нет |
| not in the least | совсем не (Andrew Goff) |
| not in the least | ни душой ни телом |
| not in the least | ни в коей мере (Andrey Truhachev) |
| not in the least | ни на йоту (Andrey Truhachev) |
| not in the least | отнюдь (Баян) |
| not in the least | вовсе нет |
| not in the least | ничуть |
| not in the least | ни в малейшей степени |
| not in the least bit | вовсе нет (VLZ_58) |
| not in the least bit | совсем нет (VLZ_58) |
| not in the least bit | нимало (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни в какой мере (VLZ_58) |
| not in the least bit | ничуть (VLZ_58) |
| not in the least bit | нисколько (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни на йоту (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни на толику (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни капельки (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни в малейшей степени (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни душой ни телом (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни на самую малость (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни в какой степени (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни в коей мере (VLZ_58) |
| not in the least bit | ни на сколько (VLZ_58) |
| not in the least bit | отнюдь (VLZ_58) |
| not in the least clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| not in the least clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| not in the least clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| not in the least degree | ничуть |
| not in the least degree | нисколько |
| not in the least degree | ни в какой степени |
| not in the very least | ни сном ни духом (Anglophile) |
| not least | не в последнюю очередь (George is an excellent manager, not least because he is genuinely willing to listen. Alexander Demidov) |
| not least | что немаловажно |
| not least | не последний (из/в списке чего-либо: Not least among our difficulties is our lack of funding.) |
| not least | не в самую последнюю очередь (по важности) |
| not least | в немалой степени |
| not least | в особенности (He will be mourned by archaeologists all over the world, and not least by the writer of these words, who had known him for over thirty years. Andrei Titov) |
| not least | в частности (Taras) |
| not least | особенно (He will be mourned by archaeologists all over the world, and not least by the writer of these words, who had known him for over thirty years. • The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. • We had many things to consider, not least the safety of our children. Taras) |
| not least because | не в последнюю очередь потому, что (bookworm) |
| not least because | во многом благодаря тому, что (Technical) |
| not least because | во всяком случае (Liv Bliss) |
| not least because | в немалой степени потому, что (Баян) |
| not least because | в том числе потому, что (Баян) |
| not least because of | и из-за |
| not least because of | в частности вследствие |
| not least because of | в том числе и из-за |
| not least because of | отчасти в силу |
| not least because of | что отчасти находит своё объяснение в том, что |
| not least because of | что отчасти вызвано |
| not least because of | не в последнюю очередь вследствие того, что |
| not least because of | не в малой степени вследствие |
| not least because of | отчасти по причине |
| not least because of | что не в последнюю очередь вызвано |
| not least because of | в частности в силу |
| not least because of | что не в последнюю очередь обусловлено |
| not least because of | не в последнюю очередь в силу |
| not least because of | что отчасти обусловлено |
| not least because of | отчасти благодаря |
| not least because of | отчасти из-за |
| not least because of | не в последнюю очередь по причине |
| not least because of | не в последнюю очередь вследствие |
| not least because of | не в последнюю очередь из-за того, что |
| not least because of | что отчасти вызвано тем, что |
| not least because of | что частично находит своё объяснение в том, что |
| not least because of | что отчасти объясняется |
| not least because of | в частности по причине |
| not least because of | в том числе и вследствие |
| not least because of | в том числе и в силу |
| not least because of | в немалой степени из-за того, что |
| not least because of | и в силу |
| not least considering that | особенно потому что (A.Rezvov) |
| not least due to | не в последнюю очередь благодаря (pelipejchenko) |
| not least important is | не менее важным является (Anglophile) |
| not least of all | не в последнюю очередь (tfennell) |
| not least of which is | среди которых не последнюю роль играет (Баян) |
| not least since | не в последнюю очередь потому, что (Stas-Soleil) |
| not the least bit | нисколько (Considering how ridiculous the query was, I was not the least bit surprised when I got no reply. 4uzhoj) |
| not the least bit | вовсе не |
| not the least bit | ничуть (4uzhoj) |
| not the least bit | ничуть не (markovka) |
| not the least bit leisure | совсем не досуг (MichaelBurov) |
| not the least bit leisure | вовсе не досуг (MichaelBurov) |
| not the least bit leisure | отнюдь не досуг (MichaelBurov) |
| not the least breath of commotion | не колыхнёт |
| not the least breath of commotion | ни малейшего колыхания |
| not the least mercy | ни капельки жалости |
| not the least of the factors | немаловажный фактор (xakepxakep) |
| not the least self-conscious | нисколько не смущаясь (He didn’t stand still, either, but jittered and dance-stepped in place, apparently not the least self-conscious, although as I watched a woman with a stroller and an old man with a bag of groceries both gave him a wide berth Natalya Sokolova) |
| not to pay the least attention | и ухом не вести |
| on at least two occasions | как минимум два раза (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| on at least two occasions | не менее двух раз (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| on at least two occasions | как минимум дважды (And far more was to come. All of it was much, much worse. On at least two occasions strange, loud, guttural noises were heard coming from one particular tree-shrouded area of the spacious grounds, and a large, hairy, man-like thing was observed by a shocked employee bounding at very high speed across the lawns (...) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| on the least occasion | по малейшему поводу (Vadim Rouminsky) |
| on the least occasion | чуть что (Vadim Rouminsky) |
| path of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| principle of least privilege | принцип минимума полномочий (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| principle of least privilege | принцип "минимум полномочий" (Alexander Demidov) |
| principle of least work | принцип минимизации трудовых затрат |
| real figure is at least three times that number | реальная цифра по крайней мере втрое больше (nyasnaya) |
| say the least | чтобы не сказать больше |
| say the least | по меньшей мере |
| say the least of it | по меньшей мере |
| say the least of it | мягко выражаясь (Yeldar Azanbayev) |
| say the least of it | говоря без преувеличений |
| scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! (bigmaxus) |
| she is not the least bit sleepy | у неё сна ни в одном глазу (нет) |
| so, at least, he is styled | так его, по крайней мере, называют |
| Sunday is the day when I am least busy | по воскресеньям я меньше всего занят |
| take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| take the path of least resistance | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| take the path of least resistance | становиться на путь наименьшего сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| take the path of least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления (Olga Okuneva) |
| tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| that is the least of my worries | меня это меньше всего трогает |
| that is the least of one's worries | это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит |
| that's something at least | и на том спасибо (Anglophile) |
| that's something at least | спасибо и на этом (Anglophile) |
| that's the least of my worries | это меня волнует меньше всего (Anglophile) |
| that's the least of my worries | это меня меньше всего волнует |
| that's the least of my worries | это меня меньше всего тревожит |
| that's the least of one's worries | это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит |
| the actor will need at least an hour to make up | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться |
| the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе |
| the greatest talkers are the least doers | пустая бочка больше всех гремит |
| the greatest talkers are the least doers | кто много болтает, тот мало успевает |
| the greatest talkers are the least doers | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| the greatest talkers are the least doers | много шума - мало дела |
| the greatest talkers the least doers | кто много говорит, тот мало делает |
| the last but not the least | последний, но не по значению (Choo-Ree-Choo) |
| the last but not the least | последний по счету, но не по важности (Choo-Ree-Choo) |
| the last but not the least | в конце, но не самый последний (gerasymchuk) |
| the least | самое меньшее |
| used informing compound superlatives the least | наименее |
| the least | меньший |
| the least | наименьший |
| the least | хоть бы |
| the least | самый маленький |
| the least | наименьшее (NumiTorum) |
| the least | самое малое |
| the least amount | наименьший |
| the least bit | сколько-нибудь (with verbs and adjectives) |
| the least chance | малейший шанс |
| the least deserving candidate | наименее достойный из кандидатов |
| the least developed countries | наименее развитые страны |
| the least distance | кратчайшее расстояние |
| the least idea | смутное представление |
| the least idea | приблизительное представление |
| the least idea | малейшее понятие |
| the least integrated part of the world | наиболее разобщенный регион в мире (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| the least modicum | самая малая толика (dimock) |
| the least modicum | самая малость (dimock) |
| the least notion | приблизительное представление |
| the least notion | смутное представление |
| the least notion | малейшее понятие |
| the least probable case | наименее вероятный случай |
| the least said the better | слово-серебро, молчание-золото (Andrew Goff) |
| the least said the better | чем меньше сказано, тем лучше |
| the least said the better | лучше не говорить (об этом) |
| the least said the soonest mended. | Меньше слов, больше дела! (пословица) |
| the least successful, least popular, least handsome guy around | последний парень на деревне (Berdy/:) |
| the least they could do is give us some tea | хоть бы чаю дали, что ли! |
| the least you must do | самое меньшее, что вы должны сделать |
| the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| the new opera did not cause the least sensation in the capital | новая опера не произвела никакого впечатления в столице |
| the path of least resistance | путь наименьшего сопротивления (bookworm) |
| the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| there are at least twenty take-ins for one true heiress | здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу |
| there is not the least wind today | сегодня ни малейшего ветерка |
| these things come along when you least expect them | подобные вещи происходят, когда их меньше всего ожидаешь |
| these things come along when you least expect them | такие вещи происходят, когда их меньше всего ждёшь |
| these things come along when you least expect them | подобные вещи происходят когда их меньше всего ожидаешь |
| these things come along when you least expect them | такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь |
| these things come along when you least expect them | подобные вещи случаются, когда их меньше всего ожидаешь |
| they brag most who can do least | пустая бочка больше всех гремит |
| they brag most who can do least | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| they brag most who can do least | кто много болтает, тот мало успевает |
| they brag most who can do least | кто много говорит, тот мало делает |
| they brag most who can do least | много шума - мало дела |
| they do least who talk most | тот, кто много говорит, мало делает |
| they withhold a little from our pay | у нас из зарплаты мало удерживают |
| this jury is expected to be sequestered for at least two months | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев |
| this was something I least expected | этого я уже никак не ожидал |
| this way at least a few of the kids will be saved from that fate | так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы |
| through at least January 24 | по крайней мере по 24 января включительно (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| thus much at least is clear | по крайней мере, ясно |
| thus much at least is clear | хоть это |
| thus much at least is clear | по крайней мере |
| thus much at least is clear | ясно |
| to say the least | как минимум (The phone packs the same processor as its cheaper sibling, which is surprising to say the least. 4uzhoj) |
| to say the least | чтобы не сказать больше (of it) |
| to say the least | по меньшей мере (Given the current escalation of the bloodshed, the prevarication and impotence of the international community is numbing, to say the least. 4uzhoj) |
| to say the least | мягко выражаясь (The dinner was tasteless, to say the least. Anglophile) |
| to say the least | мягко говоря (Technical) |
| trade has been bad, not least because of import barriers | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт |
| trouble comes along when you least expect it | неприятности начинаются тогда, когда их меньше всего ждёшь |
| until at least | по крайней мере до (the end of the year vbadalov) |
| until at least the end of March | по крайней мере до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| until at least the end of March | как минимум до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| we see little of her | мы мало её видим |
| we should be grateful at least for that | и на том спасибо |
| we stand at least one meter apart | мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга |
| We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. | Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. (suburbian) |
| well that's that, at least I know where I am going | ну что ж, решено |
| when I least thought of it | когда я меньше всего об этом думал |
| when least expected | когда меньше всего ждёшь (She's Helen) |
| when you least expect | ни с того ни с сего (Zippity) |
| where you least expect them | где вы меньше всего их ожидаете (You have to watch out for pedestrians and be ready for them to pop out where you least expect them. – rbth.com dimock) |
| will at least be ..., if not | если не ..., то как минимум (NaNa*) |
| with little water | маловодный |
| without showing the least emotion | не проявляя ни малейшего волнения |
| without the least delay | в пожарном порядке (VLZ_58) |
| without the least warning | без малейшего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| would you mind holding this box? – Not in the least | вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием) |
| you can at least try | попытка – не пытка (Anglophile) |
| you could at least apologize! | могли бы по крайней мере извиниться! (Taras) |
| you could at least have called me | в конце концов, ты мог позвонить мне |
| you might at least say "thank you" | мог бы, по крайней мере, спасибо сказать |
| you might at least say you are sorry | вы могли бы, по крайней мере, извиниться |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
| your house ought to sell for at least £3.000 | за дом вы должны получить не меньше трёх тысяч фунтов |
