| Subject | English | Russian |
| gen. | bend over, lean over | склоняться |
| gen. | bend over, lean over | склониться |
| paint. | fat over lean | "жирным по тощему" (принцип масляной живописи framboise) |
| gen. | he leaned over to her | он наклонился к ней |
| Makarov. | he leaned over to me | он наклонился ко мне |
| Makarov. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтобы помочь |
| gen. | he leans over backwards to help | он из кожи вон лезет, чтоб помочь |
| Gruzovik | lean over | перевеситься |
| gen. | lean over | свешиваться |
| Gruzovik | lean over | свешиваться (impf of свеситься) |
| Gruzovik | lean over | перегнуться (pf of перегибаться) |
| Gruzovik | lean over | свеситься (pf of свешиваться) |
| gen. | lean over | перегнуться |
| Gruzovik | lean over | перевешиваться |
| gen. | lean over | перевешаться |
| gen. | lean over | склониться над (vilyaa) |
| inf. | lean over | свешиваться (with через) |
| kayak. | lean over | выгибаться (на сто́рону) |
| Makarov. | lean over | наклонять над |
| Gruzovik, dial. | lean over | перегинаться (= перегибаться) |
| Makarov. | lean over | перегибаться% |
| Makarov. | lean over | наклоняться над |
| inf. | lean over | свеситься (with через) |
| Gruzovik | lean over | валиться |
| Gruzovik | lean over | свалиться |
| gen. | lean over | подаваться |
| gen. | lean over | наклониться |
| gen. | lean over | перевешиваться |
| gen. | lean over | перевеситься |
| gen. | lean over | выступать |
| gen. | lean over | наклоняться |
| Gruzovik | lean over | повалиться |
| gen. | lean over | перегибаться |
| gen. | lean over a fence | наклониться над изгородью |
| gen. | lean over backward | не щадить усилий (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| gen. | lean over backward | не жалеть сил (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | не жалеть стараний (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | перегибаться назад |
| idiom. | lean over backward | прилагать все усилия (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | ударяться в другую крайность |
| gen. | lean over backward | разбиваться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | вкладывать всю душу (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | прилагать все старания (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | делать всё возможное |
| gen. | lean over backward | прилагать старания (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | прилагать все силы (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | расшибаться в лепёшку (VLZ_58) |
| gen. | lean over backward | землю рыть носом (VLZ_58) |
| gen. | lean over backwards | ударяться в другую крайность |
| gen. | lean over backwards | удариться в другую крайность |
| inf. | lean over backwards | выкручиваться (VLZ_58) |
| proverb | lean over backwards | лезть из кожи вон |
| inf. | lean over backwards | крутиться (VLZ_58) |
| gen. | lean over backwards | ложиться костьми (Censonis) |
| Makarov. | lean over backwards | ударяться в противоположную крайность |
| gen. | lean over backwards | перегибаться назад |
| gen. | lean over backwards | ударятся в противоположную крайность |
| Makarov. | lean over backwards | очень стараться |
| gen. | lean over backwards | из кожи вон лезть (особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | изощряться |
| gen. | lean over backwards to achieve something | изощриться |
| Gruzovik | lean over backwards to achieve something | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik, fig. | lean over backwards to do sth. | из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо |
| Gruzovik, inf. | lean over from time to time | поваливаться |
| gen. | lean over in the wind | гнуться на ветру |
| gen. | lean over in the wind | клониться на ветру |
| Makarov. | lean over the barrier | облокотиться на перила |
| gen. | lean over the railing | свешиваться через ограду (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| gen. | lean over the railing | перегибаться через ограду (over the banisters, over the balustrade, etc., и т.д.) |
| gen. | lean over the table | склоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| gen. | lean over the table | наклоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| gen. | lean toward ... over | отдавать предпочтение |
| gen. | lean toward ... over | предпочесть (those who lean toward socialism over capitalism probably imagine Denmark rather than Russia.) |
| gen. | lean toward ... over | предпочитать (those who lean toward socialism over capitalism probably imagine Denmark rather than Russia.) |
| cem. | lean-to over the kiln | односкатный навес над печью |
| Makarov. | she couldn't get over how pale and lean he looked | она не переставала удивляться, как бледен и худ он был |
| Makarov. | trees lean over in the wind | деревья гнутся от ветра |
